21. 1. 2018

Hláškoviny

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (12. leden – 18. leden 2018) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

American Crime Story

2×01 – The Man Who Would Be Vogue
stanice
FX
vysílání
17. 1. 2018
AmericanCrimeStory

česky:
Lizzie: A ty jsi řekl ano?
Andrew: Moje drahá sladká Lizzie. Gianni Versace mě pozval na operu. Samozřejmě, že jsem řekl ano.

originál:
Lizzie: And you said yes?
Andrew: My dear, sweet Lizzie. Gianni Versace has invited me to the opera. Of course I said yes.

(San.)

Big Bang Theory, The

11×14 – The Separation Triangulation
stanice
CBS
vysílání
18. 1. 2018
TheBigBangTheory

česky:
Rajesh: (na Howarda) Kdybyste se s Barnadette rozešli, jak dlouho bys čekal, než bys začal znovu randit?
Howard: O tom ani nechci…
Bernadette: Osm dní.
Howard: Cože?
Bernadette: Dva dny na pláč a šest v posilce.
Howard: Za prvé, už teď vypadáš úchvatně.
Bernadette: To je milé. (na Raje) Dám mu den pláče navíc.

originál:
Rajesh: If you and Bernadette broke up, like, how long would you wait?
Howard: Oh, well, I don't even want to think…
Bernadette: Eight days.
Howard: What?
Bernadette: Two days to cry. Six days to hit the gym.
Howard: First of all, you already look amazing.
Bernadette: Aw, that's sweet. I'm gonna give him an extra day of crying.

(San.)

Burden of Truth

1×02 – The Ties That Bind
stanice
CBC
vysílání
17. 1. 2018
BurdenOfTruth

česky:
(Billy podává Joanně kelímek s kávou.)
Billy: Velké latte s poloviční dávkou kofeinu, sójovým mlékem, bez pěny.
Joanna: Je to jen obyčejné kafe, že jo?
Billy: Jo.

originál:
Billy: Large half-caf, soy, no-foam latte.
Joanna: It's just a coffee, isn't it?
Billy: Yeah.

(Gabik.029)

Family Guy

16×11 – Dog Bites Bear
stanice
Fox
vysílání
14. 1. 2018
FamilyGuy

česky:
Brian: Já tě ale neopustím.
Stewie: Opravdu? Briane, buďme upřímní. Jsi pes ve středním věku. Nezbývá ti tolik let života. A jednoho dne, a příliš brzy, budu plakat na tvém pohřbu v obleku od Armaniho a lidé budou říkat: „Ach, pěkný oblek.“ A já budu říkat: „Proč tu mluvíte o mém skvělém obleku za 2 tisíce dolarů? Můj přítel zemřel!“
Brian: Cítím, že ten příběh je méně o mně a více o tvém obleku.

originál:
Brian: I'm not leaving you, either.
Stewie: Oh, really? Brian, let's be honest. You're a middle-aged dog. You don't have that many years left. And one day, all too soon, I'm gonna be crying at your funeral in an Armani suit, and people are gonna be like, „Oh, nice suit,“ and I'm gonna be like, „Why are you talking about my awesome 2,000$ suit… my friend's dead!“
Brian: Feels like that story is less about me and more about your suit.

(San.)

Gifted, The

1×12 – eXtraction
stanice
Fox
vysílání
15. 1. 2018
TheGifted

česky:
Esme: Stále se zlobíš, že jsem vytáhla tvou pochybnou minulost?
Clarice: Jak jsi o tom věděla? Pokud se hrabete v mé hlavě, tak vás postavím před pohybující se náklaďák.
Esme: Ale prosím tě. Vůbec nebylo nutné přečíst ti mysl. Máme docela slušnou síť a všichni mluví. Nechápu, proč se cítíš tak uražená.

originál:
Esme: Still angry I brought up your checkered past?
Clarice: How'd you even know about that? If you're poking around in my mind, I will portal you in front of a moving truck.
Esme: Oh, please. There was no need for a mind reading. We have quite the network, and everyone talks. I don't see what you're so wound up about.

(Kahlan)

Grey's Anatomy

14×09 – 1–800–799–7233
stanice
ABC
vysílání
18. 1. 2018
Grey'sAnatomy

česky:
Sam: Defibrilovala jsem člověka, který jen spal. Dalšímu člověku jsem řekla, že nastane konec světa. A tohle nikdo neví, ale onehdá jsem nevěděla, kde se vyprazdňuje mísa, tak jsem ji položila na vozík v chodbě. Takhle se nechová geniální stážista. Byla jsem na škole nejlepší ve třídě.
DeLuca: Dobrá, ale jak to, že za to můžu já?
Sam: Protože jsem nevyspaná, jelikož tě mám v sobě každých pět minut.

originál:
Sam: I defibrillated a sleeping person. I told another one that the world was gonna end. And no one knows this, but the other day, I didn't know where to empty a bedpan, so I just set it on a cart in a hallway. These are not the things that a brilliant intern does. I was top of my class.
DeLuca: Okay, but how is any of this my fault?
Sam: Because I haven't slept because you penetrate me every 5 minutes.

(Gabik.029)

Hawaii Five-0

8×13 – O Ka Mea Ua Hala, Ua Hala Ia (What is Gone is Gone)
stanice
CBS
vysílání
12. 1. 2018
HawaiiFive-0

česky:
(Steve říká Tani o Chinovi a o tom, že ho určitě někdy pozná, protože je to bude stále táhnout domů.)
Tani: Myslíš, že bude Danny cítit totéž, až půjde Grace na vysokou a on bude moct zpět do Jersey?
Steve: Nenech se tím skrblíkem oklamat. Tohle je jeho domov. Nikdy odsud neodjede.
Tani: Neodjede, protože nechce nebo proto, že ho nenecháš?
Steve: Obojí.
Tani: Bratři od jiné matky.
Steve: Je to pravda. Hele, mám toho chlapa rád, ale musím říct, že občas lituju, že jsem ho při prvním setkání nezastřelil.
Tani: Víš co? Vtipné, že to říkáš, protože jsem si jistá, že on by o tobě řekl totéž.
Steve: Jo, asi jo. Ale víš co? Nikdy by mě netrefil. Protože v té situaci jsem já Han Solo a on Greedo, jasné?

originál:
Tani: You think Danny's gonna feel like that when Grace goes off to college and he can go back to Jersey?
Steve: Don't let that old curmudgeon fool you. This is his home. He's never gonna leave here.
Tani: Oh, he's not gonna leave here because he doesn't want to leave here or because you're not gonna let him?
Steve: Both.
Tani: Brothers from another mother.
Steve: It's true. Look, I love the guy, but I gotta say, I… sometimes I regret not shooting him when we first met.
Tani: You know what? That's funny you say that, because I'm positive that he'd say the same thing about you.
Steve: Yeah, he probably would. But you know what? He would never hit me. Because in that hypothetical situation, I'm Han Solo, and he's Greedo, okay?

(Kahlan)

Mary Kills People

2×03 – Twin Flames
stanice
Global
vysílání
17. 1. 2018
MaryKillsPeople

česky:
Ben: Řekni mi, Travisi. Proč tě chce manželka zabít, co?
Travis: Protože vždycky vymačkávám pastu na zuby od prostředka. Úplně z toho šílí.

originál:
Ben: Tell me, Travis. Why does your wife want you dead, huh?
Travis: 'Cause I squeeze the toothpaste from the middle of the tube. It drives her crazy.

(Gabik.029)

Simpsons, The

29×11 – Frink Gets Testy
stanice
Fox
vysílání
14. 1. 2018
TheSimpsons

česky:
Marge: Homie, tak jdeš?
Homer: Nemůžu. Budu terčem posměchu až každý zjistí, že jsem nejhloupější člověk ve městě.
Marge: A jak to zjistí?
Homer: Zrovna jsem o tom tweetnul. Marge, musíš myslet dopředu.

originál:
Marge: Homie, aren't you coming?
Homer: I can't. I'll be a laughing stock when everyone finds out I'm the stupidest man in town.
Marge: How are they gonna find out?
Homer: I just tweeted it. Marge, you have to get ahead of these stories.

(San.)

Supergirl

3×10 – Legion of Super-Heroes
stanice
The CW
vysílání
15. 1. 2018
Supergirl

česky:
(Kara skončila po souboji s Reign v kómatu. Ve snu jí najednou někdo zaťuká na dveře.)
Brainy: (Kara otevře dvere) To jsi ty.
Kara: Můžu ti pomoct?
Brainy: Teď se mnou mluvíš. Supergirl se mnou mluví.
Kara: Dovnitř. Hned.
Brainy: Jsem Brainiac-5. Napůl počítač, napůl živý organismus, vše z koluanu, nechci se chvástat, ale intelekt mám úrovně 12. Jmenuji se Querl Dox, ale Legionáři mi říkají „Brainy“.
Kara: Legionáři? Poslal tě Mon-El?
Brainy: Ano, ano. Abych se ujistil, že tvé neurony jsou nepoškozené.

originál:
Brainy: It's you.
Kara: Can I help you?
Brainy: Now you're talking to me. Supergirl is talking to me.
Kara: Inside. Now.
Brainy: I am Brainiac-5. Half-computer, half-organic lifeform, all Coluan, and, not to brag, but a 12th-level intellect. My name is Querl Dox, but the Legionnairesjust call me Brainy.
Kara: Legionnaires? Did Mon-El send you?
Brainy: Yes, yes. To make sure that your neural pathways are clear and intact.

(Kahlan)

Další díly seriálu
Úderná hláška pro podporu sdílení. 
Gabik.029

Gabik.029

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře3zobraz všechny 3 příspěvky
carolos

carolos

V Supergirl v epizóde Legion of Superheroes sa mi páčila scéna, keď sa Légia vyberie do boja...
před 6 roky
AdaW

AdaW

Souhlasím, ten nástup za Bon Joviho byl výborný. :D Celkově se mi tahle epizoda Supergirl opravdu líbila....
před 6 roky
havlik.jakub666

havlik.jakub666

Tak s tím nástupem musím souhlasit. Opravdu geniální.
před 6 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články