4. 2. 2018

Hláškoviny

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (26. leden – 1. únor 2018) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

9–1–1

1×05 – Point of Origin
stanice
Fox
vysílání
31. 1. 2018
911

česky:
(Na stanici vejde vysmátý Buck.)
Buck: Dnes je krásný den, Henrietto. Lásko má.
Hen: Ještě jednou mi řekni Henrietto a letíš přes balkón.
Buck: Dobře, tak Bobby. Ó, kapitáne, můj krásný kapitáne.
Bobby: Jsi zhulený?
Buck: Potkal jsem ženu. Vlastně dvě. Potkal jsem ženu a její matku. A neměl jsem sex ani s jednou z nich.

originál:
Buck: It is a beautiful day, Henrietta. My love.
Hen: Call me Henrietta again, you're going over the balcony.
Buck: Okay, then. Bobby. Oh, captain, my handsome captain.
Bobby: What are you, high?
Buck: I met a woman. Two, actually. I met a woman and her mother. And I didn't have sex with either of them.

(Kahlan)

Agents of S.H.I.E.L.D.

5×09 – Best Laid Plans
stanice
ABC
vysílání
26. 1. 2018
AgentsofS.H.I.E.L.D.

česky:
Enoch: Ten inhumanský chlapec, Flint. Tvrdíte, že jeho geokineze je klíčem k postavení nového monolitu a vašemu návratu?
Coulson: Vlastně to Robin řekla May, ale jo, takhle nějak to bude.

originál:
Enoch: This Inhuman boy, Flint. You say his geokinesis is the key to building a new monolith, to your returning home?
Coulson: Technically, Robin said it to May, but yeah, that's the idea.

(Kahlan)

Alienist, The

1×02 – A Fruitful Partnership
stanice
TNT
vysílání
29. 1. 2018
TheAlienist

česky:
(Dr. Kreizler chce, aby jim Sara pomáhala při pátrání po vrahovi.)
Moore: Nežádáš snad Saru, aby se účastnila této šílenosti? Ocitla by se v nebezpečí. Podívej se na ty bestie, co ji denně obklopují.
Kreizler: Věřím, že je pro ten úkol vhodná.
Moore: Není tak silná, jak se tě snaží přesvědčit.
Kreizler: Johne, prosím. Nedovol, aby tvé city ke slečně Howardové zastínily tvůj úsudek.
Moore: Mé city? Bože můj. Neunavuje tě někdy, jak pořád meleš pantem?
Kreizler: Je vynalézavá a loajální Rooseveltovi. A coby žena v nikom nevyvolá podezření. To je pro mé potřeby zcela dostačující.

originál:
Moore: You're not asking Sara to join this mad escapade of yours, are you? It will put her ‭in a most compromised position. Look at the beasts that surround her on a daily basis.
Kreizler: I believe she's up to the task.
Moore: She's not as strong as she'd like you to believe.
Kreizler: John, please. Do not let your affection for Miss Howard get in the way of logic.
Moore: My affection?! My God. Do you never tire ‭of the sound of your own voice?
Kreizler: Miss Howard is resourceful. She's loyal to Roosevelt. And because she's a woman, she's unlikely to arouse suspicion. That is quite sufficient for my purposes.

(Kahlan)

Big Bang Theory, The

11×15 – The Novelization Correlation
stanice
CBS
vysílání
1. 2. 2018
TheBigBangTheory

česky:
(Všichni se chtějí dívat na Wilův nový pořad, který chce Sheldon sabotovat.)
Amy: Takže tu budeš sedět sám a nebudeš nic dělat?
Sheldon: Jistěže ne. Hodlám psát podlé komentáře na Wilovu show online.
Amy: Nemůžeš kritizovat něco, co jsi neviděl.
Sheldon: Promiň, víš ty, co je to internet?

originál:
Amy: So, you're just gonna sit here by yourself and do nothing?
Sheldon: Of course not. I'm going to write mean comments about Wil's show online.
Amy: Well, you can't criticize something you haven't even seen.
Sheldon: I'm sorry, are you familiar with the internet?

(San.)

Frankie Drake Mysteries

1×10 – Anastasia
stanice
CBC
vysílání
29. 1. 2018
FrankieDrakeMysteries

česky:
(Klientka si myslí, že našla ruskou princeznu a chce po Frankie, aby to potvrdila.)
Trudy: Ruská princezna. To tu ještě nebylo.
Frankie: Pochybuju, že najdeme, co paní Winchesterová hledá. Jak mám vůbec dokázat, že je ta holka princezna?
Trudy: Necháš ji vyspat na hrášku?
Frankie: Na tebe je fakt spoleh.

originál:
Trudy: So, a Russian princess. That's a new one.
Frankie: I doubt we'll find what Mrs. Winchester is looking for. I mean, how do you prove someone is a princess?
Trudy: Make her sleep on a pea?
Frankie: I can always count on you.

(Gabik.029)

Good Place, The

2×12 – Somewhere Else
stanice
NBC
vysílání
1. 2. 2018
TheGoodPlace

česky:
(Eleanor zaťuká na dveře Chidiho pracovny.)
Eleanor: Dobrý den.
Chidi: Promiňte. Konzultační hodiny mám v úterý.
Eleanor: Já nejsem studentka. Vy jste Chidi Ana… Kendrick?
Chidi: Anagonye, ano.

originál:
Eleanor: Hi.
Chidi: Oh, I'm sorry. Office hours are on Tuesday.
Eleanor: Oh, I'm not a student. Are you Chidi Ana… Kendrick?
Chidi: Anagonye, and yes.

(Gabik.029)

Mom

5×12 – Push-Down Coffee and a Working Turn Signal
stanice
CBS
vysílání
1. 2. 2018
Mom

česky:
(Patrick zjistil, že Adam půjčil Christie peníze a je naštvaný, protože od něj si půjčit nechtěla.)
Patrick: (vytáhne šekovou knížku) Kolik jsi jí půjčil? Protože ti to hned vrátím i s úroky.
Christie: Ne, ty peníze si od něj neber.
Adam: Však taky ne.
Patrick: Někdo si je ale vezme.
Bonnie: (využije příležitosti) Potřebujeme novou ledničku.
Patrick: Máš ji mít. Prázdný šek, tady ho máš. (na Adama) Ty jsi půjčil peníze mojí přítelkyni, tak já půjčím té tvojí. Jaký je to pocit?
Adam: Skvělý. Konečně budu mít vychlazený pivo.

originál:
Patrick: How much did you loan her? ‚Cause I‘m giving it back to you right now with interest.
Christie: No, do not take his money.
Adam: Oh, I'm not taking his money.
Patrick: Well, somebody's taking my money.
Bonnie: We could use a new fridge.
Patrick: Consider it done. Blank check, there you go. You lend my girlfriend money, I lend your girlfriend money. How's that feel?
Adam: Great. Finally my beer will be cold.

(Gabik.029)

One Day at a Time

2×02 – Schooled
stanice
Netflix
vysílání
26. 1. 2018
OneDayAtATime

česky:
Penelope: Jdeme, odcházíme.
Alex: Počkat, já nemám svačinu.
Elena: Já taky ne.
Lydia: (na Alexe) Ach, Papito, promiň. Já zapomněla.
Elena: A co já? (Lydia ji ignoruje)
Lydia: Měla jsem plné ruce práce s hodinou tance.
Penelope: Učíš balet pětileté děti. Na co se jako musíš připravovat?
Lydia: Na pocit zklamání. Vůbec jim to nejde.

originál:
Penelope: Come on, let's go.
Alex: Wait, I don't have my lunch.
Elena: I don't either.
Lydia: Ay! Papito, lo siento! I forgot.
Elena: What about me?
Lydia: I was just so distracted with my dance class.
Penelope: You're teaching ballet to 5-year-olds. What do you have to prepare for?
Lydia: Disappointment. Those kids are terrible.

(Gabik.029)

One Day at a Time

2×05 – Locked Down
stanice
Netflix
vysílání
26. 1. 2018
OneDayAtATime

česky:
(Elenu a Syd čeká jejich první rande.)
Penelope: Ani nebudete mít moc času si popovídat.
Elena: Je to naše první rande, jasný? Syd se mi fakt líbí. Chci, abych se jim taky zalíbila, tak jsem nám naplánovala celý den, aby to mezi námi nebylo trapné. Proto je ten program tak skvělý. Vůbec si nemusíme povídat.
Penelope: Na povídání není nic špatného. Vsadím se, že i Doctor Who si povídá se svými pacienty.
Elena: (začíná ztrácet trpělivost) To je jiný doktor.

originál:
Penelope: Sounds like you're barely gonna have time to talk to each other.
Elena: This is our first date, okay? I really like Syd. I want them to like me back, so I packed our day full of stuff so I have no time to be awkward. That's what's so brilliant about this schedule. We never have to talk.
Penelope: Talking is a good thing. I bet you Doctor Who even talks to his patients.
Elena: He's not that kind of doctor.

(Gabik.029)

Resident, The

1×03 – Comrades in Arms
stanice
Fox
vysílání
29. 1. 2018
TheResident

česky:
Nic: Barb je jako migréna. Víš, že ji dostaneš, ale nemůžeš ji zastavit.

originál:
Nic: Barb is like a migraine. You can feel it coming, but you can't stop it.

(Kahlan)

Další díly seriálu
Líbilo se? Tak dej palec. Nebo plusko! 
Gabik.029

Gabik.029

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře2zobraz všechny 2 příspěvky
Kahlan

Kahlan

ako sa Vám páči minulo týždňový výber? =D nejaký obľúbenec? =D
před 6 roky
Nira

Nira

Líbí se mi moc, ale neumím vybrat nejlepší hlášku, všechny jsou super. Díky všem :-)
před 6 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články