13. 5. 2018

Hláškoviny

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (4. květen – 10. květen 2018) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

100, The

5×03 – Sleeping Giants
stanice
The CW
vysílání
8. 5. 2018
The100

česky:
(Bellamy se snaží vyjednat propuštění Clarke tím, že uhrožuje životy vězňů v kryospánku.)
Bellamy: Jsem neozbrojený. Chci si jen popovídat.
Charmaine: Tak mluv. Dej mi jeden dobrej důvod, proč tě nezastřelit rovnou na místě.
Bellamy: Co kdybych ti jich dal 283? Tolik tvých lidí totiž zemře, pokud se my dva nedohodneme. (začne se přibližovat k Charmaine)
Charmaine: Zůstaň stát. 283 životů výměnou za jeden. Musí být pro tebe velice důležitá.
Bellamy: To je.

originál:
Bellamy: Unarmed. Just want to talk.
Charmaine: Talk. Give me one good reason not to kill you where you stand.
Bellamy: How about I give you 283? That's how many of your people are gonna die if you and I can't make a deal.
Charmaine: That's far enough. 283 lives for one. She must be pretty important to you.
Bellamy: She is.

(phoboska)

Big Bang Theory, The

11×24 – The Bow Tie Asymmetry
stanice
CBS
vysílání
10. 5. 2018
TheBigBangTheory

česky:
Penny: Tak jo, sobota pro nás bude velký den. Hodně lidí si myslelo, že k tomu nikdy nedojde. Já jsem možná byla jednou z nich.
Amy: Já jsem byla také jednou z nich.
Sheldon: Počkat, počkat, bavíme se teď o svatbě?
Amy: Ano.
Sheldon: Ano, já byl rozhodně jedním z nich.

originál:
Penny: All right, Saturday is the big day. A lot of people thought this would never come. I may have been one of those people.
Amy: I may have been one of those people.
Sheldon: Wait, wait, are we talking about the wedding?
Amy: Yes.
Sheldon: Oh, yeah, I was definitely one of those people.

(San.)

Blindspot

3×20 – Let It Go
stanice
NBC
vysílání
4. 5. 2018
Blindspot

česky:
(Pattersonová povolala na pomoc svého otce, kterým je Bill Nye. Kurt je jeho velký fanda a své nadšení neskrývá.)
Bill: Tak já půjdu přeprogramovat ten algoritmus.
Kurt: Mám vám s tím pomoct, pane?
Pattersonová: Jak bys mu s tím zrovna ty pomohl?
Kurt: No… Mohl bych mu podávat nářadí nebo něco.

originál:
Bill: I guess I've got an algorithm to retool.
Kurt: Uh, do you want help with that, sir?
Patterson: How would you even help with that?
Kurt: Well, I could… I could hand him the tools or whatever.

(Gabik.029)

Family Guy

16×18 – HTTPete
stanice
Fox
vysílání
6. 5. 2018
FamilyGuy

česky:
Peter: Dobře, nepanikařte. Prostě budeme dělat to, co dělali lidi předtím, než byl internet. Můžeme hrát šarády.
Chris: Myslíš jako tvoje manželství?
Peter: (zahanbeně) Chrisi, to jsem ti řekl důvěrně.

originál:
Peter: Okay, don't panic. We'll just do what people did before the internet. We can play charades.
Chris: Oh, you mean like your marriage?
Peter: Chris, I told you that in confidence.

(San.)

Harrow

1×09 – Lex Talionis
stanice
ABC
vysílání
4. 5. 2018
Harrow

česky:
(Harrow přišel za Steph po tom, co jí na podnět Soroye policie prohledala dům.)
Harrow: Žádní policajti?
Steph Žádná přítelkyně?
Harrow: Soroya.
Steph: Dvacet policajtů mi všechno prohledalo. Moje toaletní tašky, koše, šatník.
Harrow: Soroya se jen snažila zjistit pravdu.
Steph: Jo, ale v zásuvce s mým spodním prádlem ji nenajde.

originál:
Harrow: No cops?
Steph No girlfriend?
Harrow: Soroya.
Steph: 20 cops went through everything. My toiletry bags, my bins, my wardrobe…
Harrow: Soroya was just trying to find the truth.
Steph: Well, it's not in my underwear drawer.

(phoboska)

Hawaii Five-0

8×23 – Ka Hana A Ka Makua, O Ka Hana No Ia A Keiki (What Parents Do, Children Will Do)
stanice
CBS
vysílání
4. 5. 2018
HawaiiFive-0

česky:
(Steve byl s Eddiem u veterináře, který mu řekl, že by měl trochu odpočívat. Do ordinace přišel i Danny, který zachytil konec jejich rozhovoru.)
Danny: Co říkal?
Steve: Že mám začít s golfem, abych redukoval stres.
Danny: Ano, to by jistě šlo.
Steve: Myšlenka, že tě zmlátím pětkou železem, zní dost klidně.

originál:
Danny: What did he say?
Steve: He said I should take up golf to reduce stress.
Danny: Oh, yes, that-that… that would work, for sure.
Steve: The idea of beating you with a five iron sounds pretty relaxing.

(Kahlan)

Killing Eve

1×05 – I Have a Thing About Bathrooms
stanice
BBC America
vysílání
6. 5. 2018
KillingEve

česky:
(Kenny zjistil, že Villanelle si odpykávala trest ve vězení.)
Eve: Za co ji odsoudili?
Kenny: Zabila jednoho chlápka a provedla mu dost zvláštní věci.
Eve: Jako co?
Kenny: Ona…
Eve: (Eve vidí, že Kennymu to není příjemné) Jak by to popsala Elena?
Kenny: Ufikla mu pinďu.

originál:
Eve: Why was she there?
Kenny: She, um, killed a guy and did some pretty weird things to him.
Eve: Like what?
Kenny: She, um…
Eve: How would Elena say it?
Kenny: She chopped his knob off.

(Gabik.029)

Lucifer

3×23 – Quintessential Deckerstar
stanice
Fox
vysílání
7. 5. 2018
Lucifer

česky:
Lucifer: Dneska jsi zatkla ne jednoho, ale dva podezřelé. A to všechno bez mé pomoci. Takže jsem si uvědomil, že mě vlastně nepotřebuješ. To nevadí, detektivko, protože s tímhle uvědoměním přišlo další. Jestli mě nepotřebuješ, tak spolupracujeme proto, že to chceš, protože sis to vybrala. Opravdu sis vybrala mě. Měla jsi pravdu. Snažil jsem se vrátit všechno do starých kolejí opakováním našich nejlepších momentů. Protože jsem se vyhýbal řešení aktuálních problémů, jako třeba tomu, co k tobě cítím. Bál jsem se, bál jsem se, že bys mě chtěla jen proto, že znáš pouze mou určitou stránku. Kdyby jsi mě viděla a poznala celého, utekla bys.
Chloe: Lucifere.
Lucifer: Detektivko, je to pravda.
Chloe: Ne.
Lucifer: Má stinná stránka je špatná. Dokonce obludná. Ale chtěla jsi pravdu a zasloužíš si ji. Právě teď ti ji nemůžu ukázat, takže ti to prostě jen řeknu. Detektivko. Chloe. Já jsem Ďábel.
Chloe: Ne, nejsi. Pro mě ne.

originál:
Lucifer: You put away not one, but two bad guys today. All without my help. So it's become very clear that you well, you don't need me. That's okay, Detective, because with that realization came another. If you don't need me, then we've been working together all this time because you want to. Because you choose to. You did choose me. You were right. I've been trying to go back to the way things were. You know, playing our greatest hits, because I've been avoiding dealing with things in the present like how I feel about you. I was afraid. Afraid that you'd want me ‚cause you‘ve only seen certain sides of me. That if you saw all of me… knew all of me, you would run away.
Chloe: Lucifer.
Lucifer: Detective, it's true.
Chloe: No.
Lucifer: The other side of me is, it's bad. It's monstrous, even. But you wanted the truth, and you deserve the truth. Right now, I can't show it to you, so I'm just gonna have to tell you. Detective. Chloe. I am the Devil.
Chloe: No, you're not. Not to me.

(phoboska)

Simpsons, The

29×19 – Left Behind
stanice
Fox
vysílání
6. 5. 2018
TheSimpsons

česky:
Homer: Nede, musím se k něčemu přiznat.
Ned: Neříkej mi, že jsi katolík.
Homer: Ani nemůžu. Nevejdu se do jejich svatostánků.

originál:
Homer: Um, Ned, I have a confession to make.
Ned: Now don't go turning Catholic on me.
Homer: I can't. I don't fit in those booths.

(San.)

Trust

1×07 – Kodachrome
stanice
FX
vysílání
6. 5. 2018
Trust

česky:
(Paul Getty se prochází po mole s malým Paulem III., který se mu přizná, že neumí plavat. Paul ho shodil do vody.)
Gail Gettyová: Co tě to napadlo? Co kdyby se utopil?
Paul Getty: „Co kdyby“ neřeším. Neutopil se a teď umí plavat.

originál:
Gail Getty: How could you do that? What if he drowned?
Paul Getty: I don't do „what if“. He didn't, and now he can swim.

(Kahlan)

Další díly seriálu
Líbilo se? Tak zmáčkni nějakej ten čudlík! 
Gabik.029

Gabik.029

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře7zobraz všech 7 příspěvků
Gabik.029

Gabik.029

Není zač :) S Killing Eve určitě litovat nebudeš, já sama byla překvapená, jak moc se mi seriál zalíbil.
před 6 roky
Kahlan

Kahlan

KE treba pozrieť.ako píše Gabik,ľutovať nebudeš =D
před 6 roky
Kahlan

Kahlan

ja pridávam ešte jednu z Residenta,ktorá by v preklade nevyznela tak vtipne a tak sa ocitla tu...
před 6 roky