3. 6. 2018

Hláškoviny

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (25. květen – 31. květen 2018) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Colony

3×05 – End of the Road
stanice
USA Network
vysílání
30. 5. 2018
Colony

česky:
Snyder: Mně je jedno, jak se zachováte. Vzdorujte, spolupracujte, bojujte nebo se skryjte. Ale než mě začnete poučovat o důležitosti lidského života, tak se sami sebe zeptejte, proč chcete zabít miliony lidí. Nic se tím nezmění. Nebudou tím inspirovaní. Budou akorát mrtví.

originál:
Snyder: I don't care what choices you make. Resist, collaborate, fight, or hide. But before you lecture me on the importance of human life, ask yourself why you're going to make the choice to kill millions of people. Nothing will change. Nobody will be inspired. They'll just be dead.

(Gabik.029)

Deception

1×12 – Code Act
stanice
ABC
vysílání
27. 5. 2018
Deception

česky:
(FBI chystá past na Záhadnou ženu v bance, ve které chce vyloupit trezor. Cameronův tým jim pomáhá.)
Cameron: Jak to jde?
Jordan: Gunter je skoro hotový s těmi dveřmi. Když uvidíš Záhadnou ženu, stačí stisknout tohle tlačítko a dveře se uzamknou. Pokud se pokusí utéct, tak dotyčný při doteku schytá 700 voltů.
Cameron: 700. A nezabije ji to, Guntere?
Gunter: Pravděpodobně. Já v tom problém nevidím.
Cameron: Potřebujeme ji naživu, aby Jonathan mohl být osvobozen.
Gunter: Dobrá. V pořádku, tak já to snížím na 650.
Cameron: (Jordanovi) Ujisti se, že ji nezabije.

originál:
Cameron: How you doing?
Jordan: Gunter's almost done with the door. Once you ID M.W., hit this button, it locks the door. If she tries to run, it sends 700 volts through whoever touches it.
Cameron: 700… Gunter, wouldn't that kill her?
Gunter: Eh, probably. But I don't see the problem.
Cameron: We need her alive to exonerate Jonathan.
Gunter: Okay. Well, I'll lower it to 650.
Cameron: Just make sure he doesn't kill her.

(Kahlan)

Handmaid's Tale, The

2×07 – After
stanice
Hulu
vysílání
30. 5. 2018
TheHandmaidsTale

česky:
(Serena najde Offred, jak sedí v noci v kuchyni.)
Offred: Požehnaný večer.
Serena: Jdi spát. Dítě musí odpočívat.
Offred: Teď zrovna dítě potřebuje Twinkies, ale nějak se dohodneme.

originál:
Offred: Blessed evening.
Serena: Go to bed. Baby needs rest.
Offred: Right now, the baby needs Twinkies, but we're compromising.

(Kahlan)

iZombie

4×13 – And He Shall Be a Good Man
stanice
The CW
vysílání
28. 5. 2018
iZombie

česky:
(Dale je zombie a Clive je člověk. Kvůli tomu spolu dlouho nemohli být, jelikož po pohlavním styku by se nemrtvým stal i Clive. Pro něj už to však nebylo k vydržení, a tak se rozhodl Dale požádat o ruku a stát se zombie taky. Vzít se rozhodnou na policejním okrsku před zraky ostatních.)
Dale: Já, Dallas Anne Bozziová, slibuji, že se budu starat o tebe, Clive Babineaux, jen ve zdraví, jelikož budeme zombie, takže neonemocníme. A i když nebudeme moct mít děti, i tak se pokusím přinést do našeho manželství kouzlo a pocity štěstí. A pokud by ti děti pořád chyběly, nechám tě mi občas naplácat.
Clive: Já, Clive Babineaux, slibuji, že tě vždy naplácám pouze do doby, než použiješ naše bezpečnostní slovo. I když si za boha nemůžu vzpomenout, že bychom nějaké měli. Slibuji, že tě nikdy nenechám cítit se špatně kvůli tomu, že budu muset jíst mozky a nebudu otcem. Je to moje volba. Chci být tvým mužem víc než otcem nějakého Minecraft hrajícího spratka.
Steve: Nyní vás z moci mi svěřené Chrámem Slečny Oolachurch.com prohlašuji za muže a ženu. Můžete políbit nevěstu.
Dale: (políbí se) A teď pokud nás omluvíte, vezmu svého muže domů, kde ho doslova usouložím k smrti.

originál:
Dale: I, Dallas Anne Bozzio, promise to care for Clive Babineaux only in health because we’ll be zombies, se we won’t get sick. And though we can’t have kids, I will attempt to bring magic and a sense of wonder into our marriage. And if you’re still missing kids, I’ll let you spank me from time to time.
Clive: I, Clive Babineaux, promise to spank you only until I hear the safe word. Though for the life of me, I can’t remember us having a safe word. I promise to never make you feel sad that I’ll have to eat brains and I won’t be a father. This is my choice. I want to be your husband more than some entitled Minecraft-playing brat’s dad.
Steve: Then by the power vested in me by the Temple of Ms. Oolachurch.com I pronounce you husband and wife. You may now kiss the bride.
Dale: And now if you’ll excuse us, I am taking this man home where I’m gonna literally sex him to death.

(mv1998)

Killing Eve

1×08 – God, I'm Tired
stanice
BBC America
vysílání
27. 5. 2018
KillingEve

česky:
(Villanelle unesla Konstantinovu dceru Irinu.)
Irina: Tys mě unesla?
Villanelle: Jo.
Irina: Jsi pedofilka?
Villanelle: Ne.
Irina: Jasně. Fajn. A proč nemluvíš rusky?
Villanelle: Ruštinu nemusím.
Irina: Kam pojedeme teď?
Villanelle: Seženeme peníze a navštívíme tátu.
Irina: Proč jsi neunesla moji mámu?
Villanelle: Protože je moc velká.

originál:
Irina: Have you kidnapped me?
Villanelle: Yup.
Irina: Are you a pedophile?
Villanelle: No.
Irina: Okay, good. Why don't you speak Russian?
Villanelle: I don't like it.
Irina: Where are we going next?
Villanelle: To get some money and then to see your dad.
Irina: Why didn't you take my mum?
Villanelle: She's too big.

(Kahlan)

Lucifer

3×25 – Boo Normal
stanice
Fox
vysílání
28. 5. 2018
Lucifer

česky:
(Lucifer přichází domů se zjištěním, že Azrael je ve městě a snaží se ji proto přivolat.)
Lucifer: Vím, že jsi tady. No tak. Je čas se ukázat. (zvuk šustění křídel) Vítej, Azraeli.
Azrael: Už není v kurzu říkat mi Ray-Ray?
Lucifer: Milé přezdívky jsou rezervované pro sourozence, kteří mě neopustili na tisíciletí, takže tak.
Azrael: Já tě neopustila. Byla jsem zaneprázdněná.
Lucifer: Aha.
Azrael: Vyzkoušej si být andělem smrti. Hodně lidí umírá, Lu.
Lucifer: Ale nepovídej.
Azrael: Jasně, rozumím tomu, jsi naštvanej. Měla jsem se s tebou spojit, když tě táta vykopl do pekla. Vážně jsem to měla v plánu, ale víš, den se změnil na týden, ten na tisíc let a potom mi to už přišlo divný.
Lucifer: (ironicky) Tak gratuluju. Divnost zažehnána.

originál:
Lucifer: I know you are here. Come on. Time to show yourself. Well, hello, Azrael.
Azrael: What, too cool to call me Ray-Ray anymore?
Lucifer: Endearing nicknames are reserved for siblings who didn't abandon me for millennia, so.
Azrael: I didn't abandon you. I've been busy.
Lucifer: Oh.
Azrael: I mean, you try being the angel of death. A lot of people die, Lu.
Lucifer: You are telling me?
Azrael: Okay, I get it, you are pissed. I should have reached out to you when Dad kicked your butt down to Hell, and I was going to but, you know, a day turned to a week, which turned to a thousand years and then it just seemed weird.
Lucifer: Well, congratulations. Weirdness averted.

(phoboska)

Lucifer

3×26 – Once Upon a Time
stanice
Fox
vysílání
28. 5. 2018
Lucifer

česky:
(Lucifer přivolal Amenadiela na závodní okruh, aby zpomalil čas a Lucifer mohl vyslechnout podezřelého.)
Amenadiel. K čemu chceš můj talent použít tentokrát, Luci? Další orgie, které chceš prodloužit? (podívá se za Lucifera) Závodní auta, no jasně.
Lucifer: Tentokrát to není tak, jak to vypadá, bratře. Každopádně děkuju, že jsi přišel tak rychle. Vlastně když tak nad tím přemýšlím, tak poslední dobou jsi na moje zavolání reagoval promptně.
Amenadiel: Jen tě chci co nejrychleji vrátit tam, kam patříš, bratře. Do pekla.
Lucifer: Jo, ale pokaždé to vypadá tak, že nemáš nic na práci. Jak jde život ve Stříbrném městě?
Amenadiel: Pořád je Stříbrné a pořád je to město.
Lucifer: A naši sourozenci? Slyšel jsem, že se Uriel spustil a nechal si narůst knír.
Amenadiel: To že udělal?
Lucifer: Jak to mám vědět? Já trčím tady, ale ty bys to měl vědět.
Amenadile: Dobře, už je to pár let, co jsem tam byl, Luci.
Lucifer: A kde jsi teda byl? Určitě si neklesl na úroveň lidí. Počkej, neříkej mi, že jsi jenom lítal po okolí jako nějakej opeřenej bezdomovec. (Amenadiel se tváří provinile) Počkej, ty jsi to opravdu dělal, že jo?
Amenadiel: Copak mám na výběr? Jelikož se odmítáš vrátit do pekla, nemůžu se jen tak ukázat sourozencům nebo…
Lucifer: Otci? No jo, ten je celkem kritický, o tom vím svý.

originál:
Amenadiel. What is it you're using my talents for this time, Luci? Another orgy you want prolonged? Race cars! Of course.
Lucifer: Yes, but it's not what it looks like this time, Brother. But thank you for arriving so speedily. Actually… come to think of it, you've been quite fast at responding to my summons recently.
Amenadiel: I'm just eager to return you back to where you belong, Brother… in Hell.
Lucifer: Yes, but you never seem to be in the middle of anything. How is the Silver City?
Amenadiel: Still Silver. Still a City.
Lucifer: And our siblings? I hear Uriel's gone and grown a mustache.
Amenadiel: He did?
Lucifer: I wouldn't know. I'm stuck down here. But you should.
Amenadile: Well, it's been a couple of years since I've been back, Luci.
Lucifer: So where have you been? Certainly not slumming it with the humans. Wait, have you been flying around this whole time like some sort of feathery homeless man? Wait, that is what you've been doing.
Amenadiel: What choice do I have? Since you refuse to return to Hell, I can't possibly face our siblings or…
Lucifer: Dad? Yeah. Quite the judgmental one, I'm well aware.

(phoboska)

Reverie

1×01 – Apertus
stanice
NBC
vysílání
30. 5. 2018
Reverie

česky:
Mara: Dylane?
Dylan: Ano, slečno Kintová?
Mara: V prvé řadě mi můžeš říkat Mara.
Dylan: To je hezké jméno.
Mara: Děkuju.
Dylan: Hebrejského původu. Znamená to „zahořklá“.

originál:
Mara: Dylan?
Dylan: Yes, Miss Kint?
Mara: Well, first of all, you can call me Mara.
Dylan: I like that name.
Mara: Thank you.
Dylan: Hebrew origin. It means „bitter“.

(Gabik.029)

Unbreakable Kimmy Schmidt

4×03 – Party Monster: Scratching the Surface
stanice
Netflix
vysílání
30. 5. 2018
UnbreakableKimmySchmidt

česky:
(DJ Fingablast se se štábem snaží dostat do domu reverenda Richarda Wayna Garyho Wayna.)
Walter: (křičí na něho z dálky) Hej, hej, hej. Kluci, jste na soukromém pozemku. Radši si dávejte bacha, znám pár karate kazet, které bych po vás mohl hodit.

originál:
Walter: Hey, hey, hey. You boys on private property. You better watch it. I know some karate videos I can throw at you.

(phoboska)

Unbreakable Kimmy Schmidt

4×04 – Kimmy Disrupts the Paradigm!
stanice
Netflix
vysílání
30. 5. 2018
UnbreakableKimmySchmidt

česky:
(Lilian přesvědčuje Kimmy, aby šla na konferenci do Pittsburghu a nemyslela tak na dokument o reverendovi.)
Lillian: Pittsburgh? To je přesně to, co potřebuješ, aby jsi ten zatracenej film dostala z hlavy. Běž a užij si to. Dej si sendvič s hranolkama nahoře.
Kimmy: Ano. S takovým sendvičem můžeš mít jednu ruku volnou třeba na jojo.
Lillian: A víš ty co?
Kimmy: Skoro nikdy.
Lillian: Půjdu s tebou! Už mě nebaví jen tak bloncat po bytě, vařit pro dva a zalízat v noci do postele s hromadou mrtvejch koček nacpaných do Artieho pyžama.

originál:
Lillian: Pittsburgh? No, that's exactly what you need to get your mind off that dumb movie. Go, have fun. Eat French fries on sandwich!
Kimmy: Yes. With such a sandwich, one would have a free hand for, say, yo-yoing.
Lillian: And you know what?
Kimmy: Almost never.
Lillian: I'm coming with you! I'm sick and tired of moping around upstaris, making meals for two, crawling into bed at night with a bunch of dead cats stuffed into Arties's pajamas.

(phoboska)

Další díly seriálu
Ó náš nejdražší čtenáři moc děkujeme za podporu. 
Gabik.029

Gabik.029

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře3zobraz všechny 3 příspěvky
Nira

Nira

Díky všem za parádní výběr hlášek, speciální dík za ty z Lucifera. A zombie svatební sliby mě...
před 6 roky
Kahlan

Kahlan

radi sme potešili a tie z Lucifera proste museli byť. phoboska vybrala tie správne =D
před 6 roky
Nyx

Nyx

Bez (zatiaľ) posledných epiek Lucifera by to nešlo ;)
před 6 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články