24. 6. 2018

Hláškoviny

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (15. červen – 21. červen 2018) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

100, The

5×07 – Acceptable Losses
stanice
The CW
vysílání
19. 6. 2018
The100

česky:
(Abby je závislá na lécích. Marcus ji obvinil, že kvůli tomu není schopná pořádně léčit lidi. Později se jí přichází omluvit.)
Marcus: Chci se omluvit.
Abby: Znamená to, že věříš, že jsem pro záchranu toho děvčete udělala vše?
Marcus: Za daných okolností ano. Abby, miluji tě a chci se o tebe postarat během detoxu. Prošel bych pro tebe ohněm. Zemřel bych pro tebe, ale nebudu sledovat, jak se zabíjíš, už ne. Takže si musíš vybrat. Já, nebo prášky.
Abby: Marcusi, já. Prosím. Potřebuju, abys mi věřil. Dělám ve výzkumu pokroky a jakmile ho dokončím.
Marcus: Vyber si.

originál:
Marcus: I wanted to apologize.
Abby: Does that mean that you believe I did all I could to save that girl?
Marcus: Under the circumstances, yes. Abby…I love you, and… and I want to take care of you through detox. I'd walk through fire for you. I'd die for you, but I won't watch you kill yourself, not anymore. So we need to choose, me or the pills.
Abby: Marcus, I. Please, I need for you to trust me. I am making headway on a cure, and as soon as I do.
Marcus: Choose.

(phoboska)

12 Monkeys

4×01 – The End
stanice
Syfy
vysílání
15. 6. 2018
12Monkeys

česky:
Jonesová: Všechny živé bytosti mohou cestovat časem. Je to opravdu snadné. Jen chvilku počkejte. A pak další chvilku a další. Dělejte to dost dlouho a dorazíte k zítřku. Dost zítřků a budete mrtví, unášeni bez energie a trpělivosti. A na konci časů se zeptáte sami sebe: „Kde teď jsem a čeho jsem dosáhl?“ Zestárnete. Budete mít naději a zase ji ztratíte. Budete se snažit, ale stejně selžete. Časem se ocitnete ve chvíli, jakou jste neměli a nechtěli zažít. Možná vám zůstane někdo, koho milujete, společně se všemi strašnými věcmi, co jste pro ně udělali, až nakonec ztratíte i tu poslední věc, co vám zbyla. Sebe samého.

originál:
Jones: All living things can travel through time. It's simple, really. Just wait a moment, and then another, and another. Do this often enough and you will have arrived at tomorrow. Enough tomorrows and you will be dead, adrift without power or patience. At the very end of time, you will ask yourself, „Where am I right now, and what have I done?“ You will have grown old. You will have hoped, and you will have let go of hope. You will have tried, and you will have failed. Shaped by time and you are that you are not meant nor wish to be and you may be left with someone you loved and all the horrible things you've done for them until finally you will lose the very last thing you have left, yourself.

(Gabik.029)

Handmaid's Tale, The

2×10 – The Last Ceremony
stanice
Hulu
vysílání
20. 6. 2018
TheHandmaidsTale

česky:
(Emily nenávidí svého velitele a jeho manželku, jelikož ji nutí k tomu, aby se každý měsíc podvolovala Rituálu kvůli oplodnění. Poté, co tento Rituál proběhne, se velitel skácí na zem a jeho manželka k němu okamžitě přiběhne a obrátí se na Emily, která stále leží na posteli a je na rozdíl od manželky v klidu.)
manželka: Ne! Sežeň pomoc!
Emily: Šance je vyšší, když po tom ležím na zádech.

originál:
Wife: No! Get help!
Emily: Chances are better if I lay on my back afterwards.

(Caroline115)

Instinct

1×11 – Blast From the Past
stanice
CBS
vysílání
17. 6. 2018
Instinct

česky:
(V parku došlo k odpálení bomby, kterou měl někdo u sebe. Lizzie na místě činu narazí na Dylana.)
Lizzie: Požádal jste, abyste byl přidělen k tomuto případu?
Dylan: Ne, jen jsem zavolal, abych nabídl své odborné znalosti. Kdysi mě mé studie o sebevražedných atentátnících proslavily v komunitě abnormálního chování.
Lizzie: To musí být zábavná parta. Mimochodem, existuje něco v čem nejste expert? Lov velryb? Vyřezávání z mýdla?

originál:
Lizzie: You asked to be assigned this case?
Dylan: No, I just called to offer my expertise. Back in the day, my study on suicide bombers kind of made me a name in the abnormal behavior community.
Lizzie: Hmm. Sounds like a fun bunch. By the way, is there a subject you're not an expert on? Whale hunting? Soap carving?

(Kahlan)

Life Sentence

1×13 – Then and Now
stanice
The CW
vysílání
15. 6. 2018
LifeSentence

česky:
(Peter chce Idu znovu požádat o ruku. Chce to udělat ve Wesově a Aidenově baru, kde se sešla celá rodina.)
Peter: V pořádku, vaše matka tu bude každou chvílí. Myslím, že byste se měli schovat, když přijde, aby neměla pocit, že jsme to na ni ušili.
Lizzie: Kdy chceš, abychom vyšli?
Peter: Jakmile řekne „ano“.
Aiden: A co když „ano“ neřekne?
Peter: Zůstanete schovaní, dokud já nezemřu hanbou, nebo dokud vy nezemřete přirozenou smrtí. Cokoli z toho bude dřív.

originál:
Peter: All right, your mother will be here any minute. I think you should all hide when she gets here, so she doesn't feel like she's being ambushed.
Lizzie: When do you want us to come out?
Peter: Uh, right after she says “yes”.
Aiden: And what if she doesn't say yes?
Peter: You stay in your hiding place until I die of embarrassment or you die of natural causes. Whichever comes first.

(Kahlan)

Pose

1×03 – Giving and Receiving
stanice
FX
vysílání
17. 6. 2018
Pose

česky:
(Blanca dává Prayovi vánoční dárek, barevný foťák.)
Blanca: Předtím, než jsem tě potkala, bylo všechno černobílé. A takové smýšlení v šedém světě nefunguje. Naučil jsi mě cenit si život a vážit si každý nádech. Upravil jsi moje vnímaní a teď vidím všechno barevně. Doufám, že to uděláš i pro ostatní.
Pray: (všichni mají slzy v očích) Ježíši Kriste, rozfňukala jsi nás jako coury, a to jsme ještě ani nejedli.

originál:
Blanca: Before I met you, everything was in black and white. And that kind of thinking don't work in a gray world. You taught me to appreciate life and treasure every breath. You adjusted my focus and now I see in color. I just hope you do that for other people.
Pray: Lord Jesus, you got us bawling like bitches before we've even eaten.

(phoboska)

Reverie

1×04 – Blue is the Coldest Color
stanice
NBC
vysílání
20. 6. 2018
Reverie

česky:
(Glen se chystá vloupat do jedné firmy.)
Mara: Jak se cítíte?
Glen: Vyděšeně. Blbě.
Mara: To je dobrý, i ostřílení zločinci jsou před akcí nervózní.
Glen: Lžete. Děkuju vám za to.

originál:
Mara: How are you?
Glen: Scared. Sick.
Mara: That's okay. Even hardened criminals get scared before a job.
Glen: You're lying. Thank you so much.

(Gabik.029)

Take Two

1×01 – Take Two
stanice
ABC
vysílání
21. 6. 2018
TakeTwo

česky:
(Syd žádá Eddieho, aby ho Sam mohla sledovat při práci, což se mu nezamlouvá.)
Eddie: Syd, já svou práci beru vážně. Lidé, co sem přijdou, mi důvěřují. Nehodlám riskovat zbytky své firmy, abych dělal chůvu nějaké rozmazlené, protekční, vyšinuté egoistce. (Syd uhne pohledem) Stojí přímo za mnou, že jo?
Sam: Jo. A chůvu jsem měla naposledy, když mi bylo deset.
Eddie: Pravda, omlouvám se. Ve vašem věku se jim říká sponzoři.

originál:
Eddie: Syd, I take what I do seriously. All right? The people that come here, they put their trust in me. I'm not about to risk what is left of my business to babysit a spoiled, overprivileged, out-of-control ego! She's behind me, isn't she?
Sam: Yep. And I haven't needed a babysitter since I was 10.
Eddie: Oh, right. I'm sorry. At your age, they call them sponsors.

(Gabik.029)

Westworld

2×09 – Vanishing Point
stanice
HBO
vysílání
17. 6. 2018
Westworld

česky:
(William si jde k baru pro pití a je překvapený, že je tam i Ford.)
William: Země Oz se obejde bez čaroděje?

originál:
William: What's Oz doing without its wizard?

(Caroline115)

Young & Hungry

5×11 – Young & Downtown Gabi
stanice
Freeform
vysílání
20. 6. 2018
Young&Hungry

česky:
Elliot: Yolando, musím s tebou mluvit. S Alanem jsme strávili celý víkend v posteli, brázdili jsme panstvím Downtown.
Yolanda: To je to, kde položíš jednu nohu na čelo postele…
Elliot: Ne, ne. Ten televizní seriál. Jsme přesně jako ti lidé v Panství Downton. Mají tam lidi z hora, jako je Josh, a lidi z dola, jak jsme my. Ale když si jeden z těch lidí z dola, šofér, vzal někoho z hora, získal celou moc.
Yolanda: Co to říkáš?
Elliot: Gabi je ten řidič! Gabi je ten řidič! Ona má nyní veškerou moc. Copak to nevidíš? Je z ní Gabi z Downtownu.

originál:
Elliot: Yolanda, we have to talk. Alan and I spent the entire weekend in bed, plowing through Downton Abbey.
Yolanda: Is that where you put one leg on the headboard…
Elliot: No! No, the TV show. We're exactly like the people in Downton Abbey. They have upstairs people, like Josh, and downstairs people, like us. But when one of the downstairs people, the chauffeur, married an upstairs person, he got all the power.
Yolanda: What are you saying?
Elliot: The chauffeur is Gabi! The chauffeur is Gabi! She has all the power now. Don't you see? She's „Downton Gabi“.

(Kahlan)

Baví vás tato rubrika? Pak máte jedinečnou příležitost stát se její součástí. Právě hledáme nové posily do našeho týmu Hláškovinářů a budeme rádi, když se k nám připojíte. Nemusíte se hned k ničemu zavazovat, pro více informací stačí kontaktovat uživatele Gabik.029 nebo inekafe a my vám zodpovíme případné otázky. :-)

Další díly seriálu
Na tyhle čudlíky nesmíš klikat! 
Gabik.029

Gabik.029

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře6zobraz všech 6 příspěvků
Salanr

Salanr

Parádní :)
před 6 roky
Kolombo

Kolombo

Velmi povedený výběr :)
před 6 roky
STOUPA

STOUPA

super:)
před 6 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články