29. 7. 2018

Hláškoviny

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (20. červenec – 26. červenec 2018) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Castle Rock

1×02 – Habeas Corpus
stanice
Hulu
vysílání
25. 7. 2018
CastleRock

česky:
Dale Lacy: Dejte muži klíče od žaláře a řekněte mu, aby uvěznil monstrum. Anebo mu připněte na hruď hvězdu a nazvěte ho šerifem. Možná na chvíli uspěje, rok, desetiletí a možná dvě, pokud má štěstí, ale zlo nás všechny přežije.

originál:
Dale Lacy: Give a man the keys to the dungeon tell him to lock up the monster. Or pin a star on his chest. Call him Sheriff. Maybe he succeeds a while a year, a decade or two if he's lucky but evil outlasts us all.

(phoboska)

Heathers

1×05 – Reindeer Games
stanice
HBO Go
vysílání
25. 7. 2018
Heathers

česky:
(Heather Duke má referát.)
Heather: Den zakladatelů oslavuje chvíli, kdy generál Westerburg slíbil indiánskému kmeni mír výměnou za Peříčko, nejpovolnější ze všech squaw, ale potom je stejně zmasakroval. Až na Peříčko, takže jde vlastně o hotovou lovestory. A potom vzal generál Peříčko do Evropy, vystavoval ji jako civilizovaného divocha, ale dostihla je tragédie, když chytila syfilis a ještě před Francií umřela. Poučení zní: když dovolíte, aby vás chlap ždímal a nakazil pohlavní chorobou, aspoň s tím počkejte po Paříži. Merci.

originál:
Heather: Thus, Founder’s Day celebrates how General Westerburg promised some tribe peace in exchange for Little Feather, the slurpiest of their squaws, but then slaughtered them all anyway. Except for Little Feather, so it’s actually kind of an epic love story. Then the general took Little Feather on a European tour, parading her ass a civilized savage, but tragedy struck and she caught syphilis and died before they got to France. So I guess the moral of the story is if you’re gonna let your man step out on you and give you a deadly STD, at least wait until after Paris. Merci.

(Caroline115)

Killjoys

4×01 – The Warrior Princess Bride
stanice
Syfy
vysílání
20. 7. 2018
Killjoys

česky:
Lucy: Manželské smlouvy na Qreshi vyprší každých deset let. Desetiletky nebo i „desetileté ústupky“ jsou „rozumným a bezpečným způsobem pro ženaté jedince k tomu, aby vyzkoušeli různé partnery předtím, než se rozhodnou obnovit své manželství“.
Johnny: Slušný způsob jak říct „povolení na soulož“.
Dutch: Ale rozvod se komplikuje se všemi těmi pozemky a tituly. Abys věděl, moji lidé rozvod ani nepovolují. Jsme spolu, dokud nezemřeme.
Johnny: V mé rodině zase spolu zůstáváme, dokud si nepřejeme, abychom byli mrtví. Mnohem civilizovanější.

originál:
Lucy: Qreshi marriage contracts expire every ten years. Tenyer, or „ten-year“, retreats are a „safe, sane way for married individuals to try different partners before deciding whether to renew their marriage“.
Johnny: That's a very classy way of saying „bang pass“.
Dutch: Well, divorce is complicated with lands and titles. You know, my people don't even allow it. We're married until we die.
Johnny: Well, in my family, we just stay married till we wish we were dead. Much more civilized.

(Kahlan)

Pose

1×08 – Mother of the Year
stanice
FX
vysílání
22. 7. 2018
Pose

česky:
(Elektra si přišla s Candy a Lulu vyřídit účty potom, co odešly z jejího domu.)
Elektra: Podívejte se na plody mé práce, nerozumné poleno, které si na život vydělává při tyči a tupý zázrak, který si myslí, že křivky získá tím, že si nacpe kapesníky do spoďárů nebo si nechá napumpovat cement do zadku. Dům krutosti? Vy dvě jste asi tak kruté jako mé ranní lupínky. Možná jste z mého domu odešly, ale mě jste se nezbavily. Jsem ve vaší mysli, ten hlas, který říká: „Nejsi dost dobrá, holčičko. Nejsi dostatečně chytrá, ani dostatečně tvrdá a okouzlující, abys dokázala přežít v tomto světě.“ A ten malý hlas vás bude sžírat jako termit až se celý ten váš patetický dům sesype. Myslíte si, že jste na cestě stát se legendami, ale kdybych vám neukázala cestu, tak byste netrefily ani ke dveřím. Nejste nic jiného než pytle smradlavého hnijícího masa. Nuže, naposledy se podívejte na tento kus stejku. Pochybuju totiž, že spolu ještě někdy budeme mluvit, pokud bych tedy neprojevila náhlý zájem umřít nudou.

originál:
Elektra: Look at the fruits of my labor a foolhardy chunk who makes her living on the pole and a brainless wonder who thinks the way to get curves is to stick Charmin in her drawers or to inject cement into her derriere. House of Ferocity? You two are about as fierce as my morning cornflakes. You may have left my home, but you can't leave me. I'm in your mind, that voice saying, „You're not good enough, little girl. You're not smart enough or tough enough or glamorous enough to make it in this world.“ And that little voice is going to eat away at you like termites until your whole pathetic house comes crashing down. You think you're on the road to being legends, but you couldn't make it from here to the door without me pointing the way. You're nothing but bags of rancid, rotting meat. Well, take a long last look at this filet mignon. I doubt we'll be conversing ever again, unless I take a sudden interest in dying of boredom.

(phoboska)

Sharp Objects

1×03 – Fix
stanice
HBO
vysílání
22. 7. 2018
SharpObjects

česky:
(Camille probudí telefon.)
Camille: (ospale) Haló?
Curry: Budím tě?
Camille: Ne, zrovna jdu ze spinningu.

originál:
Camille: Hello.
Curry: Did I wake ya up?
Camille: No, I just got back from spin class.

(Kahlan)

Take Two

1×06 – The Devil You Know
stanice
ABC
vysílání
26. 7. 2018
TakeTwo

česky:
(Piper se ukáže u Eddieho.)
Piper: Ale no tak. Chyběla jsem ti.
Eddie: Jo, asi jako bolest zubů.

originál:
Piper: Oh, come on. I know you missed me.
Eddie: Yeah, about as much as a toothache.

(Gabik.029)

Trial & Error

2×04 – A Hole in the Case
stanice
NBC
vysílání
26. 7. 2018
TrialAndError

česky:
(Josh, Anne a Dwayne se snaží přijít na to, co se stalo s vražednou zbraní – starožitnými hodinami.)
Anne: Možná se je vrah pokusil prodat.
Josh: To je skvělý nápad. Kde ve městě by něco takového mohl udělat?
Dwayne: Já bych hned vyzkoušel eBay.
Josh: Mohlo by být. Podívej se na internet a omrkni to.
Dwayne: Docela pochybuju, že má eBay webovou stránku. S počítači není zrovna velký kamarád. (na kameru během rozhovoru) Eric Baymoore, známý také jako Ebay, vede zdejší aukční dům. Je to v pohodě chlápek, ale dluží hodně peněz svému lichváři Paytonovi Pallermovi. A když si vezmete peníze od PayPalla, nikdy to neskončí dobře.

originál:
Anne: Maybe the murderer tried to sell it.
Josh: That’s a great idea. Where would you sell something like that in town?
Dwayne: Well, I’d go straight to Ebay.
Josh: Could be. Go online and check it out.
Dwayne: Oh, I highly doubt Ebay’s got a website. He’s not the most tax savvy guy in the world. Eric Baymoore, also known as Ebay, runs a local auction house. He’s a good guy, but he is in massive debt to his loan shark Payton Pallermo. And it never ends well, when you take money from PayPall.

(mv1998)

Wynonna Earp

3×01 – Blood Red and Going Down
stanice
Syfy
vysílání
20. 7. 2018
WynonnaEarp

česky:
Wynonna: (všimne si, že má Nedley uvázaný šátek kolem krku) Co blbneš, Nedley? Jestli chceš lidem nahánět hrůzu, tak s tím šátkem jsi to krapet přehnal.
Nedley: Evropský styl. Líbí se vám? Snažím se udělat dobrý dojem.
Waverly: (žertovně) Na koho? Na pana Darcyho? (Wynonna a Nedley nechápou) Pýcha a předsudek? Ten ples v Netherfieldu?
Nedley: Tohle je spíš disko.
(O chvilku později.)
Wynonna: (na Waverly) Tak pojď, Emily Brontëová.
Waverly: Myslíš Jane Austenovou.

originál:
Wynonna: What the hell, Nedley? If you're going for creepy, that neckerchief takes it to the next level.
Nedley: It's European. Do you like it? I'm trying to make a good impression.
Waverly: On who? Mr. Darcy? Pride and Prejudice? Flouncy Netherfield ball?
Nedley: It's more of a disco.
Wynonna: C'mon, Emily Brontë.
Waverly: It's Jane Austen.

(Gabik.029)

Young & Hungry

5×19 – Young & Magic
stanice
Freeform
vysílání
25. 7. 2018
Young&Hungry

česky:
(Sofia se snaží vyhnat Nicka z bytu.)
Sofia: Ven, ven, ven. Abuelita tu bude každou chvíli.
Nick: Proč poznám tvou abuelitu až u večeře? Proč nemůžu zůstat a poznat ji teď?
Gabi: Bude si myslet, že jsi tu spal a že Sofia není panna.
Nick: Ale já tady spal a Sofia není panna.
Sofia: To moje abuelita nesmí vědět.
Nick: Sofie, klid. Babči mě milujou. Jsem úctyhodný, poslouchám jejich historky a trochu s nimi flirtuju, takže se cítí naživu.

originál:
Sofia: Get out, get out, get out. My abuelita will be here any minute.
Nick: Why do I have to wait to meet your abuelita at dinner… Why can't I stay and meet her now?
Gabi: She's gona think you slept here, and sofia is not a virgin.
Nick: But I did sleep here and sofia is not a virgin.
Sofia: My abuelita cannot know any of that.
Nick: Sofia, relax. Grandmas love me. I'm respectful, I listen to their stories, and I flirt with them a little, makes them feel alive.

(Kahlan)

Younger

5×07 – A Christmas Miracle
stanice
TV Land
vysílání
24. 7. 2018
Younger

česky:
Charles: Rád jsem tě včera viděl. Bylo to kouzelné.
Liza: Spíš trapné.
Charles: Vůbec ne.
Liza: Viděl jsi mě jódlovat. To jsi mě mohl rovnou vidět nahou. Ne že bych ti to doporučovala.

originál:
Charles: It was very nice to meet you last night. Very charming.
Liza: Try humiliating.
Charles: No, not at all.
Liza: You saw me yodel. You might as well have seen me naked. Not that I'm recommending that either.

(Gabik.029)

Baví vás tato rubrika? Pak máte jedinečnou příležitost stát se její součástí. Právě hledáme nové posily do našeho týmu Hláškovinářů a budeme rádi, když se k nám připojíte. Nemusíte se hned k ničemu zavazovat, pro více informací stačí kontaktovat uživatele Gabik.029 nebo inekafe a my vám zodpovíme případné otázky. :-)

Další díly seriálu
Kdo nesdílí není Čech! 
Gabik.029

Gabik.029

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře2zobraz všechny 2 příspěvky
Nira

Nira

Tento týden hodně povedený výběr, díky :-)
před 6 roky
Kahlan

Kahlan

ďakujeme..snažili sme sa =D
před 6 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články