26. 8. 2018

Hláškoviny

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (17. srpen – 23. srpen 2018) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Disenchantment

1×03 – The Princess of Darkness
stanice
Netflix
vysílání
17. 8. 2018
Disenchantment

česky:
(Bean, Elfo a démon Luci se vloupali do královské krypty a ukradli tam šperky. Byli ale chyceni a Zog je na svoji dceru hodně naštvaný.)
Bean: Podívej, vím, že jsem to přehnala, ale co čekáš od někoho, kdo nemá kontrolu nad svým osudem? Proto jsem si začala s chlastem, drogami a mým zlým kámošem.
Luci: Můj bože, sklapni.
Zog: Tvá divná kočka? Já ji zničím. Budu ji hladit špatným směrem. Položím vedle ní okurku. To je dovádí k šílenství.

originál:
Bean: Look, I know I went a tad wild, but what do you expect from someone who’s got no control over her own destiny? So I turned to booze, drugs and my evil little friend.
Luci: Oh, my God, shut up.
Zog: Your weird cat? I’ll pulverize him. I’ll pet him in the wrong direction. I’ll put a cucumber beside him. That drives them crazy.

(Caroline115)

Disenchantment

1×04 – Castle Party Massacre
stanice
Netflix
vysílání
17. 8. 2018
Disenchantment

česky:
(Vikingská loď na kolečkách zaparkuje před hradem.)
muž: Hej, nemůžete parkovat na mým trávníku.
Viking: (zamíří na něj hořící šíp) Můj hořící šíp říká, že mohu.
muž: Máš mluvící, hořící šíp?
Viking: Co? Ne, to je normální šíp.
muž: No, omlouvám se. Věci jsou matoucí ve světě s občasnými kouzly a kletbami. A i když jsem fanda těchto světů, mám pocit, že jasněji stanovená pravidla toho, co se může a nemůže dělat by nám pomohla… (trefí ho šíp)
Viking: (na ostatní) Říká, že tu můžeme parkovat.

originál:
Man: Hey, you can't park on my lawn.
Viking: My flaming arrow says I can.
Man: You've got a talking flaming arrow?
Viking: What? No, it's just a regular arrow.
Man: Well, I'm sorry. Things get confusing in a world with occasional magic and curses. And while I am a fan of such worlds, I just feel some more clearly set out rules for what can and cannot happen would help us…
Viking: He says it's okay to park here.

(phoboska)

Doctor Doctor

3×03 – Episode 3
stanice
Nine Network
vysílání
20. 8. 2018
DoctorDoctor

česky:
(Všichni si prohlíží fotky Ajaxova novorozeného syna.)
Ajax: Už jsme mu vybrali jméno.
Meryl: Konečně.
Ajax: Jmenuje se Jimmy Stark Knight.
Meryl: Malý Jim.
Matt: Stark?
Ajax: Jo, Tony Stark, Iron Man.
Meryl: Ano, to ještě probereme.

originál:
Ajax: We've decided on a name.
Meryl: Finally.
Ajax: He's called Jimmy Stark Knight.
Meryl: Little Jim.
Matt: Stark?
Ajax: Yeah, Tony Stark, Iron Man.
Meryl: Yes, we'll talk about that.

(Gabik.029)

DuckTales

1×24 – The Shadow War! – Part 2
stanice
Disney XD
vysílání
18. 8. 2018
DuckTales

česky:
(Donald a paní Čvachtová se plaví na lodi, aby zachránili strýčka Skrblíka. Díky zařízení od Šikuly všichni poprvé rozumí tomu, co Donald říká.)
paní Čvachtová: Připravte se na bouři!
Donald: (drsně) Já jsem bouře!
paní Čvachtová: To celou dobu říkáte takové věci?

originál:
Mrs. Beakley: Get ready for a storm!
Donald: I am the storm!
Mrs. Beakley: Seriously, have you been saying things like that this whole time?

(Caroline115)

Mr. Mercedes

2×01 – Missed You
stanice
Audience Network
vysílání
22. 8. 2018
MrMercedes

česky:
(Billovi zemřel jeho kamarád Pete a Holly se rozhodla, že s ním na chvíli zůstane, aby nebyl sám.)
Bill: Dobře, tak proč jsi tady?
Holly: Ida mi volala ohledně Petea a já měla pocit, že bys neměl být sám. Smutek ze smrti milovaného člověka v osamění může vést ke kardiomyopatii a dokonce i k sebevraždě, zejména během svátků. Dokonce i ovocné mušky, které jsou drženy v izolaci, umírají dříve než ty, které poletují s ostatními ovocnými muškami.
Bill: Jaké svátky? Vždyť je léto.
Holly: Den památky padlých, Den otců, Den nezávislosti a Svátek práce.
Bill: Beru na vědomí.
Holly: Víš, že podle mého výzkumu trvá počáteční fáze vypořádání se s náhlou ztrátou přibližně 14 dní. Takže mám v plánu zůstat asi dva týdny.

originál:
Bill: Okay, well, why are you here?
Holly: Ida called me about Pete, and I felt you shouldn't be alone. Grieving the loss of a loved one in isolation can lead to cardiomyopathy and even suicide, especially around the holiday season. I mean, even fruit flies that are kept in isolation die weeks sooner than fruit flies that fly around with other fruit flies.
Bill: What „holiday season“? It's summer.
Holly: Mm, Memorial Day, Father's Day, Fourth of July, and Labor Day.
Bill: Point sort of taken.
Holly: You know, the initial stage of dealing with a sudden loss lasts approximately 14 days, according to my research, so I plan to stay for two weeks.

(Kahlan)

Suits

8×06 – Cats, Ballet, Harvey Specter
stanice
USA Network
vysílání
22. 8. 2018
Suits

česky:
Louis: Harvey, musíme si promluvit, protože náš vztah potřebuje péči.
Harvey: Náš co potřebuje co?
Louis: Slyšel jsi mě. Jsme ve vztahu a přestává nám to klapat.
Harvey: Tak mi dej kopačky a najdi si někoho jinýho, protože já nemám čas.

originál:
Louis: Harvey, we need to talk. Because our relationship needs tending.
Harvey: Our what needs what?
Louis: You heard me. We're in a relationship and it's not working.
Harvey: Then break up with me and go out with somebody else because I'm busy.

(Gabik.029)

Trial & Error

2×09 – A Big Break
stanice
NBC
vysílání
23. 8. 2018
TrialAndError

česky:
Josh: Vím, co jsi udělala. A dostanu tě za to.
Lavinia: Právníku, co si myslíš, že jsem udělala? Že jsem šla za Forgem Clooneym a objednala si citrónový sorbet, jelikož jsem věděla, že bude až v tom zadním mrazáku, protože to je na hovno příchuť? A pak jsem ho sledovala dovnitř a udělala co? Zamkla ho uvnitř, jedla svoji zdarma zmrzlinu a sledovala ho co? Pomalu umrznout? Pak předpokládám, že jsem šla k výběhu toho práskače pana Mickeyho s kbelíkem plným čerstvých výhonků namočených v čem? V kyanidu? A jak jsem čekala, až naposledy vydechne, jedla jsem svoji druhou zmrzlinu, kterou jsem si nechala na kdy? Na později? To si myslíš, že se stalo? Prosím tě. Kéž by byla moje děloha tak plodná jako tvoje představivost.
Josh: Mluvil jsem jenom o vraždě Cheta. Ty jsi psychopat!

originál:
Josh: I know what you did. And I’m going to get you.
Lavinia: Oh, Lawyer. What do you think I did? Went to Forge Clooney’s and ordered the lemon sherbert knowing it would be in the back of the freezer ‘cause it’s a f***ing flavor? And then when he went inside to get it, what did I do? Locked him inside, ate my free fro-yo and watched him, what? Slowly freeze to death? Then I suppose I went to that snitch Sir Mickey’s paddock with a bushel of fresh plant shoots dipped in what? Cyanide? Waiting for death’s sweet grip to take him as I finished my second fro-yo that I was saving for when? Later? Is that what you think happened? Please. I wish my uterus was as fertile as your imagination.
Josh: I was just talking about killing Chet! You are a psychopath!

(mv1998)

Wrecked

3×03 – Six Feet
stanice
TBS
vysílání
21. 8. 2018
Wrecked

česky:
(Declan zavřel všechny do klece a chce, aby se později pozabíjeli, zatímco je bude sám lovit.)
Pack: Jen si to přiznejme… Budeme se muset navzájem zabít jako v nějaké podřadné verzi „Hunger Games“, a to ani nedostaneme slušivé oblečky od Lennyho Kravitze!
Karen: Poslouchejte. Pořád je nás osm a oni jsou jenom dva. Dokud nás bude víc než jich, pořád je šance na… (přilétá vrtulník) Zapomeňte na to. To je vrtulník. Přilétají asi další, všichni tu zemřeme.

originál:
Pack: Just face it… We're gonna have to kill each other in a shitty „Hunger Games,“and we're not even gonna get cool outfits from Lenny Kravitz!
Karen: Listen. There's still eight of us and two of them. As long as we got the numbers, we got a fighting ch…Scratch that. It's a chopper. There's probably more of them. We're dead.

(phoboska)

Wynonna Earp

3×05 – Jolene
stanice
Syfy
vysílání
17. 8. 2018
WynonnaEarp

česky:
Michelle: Budeš si za ty sušenky něco účtovat?
Jolene: Je to chutný způsob, jak si najít přátele.
Michelle: K tomu stačí ukázat výstřih a nemusíš potom ani umývat nádobí.

originál:
Michelle: You gonna charge for those cookies?
Jolene: It's a tasty way to make friends.
Michelle: Yeah, so's showing your cleavage, and you don't have to do the dishes after.

(Gabik.029)

Younger

5×11 – Fraudlein
stanice
TV Land
vysílání
21. 8. 2018
Younger

česky:
(Charles vejde do kuchyňky, kde si povídají Liza a Kelsey.)
Charles: Máme to ale pěkné počasí. Užila sis cestu do práce?
Liza: Ano. Teda jela jsem vlakem. Ale ta část s chozením byla opravdu pěkná. Sluneční, trochu chladná. Měla jsem klobouk.
Charles: Dobře tedy. Uvidíme se uvnitř.
Liza: Dobře.
Kelsey: Od chvíle, co jste si dali pauzu, jste k sobě takoví zdvořilí. Je to jako sledovat dva zamilované komorníky.

originál:
Charles: Nice weather we're having. Did you enjoy your walk to work?
Liza: I did. I mean, I took a train. But the walking part was, uh, really nice. Sunny, but cold. I had a hat.
Charles: Uh, okay, then. See you in there.
Liza: Okay.
Kelsey: Ever since you two pressed „pause“, you're so damn polite to each other. It's like… watching two butlers in love.

(Kahlan)

Baví vás tato rubrika? Pak máte jedinečnou příležitost stát se její součástí. Právě hledáme nové posily do našeho týmu Hláškovinářů a budeme rádi, když se k nám připojíte. Nemusíte se hned k ničemu zavazovat, pro více informací stačí kontaktovat uživatele Gabik.029 nebo inekafe a my vám zodpovíme případné otázky. :-)

Další díly seriálu
Líbilo se? Tak dej palec. Nebo plusko! 
Gabik.029

Gabik.029

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře4zobraz všechny 4 příspěvky
Caroline115

Caroline115

To je pravda, velmi těžce se vybírala hláška, když jich tento seriál má tolik :-) Bychom klidně mohli mít...
před 6 roky
STOUPA

STOUPA

Dobré:))
před 6 roky
Nira

Nira

Doháním resty a postupně dočítám - dodatečně díky všem za výběr :-)
před 6 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články