7. 10. 2018

Hláškoviny

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (28. září – 4. říjen 2018) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

American Horror Story

8×04 – Could It Be … Satan?
stanice
FX
vysílání
3. 10. 2018
AmericanHorrorStory

česky:
(Probíhá hodina mladých kouzelníků pod vedením Beholda Chablise.)
Behold: Pane Banksi, pokud někdy chcete vystoupat z První úrovně, musíte chodit včas. Je-li pro vás ovšem dochvilnost příliš náročná, můžete se přidat ke Kouzelnému zámku a dělat karetní triky s Neilem Patrickem Harrisem.

originál:
Behold: Mr. Banks. If you ever expect to rise beyond Level One, you will arrive on time. If punctuality is too taxing for you, join the Magic Castle and do card tricks with Neil Patrick Harris.

(mv1998)

Discovery of Witches, A

1×03 – Episode 3
stanice
Sky 1
vysílání
28. 9. 2018
ADiscoveryOfWitches

česky:
(Matthew se chce pomstít Knoxovi za to, že poslal Dianě fotky jejich zavražděných rodičů.)
Matthew: Jdu najít Petera Knoxe.
Marcus: Jestli proti němu něco podnikneš, bude to vypadat jako přímý útok na Kongregaci.
Matthew: To on jí poslal ty fotky. Byl na nich jeho pach.
Marcus: Vážně se chystáš ohrozit naši rodinu, jen abys pomstil čarodějnici?
Matthew: Zpochybňuješ mou věrnost?
Marcus: Zpochybňuju tvůj úsudek. Rozmysli si to ještě. Odvez Dianu z Oxfordu, ale Knoxe nech být. Když ho nenecháš být, vypukne válka.
Matthew: (podívá se na spící Dianu) Nikdy jsem neměl potřebu někoho tak chránit.
Marcus: Můžeš ji ochránit i bez toho, abys vyvolal zasranou bouři.

originál:
Matthew: I'm going to find Peter Knox.
Markus: If you make a move on him, it'll be seen as a direct challenge to the Congregation.
Matthew: He sent her those photographs. His scent was all over them.
Markus: Are you seriously considering endangering our family just to avenge a witch?
Matthew: Are you questioning my loyalty?
Markus: I'm questioning your judgment. Think before you do this. Get Diana out of Oxford, fine, but don't take on Knox. If you do, it'll be war.
Matthew: I've never felt so protective over anyone.
Markus: You can protect her without causing a shit storm.

(phoboska)

Good Place, The

3×03 – The Brainy Bunch
stanice
NBC
vysílání
4. 10. 2018
TheGoodPlace

česky:
(Soudkyně načapá Michaela a Janice v lidském světě, kde se snaží ovlivnit životy Eleanor a spol.)
Soudkyně: Uvědomujete si, co jste provedli? Vměšovali jste se do lidských záležitostí. To se nedělá, chlape. Víte, kolik divných věcí se stalo kvůli tomu vašemu malému experimentu? Anglie opustila Evropu. Ten muzikál Hugh Jackmana o P.T. Barnumovi? Vydělal nějakých 400 miliónů dolarů. A Jacksonville Jaguars teď hrají dobře.
Michael: Nemožné.
Soudkyně: Myslím to vážně. Nejspíš se dostanou do playoff. Blake Bortles je taky v pohodě, nejspíš. Nevím, experti o tom hodně diskutují, je to matoucí. Ale ať už je to, co je to, je to vaše chyba!

originál:
Judge: Do you realize what you did? You meddled in human affairs. That ripples out, man. Do you know how much weird stuff has happened because of your little experiment? England left Europe. That Hugh Jackman musical about P. T. Barnum? It made, like, $400 million. Also, the Jacksonville Jaguars are good now.
Michael: Impossible.
Judge: I’m serious. They’re gonna make the playoffs. Blake Bortles is kind of okay, maybe. I don’t know. It’s being debated amongst experts. It’s confusing. But whatever it is, it’s yo fault!

(mv1998)

Hawaii Five-0

9×01 – Ka ʻōwili ʻōka'i (Cocoon)
stanice
CBS
vysílání
28. 9. 2018
HawaiiFive-0

česky:
(Tani najde Stevea a Juniora, jak kopou na zahradě jámu a vedle ní se nachází pytle penězí.)
Tani: Není to roztomilé? A podezřele zločinecké.
Junior: Vidím, že někdo používá kalendář se slovem pro každý den.
Steve: Není to tak, jak to vypadá.
Tani: Máš pravdu. Nevypadá to, jako byste pracovali pro Pabla Escobara. Bylo hloupé, že jsem si to myslela.

originál:
Tani: Well… isn't this cute? And suspiciously felonious.
Junior: I see someone's been using their word- of-the-day calendar.
Steve: It's not actually what it looks like.
Tani: You're right. Yeah, it doesn't look like you two are working for Pablo Escobar. How silly of me to think that.

(Kahlan)

Last Man Standing

7×01 – Welcome Baxter
stanice
Fox
vysílání
28. 9. 2018
LastManStanding

česky:
Kyle: Snažím se nahrát svůj oblíbený seriál, ale nemůžu ho najít.
Vanessa: Možná ho zrušili. Víš, televizní byznys může být bezcitný parchant.
Kyle: Zrušili? Proč by rušili tak populární seriál, který má každý rád?
Mike: Možná proto, že to je parta idiotů. Zkus jinou stanici.
Vanessa: Ale Mikeu. Přeci nevezmou seriál z jedné stanice a nedají ho na jinou.
Kyle: Tady to je! Měl jste pravdu, pane B. (v pozadí hraje úvodní znělka k Last Man Standing)
Mike: Zdá se mi to, nebo to je lepší na této stanici?
Vanessa: Mnohem lepší. To mě teda podržte, nikdy jsem neslyšela, že by se něco takového stalo.
Mike: Je to docela vzácný, ale ten seriál má asi dost loajálních fanoušků, že?

originál:
Kyle: I’m trying to DVR my favorite show, but it’s not on.
Vanessa: Oh, well maybe it got cancelled. You know, the TV business can be a heartless bastard.
Kyle: Cancelled? Why would they cancel a popular show that everybody loves?
Mike: Maybe they’re a bunch of idiots. Just try another channel.
Vanessa: Oh no, Mike. They don’t just take a show off one network and put it on a different network.
Kyle: Hey, there it is! You were right, Mr. B!
Mike: Am I wrong, or is it, like, way better on this network?
Vanessa: Way better, way better. I’ll be damned, I’ve never heard of this happening before.
Mike: Well, it’s pretty rare, but the show must have a lot of loyal, kickass fans, huh?

(A.R.G.U.S.)

Lethal Weapon

3×02 – Need to Know
stanice
Fox
vysílání
2. 10. 2018
Lethal Weapon

česky:
Roger: Hej, Cole, kde máš vestu?
Cole: Nemám.
Roger: Jak to, že ne? Je to standardní vybavení.
Cole: Nejsem moc fanda do vest.
Roger: Vážně? Jsi fanda střelných zranění?
Cole: Ze zkušenosti vím, že když si dám vestu, začnou létat kulky.
Roger: Já ze zkušenosti vím, že vesta ty kulky zastaví. Proto se jí říká neprůstřelná vesta.

originál:
Roger: Hey, Cole, where's your vest?
Cole: I didn't bring one.
Roger: What do you mean you didn't bring one? The vest is standard gear.
Cole: I'm just not a vest enthusiast.
Roger: Really? Are you a „not getting shot“ enthusiast?
Cole: It's just my experience, when vests go on, bullets start to fly.
Roger: And in my experience, the vest stops the bullet. That's actually why they call it a bulletproof vest.

(inekafe)

Magnum P.I.

1×02 – From the Head Down
stanice
CBS
vysílání
1. 10. 2018
MagnumPI

česky:
(Magnum a jeho nový klient se nemohou dostat na pozemek, protože Higginsová změnila přístupové kódy ke vstupní bráně.)
Magnum: Higginsová, co se děje?
Higginsová: Zavedla jsem novou bezpečnostní politiku. Univerzální kód pro bránu byl s okamžitou platností zrušen. Pravidelní návštěvníci, jako například zaměstnanci, budou mít každý svůj vlastní personalizovaný kód brány.
Magnum: A jaký to má smysl?
Higginsová: Jsem ráda, že se ptáte. Protože to vypadá tak, že někdo dával kód přátelům, klientům, příležitostným jednorázovkám. Jednoduše řečeno, nebylo to dobré pro bezpečnost.
Magnum: Pokud jste zapomněla, tak já jsem tady bezpečnostním konzultantem.
Higginsová: Ano a já to s vámi konzultuji teď.

originál:
Magnum: Higgins, what's going on?
Higgins: I've, uh, implemented a new security policy. Effective immediately, the universal gate code has been retired. Regular visitors, such as staff, will each now have their own personalized gate code.
Magnum: Now, what's the point of that?
Higgins: I'm glad you asked. Because it seems that someone has been handing out the code to friends, clients, the occasional one-night stand. Simply put, it's just not good security.
Magnum: In case you've forgotten, I'm the security consultant around here.
Higgins: Mm, yes, and I am consulting you now.

(Kahlan)

Mom

6×02 – Go-Go Boots and a Butt Cushion
stanice
CBS
vysílání
4. 10. 2018
Mom

česky:
Bonnie: Upekla jsem ti dort.
Christy: Tos pekla ty? Nevyrvalas ho Marjorie z rukou hned mezi dveřmi?
Bonnie: Začala jsem od píky.
Marjorie: Je z prášku.
Bonnie: Nejspíš nevím, co to ta píka je.

originál:
Bonnie: I made a cake.
Christy: You made that? You didn't just take it out of Marjorie's hand when she walked in the door?
Bonnie: I made it from scratch.
Marjorie: Out of the box.
Bonnie: Maybe I don't know what scratch means.

(Gabik.029)

Purge, The

1×05 – Rise Up
stanice
USA Network
vysílání
2. 10. 2018
ThePurge

česky:
(Za Penelope přichází sociální pracovnice poté, co se s ní Miguel přišel rozloučit.)
Tavis: Miluje tě víc než cokoliv na tomto světě. A ať už tomu věříš nebo ne, jeho to bolí víc jak tebe. Někdy je těžké být silný pro lidi, které máme rádi. A ti, které milujeme nejvíce, nám srdce vždy zlomí nejsnadněji.

originál:
Tavis:He loves you more than anything in this world. And believe it or not, he's in more pain than you are. Sometimes it's hard to be strong for the people we love. And it's always the ones we love the most who can break our hearts the easiest.

(phoboska)

Simpsons, The

30×01 – Bart's Not Dead
stanice
Fox
vysílání
30. 9. 2018
TheSimpsons

česky:
Marge: Náš film je hit, ale taky lež.
Homer: Všechny filmové hity jsou lži, Marge. Viděla jsi Argo? Nic z toho se nestalo. A taky mám silné pochybnosti o Úžasňákových.

originál:
Marge: Our movie's a hit and a lie.
Homer: Oh, all hit movies are lies, Marge. Did you see Argo? None of that happened. And I have strong doubts about The Incredibles.

(inekafe)

Baví vás tato rubrika? Pak máte jedinečnou příležitost stát se její součástí. Právě hledáme nové posily do našeho týmu Hláškovinářů a budeme rádi, když se k nám připojíte. Nemusíte se hned k ničemu zavazovat, pro více informací stačí kontaktovat uživatele Gabik.029 nebo inekafe a my vám zodpovíme případné otázky. :-)

Další díly seriálu
Prstíčkem škrábeme, hezky koukáme, po liku toužíme. 
Gabik.029

Gabik.029

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře7zobraz všech 7 příspěvků
Kahlan

Kahlan

tak to ma teší, že som k tomu zisteniu dopomohla výberom hlášky..a zatiaľ dve časti vonku,zajtra...
před 6 roky
Olivia Caroline Jones

Olivia Caroline Jones

Last Man Standing nesleduju, ale tohle fakticky pobavilo :D :D
před 6 roky
STOUPA

STOUPA

Opět dobré, děkuji.
před 6 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články