25. 11. 2018

Hláškoviny

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (16. listopad – 22. listopad 2018) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Blindspot

4×06 – Ca-ca-Candidate for Cri-cri-Crime
stanice
NBC
vysílání
16. 11. 2018
Blindspot

česky:
(Sabrina vyslýchá Readea ohledně jeho incidentu s Claudiou a Zapatovou.)
Sabrina: Chci si něco ověřit. Určitě Claudia řekla „J.B.“?
Reade: Ano.
Sabrina: A tušíte, kdo to je?
Reade: Jo, máme pár stop. James Bond, Jack Bauer, Justin Bieber, Jim Beam, Jim Brown.

originál:
Sabrina: I want to clarify something. You're sure Claudia said „J.B.“?
Reade: Yes.
Sabrina: Any idea who J.B. is?
Reade: Yeah, we have some leads. James Bond, Jack Bauer, Justin Bieber, Jim Beam, Jim Brown.

(Gabik.029)

Camping

1×06 – Carleen?!
stanice
HBO
vysílání
18. 11. 2018
Camping

česky:
Walter: Má švagrová, Carleen, se ztratila z kempu. Naposledy jsme ji viděli asi před dvěma hodinami, jak šla ke sprchám.
Harry: Byla opilá?
Walter: Ne.
Harry: Byla sjetá?
Walter: Ne, pokud vím, tak ne.
Harry: Dobře, takže je ztracená a střízlivá. To je nejhorší kombinace.

originál:
Walter: My sister-in-law, Carleen, has gone missing from the campsite. We last saw her walking toward the showers about two hours ago.
Harry: Was she drunk?
Walter: No.
Harry: Was she high?
Walter: Not to my knowledge, no.
Harry: Okay, so she's lost and sober. That's the worst.

(phoboska)

Clique

2×02 – Episode 2
stanice
BBC Three
vysílání
16. 11. 2018
Clique

česky:
Louise: (lehne si k Holly do postele) Proč spíš?
Holly: Nespaly jsme 36 hodin.
Louise: Dobře, tak spi. (stále leží na její posteli)
Holly: Při tvé pasivní agresivitě se trochu špatně usíná.

originál:
Louise: Why are you napping?
Holly: We haven't slept for 36 hours.
Louise: Fine, go to sleep.
Holly: Your passive aggression is a little hard to drift off to.

(Caroline115)

Doctor Who

11×07 – Kerblam!
stanice
BBC
vysílání
18. 11. 2018
DoctorWho

česky:
(Doctor konečně přišla na to, co se na planetě Keblam děje.)
Doctor: Jsem tak hloupá. Opravdu hloupá. Věřili byste tomu, jak jsem hloupá?
Graham: To je řečnická otázka?
Doctor: Nemůžu uvěřit, že jsem na to nepomyslela dřív. Děje se tak moc věcí, tolik proměnných.
Judy: O čem to mluví?
Graham: Netuším, ale na to si zvyknete. Většinou všechno vysvětlí až na konci.

originál:
Doctor: I'm stupid. Really stupid. Can you believe how stupid I am?
Graham: Is that a rhetorical question?
Doctor: I can't believe I didn't think of it sooner. There's too many things going on, too many variables.
Judy: What's she talking about?
Graham: No idea. You get used to it. She normally explains in the end.

(phoboska)

DuckTales

2×05 – Storkrules in Duckburg!
stanice
Disney XD
vysílání
17. 11. 2018
DuckTales

česky:
Storkules: (čte Donaldova pravidla pro spolubydlení) Žádný hluk od sedmi do šesti. Hm. Nepoužívat moji pastu na zuby.
Donald: A platit včas nájem.
Storkules: Nájem? Předpokládal jsem, že budu platit dobrou náladou a věčným přátelstvím.

originál:
Storkules: Quiet hours from 7:00 to 6:00. Hmm. Don't use my toothpaste.
Donald:And pay your rent on time.
Storkules: Rent? Why,I assumed I'd pay with good cheer and eternal friendship.

(Caroline115)

Escape at Dannemora

1×01 – Girl from the North Country
stanice
Showtime
vysílání
18. 11. 2018
EscapeAtDannemora

česky:
(Angel udělal na Richarda špatný první dojem, nyní si u něj chce napravit reputaci.)
Angel: Pane? Pane. Mám tu gel na holení. Dám vám ho. Prosím, je váš. Berte to jako omluvu. V pohodě?
Richard: Poprvý ve státním?
Angel: Byl jsem osm měsíců v krajským.
Richard: To je lapák. Ukaž mi papíry. Angel. Ten bachař, s kterým jsem mluvil, než ses přisral, to je eskorťák. Všechno v Bloku za odměnu projde přese mě. Ale jsou to privilegia, který nám můžou zase sebrat. Kapiš?
Angel: Jasný.
Richard: Dám ti příklad. Potřebuješ silnější pojistku.
Angel: Jasně.
Richard: Ne. Povídám ti, že potřebuješ silnější pojistku, páč jinak si televizi a vařič najednou nezapneš. Budeš muset vždycky jedno z toho odpojit.
Angel: Chápu.
Richard: Takže mi řekneš: „Chtěl bych silnější pojistku.“ A dostaneš ji.
Angel: Jasně.
Richard: Musíš to říct.
Angel: Jasně.
Richard: Seš opožděnej? Musíš to říct.
Angel: Jo, jasně. Fajn, chci silnější pojistku.
Richard: Zrovna nám došly. Zkus to zítra.

originál:
Angel: Sir. Sir? Hey, sir, I got shaving gel, if you want it. You could have it.It's my way of saying sorry. Know what I mean?
Richard: First time in state pen?
Angel: I did eight months in county.
Richard: Eh, that's jail. Let me see your papers, man. Angel.The guard I was speaking to when you interrupted is the escort guard. Everything, you know, on the block is falling through me. All these things are privileges, and they can go away any time. Get me?
Angel: Got it.
Richard: For instance, you want a higher-amp fuse.
Angel: Okay.
Richard: No. I'm telling you. You want a higher-amp fuse, ‚cause it‘s the only way you can run a TV and a hot plate at the same time. Otherwise, you gotta keep on plugging one and re-plugging the other.
Angel: I see.
Richard: So, you tell me, „I want a higher-amp fuse,“ and you'll get it.
Angel: Okay.
Richard: Gotta say it.
Angel: Okay.
Richard: What are you, slow? You gotta say it.
Angel: Oh, okay. Yeah, um, I want a higher-amp fuse.
Richard: Oh, we're all out of them. Come back tomorrow.

(A.R.G.U.S.)

Frankie Drake Mysteries

2×09 – Dealer's Choice
stanice
CBC
vysílání
19. 11. 2018
FrankieDrakeMysteries

česky:
(Detektiv Greyson hledá Frankie a přišel k Wendy do restaurace, protože má podezření, že ji tady ukrývá.)
Greyson: Takže ji určitě neskrýváte?
Wendy: Jistěže ne. Je ilegální ukrývat někoho, kdo utíká před zákonem.
Greyson: Ano, to je. A taková vzorná občanka jako vy by určitě nikdy nepomyslela na nic ilegálního. Například by neprodávala alkohol.
Wendy: A vy byste nikdy neudělal nic ilegálního, třeba ho nepil.

originál:
Greyson: So you're definitely not hiding her, hm?
Wendy: Of course not. It's illegal to harbour fugitives from the law.
Greyson: Yes, it is illegal. And I know you to be an upstanding citizen who would never consider to do anything illegal, like… selling alcohol, say.
Wendy: And you'd never do anything illegal, like drink it.

(Gabik.029)

Hawaii Five-0

9×08 – Lele Pū Nā Manu Like (The Birds Are Like It)
stanice
CBS
vysílání
16. 11. 2018
HawaiiFive-0

česky:
(Všichni se sešli v Kamekonově restauraci, aby oslavili Díkuvzdání.)
Tani: Joonsi, ráda bych tě varovala. Moje kalhoty mají elastický pásek. Přeskočila jsem oběd, abych maximalizovala kapacitu žaludku. Mým cílem je udržet s tebou krok.

originál:
Tani: Joons, I'd like to give you a warning. My pants have an elastic waistband. I've skipped lunch today to maximize stomach capacity. My goal is to keep pace with you tonight.

(Kahlan)

Splitting Up Together

2×05 – Yes, Deer
stanice
ABC
vysílání
20. 11. 2018
SplittingUpTogether

česky:
(Lena chystá pro děti snídani.)
Lena: Díky, děcka, že jste si daly pauzu od čtení, hraní a… (podívá se na Mila)
Milo: Pyrokineze. (všichni se na něj podívají) Zatím nic.

originál:
Lena: Thank you, kids, for taking a break from your reading, gaming, and…
Milo: Pyrokinesis. Nothing yet.

(Kahlan)

Tell Me a Story

1×04 – Chapter 4: Rage
stanice
CBS All Access
vysílání
22. 11. 2018
TellMeAStory

česky:
(Kayla je na Ethana naštvaná a ten se s ní snaží udobřit.)
Ethan: Snažil jsem se ti dovolat.
Kayla: A já se tě snažila ignorovat. Život je plný zklamání.

originál:
Kayla: I tried calling you.
Ethan: Yeah, and I tried ignoring you. But life's full of disappointments.

(Caroline115)

Baví vás tato rubrika? Pak máte jedinečnou příležitost stát se její součástí. Právě hledáme nové posily do našeho týmu Hláškovinářů a budeme rádi, když se k nám připojíte. Nemusíte se hned k ničemu zavazovat, pro více informací stačí kontaktovat uživatele Gabik.029 nebo inekafe a my vám zodpovíme případné otázky. :-)

Další díly seriálu
Na tyhle čudlíky nesmíš klikat! 
Gabik.029

Gabik.029

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře
Zatím se do diskuze nikdo nezapojil. Buď první!
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články