Mně se líbí Žár stoupá.
Podle mě už se musí zachovat koncepce pojmenování Heatová a něco, aby to sedělo k předchozím knížkám.
I když to tedy není ideální překlad. Ale původních slovních hříček těžko v češtině dosáhnem.
Heatová: Vzestup
Mně by se líbilo něco jako Heatová: Přihořívá, ale vzhledem k tématu knihy BDSM, by to chtělo asi něco drsnějšího...
SuprPrud napsal(a):
Mně by se líbilo něco jako Heatová: Přihořívá, ale vzhledem k tématu knihy BDSM, by to chtělo asi něco drsnějšího...
To by se mi taky líbilo :) Nebo Heat: Návrat
SuprPrud napsal(a):
Mně by se líbilo něco jako Heatová: Přihořívá, ale vzhledem k tématu knihy BDSM, by to chtělo asi něco drsnějšího...
Tak to už spíš Heatová: Přituhuje :-D
Tak Heat Rises úplně vybízí k: "Heatová povstala" (Temný Rytíř povstal) :D
Ať to všichni nemusí hledat a možná to pomůže: Třetí knížka je o tom, že Heatová vyšetřuje vraždu kněze v New Yorském bondage klubu. Jenže velmi záhy zjistí, že to je jen špička ledovce a naráží na spiknutí, které sahá až mezi hlavouny v NYPD. Než se jí podaří případ vyřešit, je suspendována a vůbec netuší komu může věřit. Kromě Rooka...
Tím pádem ten vzestup nedává až tolik smysl...
Já bych to pojmenoval jako Heatová na vzestupu :-)
Heatová: Hlubina ;)
Heatová a horká tajemství
Heatová: Žár stoupá
Páni, už se těším... předchozí dvě byly skvělé, tak doufám, že ani tentokrít nebudu zklamaná, až ji otevřu =D
Heatová: Žhavá tajemství..? Nevím žhavá je už v první, ale líbí se mi to.. Hlavně ať je to rychle =D
Heatová: žhavý vzestup :)
Heatová: Žár na vrcholu :-)
Heatová: Žár na vrcholu
Heatová: V maléru, no to jen vtip protože co mě napadlo už tu je psáno tak se nechci opakovat. Ale nic to nemění na tom že se na knížku hrozně těším.
PS:Nevíte náhodou kdy asi přibližně by mohla vyjít?
Heatová a rostoucí žár
Heatová:Žár na vzestupu
Heatová: Na stopě
Mě napadá Heatová: Přihořívá
Heatová a nával/příval vášní
Heatová a žhavé/horké spiknutí
Heatová a nárůst žáru
Nic víc mě nenapadá, dvojsmysly jsou celkově překladatelský oříšek :)
Snad se s tím vydavatel úspěšně popere.
Heatová a povstání mocných
Heatová a žhavé vzplanutí, i když hodně se mi líbí návrh Heatová: Přihořívá, což už tady padlo.
- Heatová a žhavý vrchol / Heatová na žhavém vrcholu
- Heatová a žhavý případ / Žhavý případ pro Heatovou
- Žár jménem Heatová
- Nažhavená Heatová :-D
Heatová na vzestupu.. :)
Heatová a žhavý příliv.
co takhle Heathová povstane, Heathová povstává, Heathová: Návrat, Heathová a Źár, Heathová a stoupající žár, Heathová a Žár stoupá, Heathová a Žár se zvedá, Heathová a zvedající žár, Heathová a žheň, Heathová a žhavý stoupání; nevím těch různých varací může být hodně :D
Heatová: Žhavé tajemství
Heatová a Žár Stoupá
Heatová a palčivé procitnutí
Ještě mě napadlo:
Heatová a spalující žár
b.nikca napsal(a):
Heatová a palčivé procitnutí
To by taky šlo Heatová:Procitnutí
Co třeba Heatová a blízký nepřítel ???
Heatová a žhavý výstup, nebo dokonce Heatová a žhavé vystoupení.
... nebo Heatová a mocné stíny
ale líbí se mi i Heatová a povstání mocných, co navrhuje Nova.Niky
nebo třeba... heatová vře.
kniha (CZ názov) je na svete. môžte vyhodnocovať.
http://www.zonerpress.cz/castle-heatova-a-hra-s-ohnem
Jelikož se žádný z názvů ani vzdáleně neblížil, rozhodli jsme se, ze všech návrhů vylosovat jednoho šťastlivce. Tím se stal Biskin a pokud pošta nezklamala, tak by mu kniha dnes měla přijít.
Všem děkujeme za účast a gratulujeme šťastnému výherci.
a kniha mi dnes dorazila, čímž děkuju Fruikovi i Serialzone :)
Biskin napsal(a):
a kniha mi dnes dorazila, čímž děkuju Fruikovi i Serialzone :)
a já zase mám komu co závidět :/ =D
USS Odyssea napsal(a):
a já zase mám komu co závidět :/ =D
Nemáš právo závidět. :D Kdo nesoutěží nemá šanci vyhrát. :D
On má ten Biskin na tohle nějaký štěstí... :-D Českej název k seriálu Moonlight před pár lety taky vybral on, za což byl odměněn DVD boxem se seriálem... :-D
Furiant: Však tys taky jednu kopii Moonlightu dostal, ne? :D
Biskin: Jojo, dostal... :D Ale od tý doby nic... i když je fakt, že třeba tohoto jsem se nezúčastnil, takže si za to můžu sám... :D