Stargate: Universe česky!

Jestliže pozorně sledujete české SciFi weby, přesněji řečeno SG-Portal, tak už možná víte, že stanice Nova se po více než roce a půl od zakoupení práv konečně dostala k dlouho očekávané Stargate: Universe.

Český název

Studio se vyjádřilo k českému názvu, který mohli ovlivnit i fanoušci v anketě na výše zmíněném webu. Nejvíce hlasů získal název Hvězdná brána: Universe. Kvůli překladům obou předchozích seriálů do češtiny musí být přeloženo i SGU, takže tento návrh byl nesmyslný a zamítnut.

Dále pak byly k dispozici názvy jako Hvězdná brána: Destiny, Hvězdná brána: Vesmír a jiné. Nakonec byl vybrán název Hvězdná brána: Hluboký vesmír

Dabing

Ano, jména dabérů jsou už taky uvolněna. Režisér Ivan Holeček se snaží vyjít fanouškům vstříc a dělá, co je v jeho silách, aby dabing byl co nejlepší. Dabéry se snažil dodržet podle návrhů z dabingfora, což se v podstatě povedlo, pouze dvě postavy dabuje někdo jiný. Co nás fanoušky nepotěšilo, bylo oznámení jiných dabérů pro postavy plk. Samanthy Carterové a Dr. Daniela Jacksona. Kvůli omezenému rozpočtu se nepodařilo Davida Prachaře a Simonu Postlerovou přesvědčit.

Obsazení

• Generál Jonathan Jack O'Neill (Richard Dean Anderson )– Miloslav Mejzlík
• Dr. Daniel Jackson (Michael Shanks ) – Bohdan Tůma
• Dr. Nicholas Rush (Robert Carlyle ) – Zdeněk Podhůrský
• Plukovník Everett Young (Louis Ferreira) – Lukáš Vaculík
• Nadporučík Matthew Scott (Brian J. Smith) – Marek Holý
• Nadporučík Tamara Johansenová (Alaina Huffman) – Tereza Bebarová
• Eli Wallace (David Blue) – Michal Holán
• Chloe Armstrongová (Elyse Levesque) – Andrea Elsnerová
• Master seržant Ronald Greer (Jamil Walker Smith) – Rudolf Kubík/ Filip Čapka
• Camile Wrayová (Ming-Na) – Hana Ševčíková
• Plukovník Telford (Lou Diamond Phillips) – Libor Terš
• Lisa Parková (Jennifer Spence) – Kateřina Lojdová
• Poručík Vanessa Jamesová (Julia Benson) – Tereza Chudobová
• Dr. Dale Volker (Patrick Gilmore) – Marek Libert
• Adam Brody (Peter Kelamis) – Jakub Saic

Premiéra

Tak jsme se tím prokousali a teď k tomu důležitému – kdy nastane den D? Víme i tohle, vysílání prvního dílu s názvem „Vzduch, část 1.“, je naplánován na 12. prosince. Seriál poběží na televizním kanálu Fanda.

Za poskytnuté informace děkujeme serveru SG-Portal.eu