The Watch nemá s tvorbou mého otce mnoho společného, říká dcera Terryho Pratchetta

Rhianna Pratchettová se připojila k zástupu nespokojených fanoušků, kteří se vynořili po uvedení traileru na chystaný seriál The Watch, který je inspirovaný dílem jejího otce Terryho Pratchetta City Watch ze světa Zeměplochy z města Ank-Morporku.

Look, I think it's fairly obvious that @TheWatch shares no DNA with my father's Watch. This is neither criticism nor support. It is what it is.

— Rhianna Pratchett (@rhipratchett) October 9, 2020

Na svém Twitteru doslova píše, že seriál nesdílí stejnou DNA s prací jejího otce. Nebere to jako kritiku či podporu, jen to prostě konstatuje. V dalších tweetech konstatuje, že nechce seriál hanit, protože na něm pracovala spousta pohodových lidí a nebere to jako přímý útok na ně. Zároveň zdůrazňuje, že to nezpackali Američané, jak si někteří myslí kvůli tomu, že se jedná o produkci BBC America, ale že v drtivé většině seriál vznikal v britské produkci. Hlavně jí jde o to, že seriál bude muset uspět sám za sebe a zdůrazňuje, že tvůrcům do jejich díla nijak nezasahovala z pozice dědičky autorských práv. Tvrdí, že seriál je „inspirovaný knihami“ spíše než „podle knih“ Terryho Pratchetta.

K traileru se kromě dcery Terryho Pratchetta vyjádřil i Neil Gaiman, který s ním spolunapsal Good Omens (Dobrá znamení). „Fanoušci mají rádi předlohu, a tak pokud uděláte něco jinak, tak riskujete, že si je až monumentálně odcizíte. Nebudete mít Batmana, když z něj najednou uděláte reportéra ve žlutém trenčkotu s netopýrem.“

Minulý týden seriál v rámci panelu na newyorském ComicConu hájil výkonný producent seriálu Richard Stokes. Uvedl, že Pratchettovy knihy jsou neuvěřitelné, ale hned od počátku bylo zcela jasné, že je téměř nemožné z nich udělat osmidílnou sérii. Takže museli udělat výběr toho nejlepšího a vymyslet si svůj vlastní svět. Díky tomu prý nemusíme znát předlohu, abychom si mohli seriál pořádně užít.

Seriál bude mít premiéru 3. ledna na BBC America.

---

A co vy? Jste fanoušci knih? A co říkáte na trailer?