Bílí dabéři a nebílé postavy? Tvůrce Simpsonů s tím neměl problém

Animák The Simpsons (Simpsonovi) je tu s námi již více než 30 let. Již od počátku dabovali bílí herci spoustu různých postav, a to včetně charakterů s nebílou barvou pleti. Tvůrce seriálu Matt Groening se rozpodíval o rozhodnutí stanice Fox, která dala tomuto trendu stopku a požadovala nahrazení dabéry se stejným etnickým původem, jaký mají i dabované postavy.

Několik dnů po potvrzení zprávy, že byl veterán Harry Shearer nahrazen Dr. Julia Hibberta Kevinem Michaelem Richardsonem, Groening uvedl: „Časy se mění, ale já osobně jsem neměl problém s tím, jak jsme to dosud dělali. Všichni naši herci dabují desítky různých postav, nikdy to nebylo vytvořeno tak, abychom kohokoliv vynechávali.“

Vyjádření se nese v podobném tónu jako při kontroverzi v roce 2017, kdy se vynořily otázky ohledně Hanka Azariaho a jeho dabování Apu Nahasapeemape­tilona. O několik měsíců později Lisa probořila čtvrtou stěnu a prohlásila do kamery: „Něco, co začalo před několika dekádami, tehdy bylo přijímáno s potleskem a jako neurážlivé, ale v dnešní době je to politicky nekorektní. Co s tím naděláte?“

Groening dostal otázku, jestli lituje toho, jak byla situace řešená: „V jistou chvíli již nezáleží na tom, co řeknete. Zaútočí na vás kdokoliv, však víte. Nesejdeme z naší cesty, jen abychom uspokojili fanatiky. Na druhou stranu, jestli uděláte nějaké gesto a lidé ho budou vnímat jako projev slabosti, hned za to schytáte kritiku.“

Tvůrce nicméně dodal, že je rád, že se věci mění. „Snažíme se to zlepšit. Předsudky a rasismus jsou stále velkým problémem a je dobré konečně vidět více různorodosti a reprezentace.“