Papírový dům - jak vznikal fenomén očima tvůrců

Jak to začalo

Diego Ávalos víceprezident původního obsahu ve Španělsku si přesně vzpomíná, jak došlo k tomu, že jeho společnost licensovala dnes asi světově nejsledovanější španělský seriál – Papírový dům.

První osobní setkání vrcholového manažera s tvůrcem seriálu Álexem Pinou bylo divoké a osudové. „Proběhl hotelem, přiskočil ke mně, hodil mi do ruky flash disk a řekl: ‚Musíš se na to podívat – tohle je můj nový seriál‘, a pak zase rychle odběhl.“

Po tomto zběsilém setkání Ávalos nasedl na letadlo do Los Angeles a vložil disk do svého notebooku. Když v Kalifornii přistál, věděl, že jeho další španělskou akvizicí musí být La Casa de Papel (Papírový dům) – Money Heist.

A nyní…

Posuňme se o čtyři roky později do letošního roku, kdy Netflix připravuje celosvětové uvedení dlouho očekávané páté závěrečné série svého seriálového hitu, jehož první polovina se na streamovací platformě objeví 3. září. Finále mělo původně vyjít už letos, ale pandemie COVID-19 si vybrala svou daň při samotné tvorbě. Pina, který během nejpřísnějšího španělského lockdownu uvízl doma, vzpomíná: „Nastoupila letargie a bez toho biče nad sebou, kdy člověk musí chodit každý den do práce bylo psaní utrpením.“

Seriál, na jehož scénáři se podílela Pinova dlouholetá spolupracovnice Esther Martínez Lobato, byl pro španělskou televizní scénu zcela novým počinem a to když jej v květnu 2017 poprvé odvysílala místní televizní stanice Antena 3 jako patnáctidílnou dvousériovou minisérii. Seriál, v němž se mísí prvky thrilleru, romance, melodramatu a především klasických loupežných filmů, sleduje skupinu zločinců, kteří spojí své síly, aby se vloupali do španělské mincovny, kde vytisknou a ukradnou miliony eur v pravé, nevystopovatelné hotovosti.

Premiéra ve španělské televizi

Od svého příchodu do Španělska v roce 2015 má Netflix silné vztahy s domácími produkčními společnostmi, včetně matky Antena 3 Atresmediou. Společnosti často představují streamerovi rozpracované projekty s možností spolupráce, stejně tak jako to udělala Atresmedia se svým zajímavým žánrovým mashupem od Pinovy společnosti Vancouver Media.

„S našimi partnery z místních médiích zde odvádíme skvělou práci při licencování a koprodukci a Atresmedia nám o tomto pořadu řekla velmi brzy v jeho vývoji,“ vzpomíná Ávalos. „V té době měli k dispozici pouze podrobný scénář, ale bylo to super vzrušující a vypadalo to skvěle.“

I když byla prvnotní sledovanost seriálu na televizní stanici Antena 3 vysoká, s přibývajícími díly sledovanost postupně klesala a seriál skončil bez větších ohlasů.

„Všichni jsme šli dál,“ vzpomíná Úrsula Corberó, která hraje hlavní postavu seriálu a často nespolehlivou vypravěčku Tokii. „Rozloučili jsme se, otřeli si slzy, objali se a pokračovali v dalších projektech.“

3. série

Na konci roku, během zimních prázdnin, však zasáhl Netflix a seriál přeformátoval s plánem uvést jej na mezinárodní trh. Prvním krokem – a zároveň největším problémem, kterému musela streamovací společnost při svém úsilí o obnovení čelit – bylo získat Pinu zpět na palubu jako scénáristu a showrunnera.

„Álex je velmi vášnivý a emotivní člověk a v té době byl pro něj příběh uzavřený,“ vysvětluje Ávalos. „Nerad dělá dvakrát to samé, takže byl neoblomný, že ať už děláme cokoli, musí to být jiné než cokoli doposavaď.“

První oficiální oslovení ze strany Netflixu přišlo ještě v době, kdy byl Pina ve Francii.

„Šel jsem do hotelu a zavolali mi z Netflixu s dotazem, co si myslím o třetí sérii, a já byl ohromen,“ říká Pina. „Nikdy jsem o natočení třetí série neuvažoval a tak jsem jim řekl, že potřebuji čas na rozmyšlenou. A vzal jsem si na to celý měsíc.“

Po těchto čtyřech týdnech zvažování Pina souhlasil s podpisem a 3. a 4. série byly objednány v dubnu 2018. „Velkým a zásadním rozdílem bylo odstranění limitů,“ říká Pina o přechodu k Netflixu. „Když píšete pro Netflix, můžete dělat téměř cokoli.“

Podle herce Álvara Morteho, který hraje Profesora, se herci rychle naučili, jak se vyrovnat se zvýšenými očekáváními. „Když jsme začínali s třetí sérií, věděli jsme, že máme hit a že musíme odvést absolutní maximum, ale bylo nezbytné, abychom se při práci nenechali nikam tlačit. Pokud bychom se do třetí série pustili s myšlenkou na to, jaký dopad to může mít, je těžké to překonat.“

Jak pomohla změna formátu

Podle lidí z oddělení komunikace na Univerzitě Carlose III. v Madridu (UC3M) k průlomu seriálu přispělo především to, jak Netflix přeformátoval program.

„Skutečnou slabinou španělského televizního vysílání je, že pořady v hlavním vysílacím čase, zejména dramata, jsou velmi špatně naplánovány,“ vysvětluje kolega z UC3M a akademik zabývající se evropskou televizí Christopher Meir. „Epizody mají často 100 minut a někdy začínají až ve 23:30. Bez ohledu na to, jak je pořad populární, téměř vždy ztrácí tempo.“

Když Netflix převzal seriál Money Heist, rozdělil původní patnáctidílnou sérii na 22 dílů po zhruba 50 minutách a stejně jako u většiny svých seriálů uvedl celou první část seriálu najednou.

„Způsob, jakým sledujeme televizi, je brutálně návykový,“ vysvětluje Pina. „Když do pořadu, jako je ten náš, přidáte reklamu a vysíláte ho jen jednou týdně, ztrácíte s divákem kontakt a nutkání ke sledování se vytrácí. Streamování umožňuje tuto závislost živit.“

Třetí a čtvrtá série se natáčely současně a po jejich uvedení v červenci 2019 a dubnu 2020 seriál nadále redefinoval, čeho může neanglicky mluvený obsah na Netflixu dosáhnout. „Money Heist“ spolu s německým průlomovým seriálem Dark z roku 2017 prolomily hranice a vydláždily cestu budoucím výjimečným seriálům Netflixu, jako je španělská Élite (Elita) či francouzský Lupin, které oba zaznamenaly divácké rekordy pro neanglicky mluvené seriály.

Světová premiéra a popularita

„Když Netflix uvedl seriál, byla jsem v Uruguayi a slavila Silvestra s příbuznými,“ vzpomíná Corberó na debut „Money Heist“. „Byli jsme na pláži a nějací lidé ke mně přišli a křičeli: ‚Tokio, ty jsi bohyně! Vtipkovala jsem s partnerem a říkala: 'Hele, našli jsme tady jediné čtyři lidi, kteří viděli můj seriál,‘ protože v mém mozku bylo nepředstavitelné, co se děje.“

Pina měl podobnou zkušenost. „Těsně po premiéře seriálu na Netflixu jsem byl na jedné akci ve Francii a přišli za mnou dva kluci s tričky a chtěli autogram. To se mi nikdy předtím nestalo, ani ve Španělsku,“ řekl scenárista a dodal: „Myslím, že seriál znamenal zlom – revoluci pro přijetí mezinárodních zvláštností v době, kdy světu dominovala americká fikce.“

Morte má na úspěch Netflixu při uvedení seriálu také hezké vzpomínky: „Slyšel jsem, že lidé po celém světě začali kvůli ‚Money Heist‘ studovat španělštinu jen proto, že chtěli slyšet naše skutečné hlasy. To je sakra úžasné! Člověk si nemůže pomoct, ale je na to hrdý.“

„Money Heist“ se však vyvíjel v něco víc než jen v seriálový hit; stával se kulturním fenoménem. Červené kombinézy a Dalího masky byly všude; antifašistická hymna z dob druhé světové války „Bella Ciao“, kterou v průběhu seriálu zpívali členové gangu, se dočkala více než tuctu nových verzí vydaných po celé Evropě, přičemž verze Profesorova a Berlinova duetu se dostala do hitparád v Rakousku, Německu, Belgii, Francii a Švýcarsku.

Známé osobnosti včetně Mindy Kalingové, Stephena Kinga a brazilské fotbalové superstar Neymara se o seriálu vyjadřovaly velice pochvalně. Dokonce to vedlo k tomu, že si útočník Paris Saint-Germain zahrál malé cameo ve třetí sérii.

5. série

V polovině roku 2018 se „Money Heist“ stal nejen nejsledovanějším neanglicky mluveným seriálem na Netflixu, ale i jedním z jeho nejsledovanějších seriálů vůbec. Nyní se zdá, že se svou závěrečnou sérií překoná své osobní rekordy, i když Pina vzpomíná, jak to celé málem zhatila pandemie.

„Když jsme dokončili druhý díl, uvědomili jsme si, že není dost silný. Bylo to vlažné, konzervativní. Tak jsme přepsali 1. díl a vyhodili 2. díl a každý z nich jsme psali, jako by to bylo finále sezóny, přesně s takovou vervou a energií. V této strategii jsme pokračovali a myslím, že diváci budou mít pocit, že téměř každá epizoda 5. série působí jako finále.“

Podle stručné synopse začne pátá série tím, že parta uvízne v bance. Poté, co se jim podařilo zachránit Lisabon (Itziar Ituño), budou čelit nejtemnější hodině poté, co ztratí jednoho z nich. Mezitím byl Profesor zajat Sierrou (Najwa Nimri) a snad poprvé v historii operuje bez plánu. Když se členům gangu zhroutí svět kolem nich, přichází španělská armáda, která slibuje být tím nejimpozantnějším nepřítelem.

Podle Piny bude finále totální válkou.

„Studovali jsme, jak natáčet extrémnějšími metodami, abychom vytvořili větší úzkost a napětí. Postavili jsme obří kulisy jen proto, abychom je zničili. Museli jsme se toho tolik naučit, ale to je na téhle práci to nejlepší,“ vzpomíná s oblibou.

Bude další pokračování?

Ačkoli „Money Heist“ skončí pátou sérií, nikdo ze zúčastněných nechce hned zavrhnout možnost, že se k příběhu někdy vrátí. Vzhledem k povaze vyprávění seriálu, který využívá flashbacky a prostřihy na klíčové detaily příběhu, jsou možnosti spinoffů téměř nekonečné a vrátit se může kterákoli postava.

„Po páté sérii uvidíme, co budeme dělat dál. Ale zatím nemáme žádné plány na další ‚Money Heist‘,“ říká Pina.

Úrsula Corberó: „Když jsme skončili natáčení, rozhodla jsem se s Tokio neloučit. Zdálo se mi to příliš srdcervoucí, a tak jsem se rozhodla, že ji vezmu navždy s sebou a nikdy nezavřu dveře před dalšími příležitostmi. Momentálně je pro mě nejlepší věnovat se jiným projektům, ale to neznamená, že bych se za pár let nemohla vrátit.“

Morte zase říká, že je spokojený s tím, jak seriál skončí, a věří, že diváci budou spokojeni také. A přesto si stále nechává pootevřená dvířka: „Bylo by mi potěšením se k Profesorovi vrátit. Stát se může cokoli.“

Zdroj / Foto: Netflix

---

Tak co těšíte se na poslední sérii?