Mistr a Markétka:
Na stejnojmennou ruskou seriálovou adaptaci románu (Мастер и Маргарита) se dá dívat jako na fantasy příběh s prvky mystického realismu, variaci na tema Goetheova Fausta, alegorii s existencionalistickým podtextem, absurdní frašku a nekonečný souboj dobra a zla.
K seriálu existují české titulky, takže jazyková bariera padá. Samozřejmě, i přes poměrně věrné dialogy se přepis nemohl vyhnout značné míře zjednodušení, ale i tak je to jeden z vrcholů RU seriálové tvorby, strhující příběh, který zhlédnete jedním dechem. Pokud jste ale především čtenáři, tak místo sledování bez váhání sáhněte po knize.
Musím zmínit literární předlohu seriálu Mistr a Markétka, která je po zásluze považována za jedno z nejlepších děl světové literatury 20. století. Omlouvám se, ale musím, protože je patrně tím nejlepším, co jsem kdy četl.
Kniha jde o několik levelů hlouběji než seriál, je ale napsána tak, že osloví čtenáře téměř bez ohledu na vzdělání, inteligenci a sečtělost a stáří - každý v uvidí to, co je schopný postřehnout, aniž by cítil křivdu z toho, že mu něco uniká. Poměrně málo známý je vliv knihy teologa, fyzika, matematika a filosofa P. A. Florenskyho "Imaginární čísla v geometrii" (geometrická interpretace Einsteinovy Teorie relativity). Bulgakov během tvorby Mistra a Markétky Florenskyho spis opakovaně studoval a opatřil poznámkami - nachází se v jeho pozůstalosti. V některých scénách Bulgakov popisuje relativistické efekty, nebo se jimi děj řídí. To není vtip, podívejte se na text, publikovaný v Russian Journal of Philosophical Sciences (1990). Překlad do EN je ke stažení TADY.
Autor na knize pracoval více než desetiletí až do jeho smrti. Vyšla v mnoha verzích - cenzurovaná za bolševika v SSSR čtvrt století(!) po Bulgakovově smrti, o rok později necenzurovaná samizdatová verze v BRD, další vydání byla ještě doplněna o fragmenty, koncepty a poznámky z autorovy pozůstalosti.
Existují dva překlady do češtiny, osobně preferuji starší - Morávkové (patrně síla zvyku). Jejich porovnání se dá přečíst TADY. Důležitá je hlava 3 (str 23-30) "Charakteristika rovin románu", která čtenáře v poněkud zjednodušené formě provede základními levely.
Román inspiroval dalšího velikána světové literatury, Sira Salmana Rushdieho k napsání jeho Satanských veršů, viz Zdravé rouhání: Nonkonformistické diskursy v Rushdiem a Bulgakovovi, Rolling Stones - Sympathy for the Devil a mnohé další.
Obrazy A. Kurushina podle Bulgakovova románu:
Jo, a Bulgakov nebyl Rusák, jak se často mylně uvádí, ale byl Ukrajinec, rodák z Kyjeva, žijící v Moskvě.
Na konec pár rozhejbanejch *.gif ze seriálu:
Topi:
Pomalejší schíza se skvělou kamerou a atmosférou, ve které od začátku do konce nevíte, co je realita a co ne. Alegorie na soudobé Rusko, metafora o obavách a lidských neřestech, o tom, kam až jsou lidé ochotni zajít pro to, aby se jim splnila jejich přání. Beznaděj, zázraky, halucinace(?), polomrtví lidé, retardovaní kriminálníci, dekapitace, špína, hnus, podivný běh času a posledních pár sekund series finale, ve kterých divák s konečnou platností pochopí, že nemá ani šajna, co se vlastně skutečně stalo... Nechce se mi věřit, že by nevznikla S02, nezbývá, než doufat. Nic nebrání seriál zhlédnout - existují k němu CZ subs.
Pamatuju si, že jsem ze zvědavosti v televizi sledovala Brigádu, ale ta mě celkem brzo začala nudit. Asi proto, že jsem jako obvykle čekala víc výbuchů a méně psychologie. Jinak z nabízené sedmičky mě zaujala maximálně Zkáza Ďatlovovy výpravy, tak uvidíme. Jinak mi Rusko a jeho mentalita není blízká ani trochu (a ano, pořád na ně mám pivku za hafo nejen historických křivd).
andromache napsal(a):
Pamatuju si, že jsem ze zvědavosti v televizi sledovala Brigádu, ale ta mě celkem brzo začala nudit. Asi proto, že jsem jako obvykle čekala víc výbuchů a méně psychologie. Jinak z nabízené sedmičky mě zaujala maximálně Zkáza Ďatlovovy výpravy, tak uvidíme. Jinak mi Rusko a jeho mentalita není blízká ani trochu (a ano, pořád na ně mám pivku za hafo nejen historických křivd).
Taky si pamatuju, že jsem pár dílů Brigády viděl a pak jsem to z nějakého důvodu nedokoukal :D Mě se z vybrané sedmičky líbí hlavně poslední dva seriály, bohužel ani jeden z nich není momentálně dostupný na žádné službě, kterou si platím, tak je budu muset oželet a počkat :)
Jinak díky všem, co si našli čas a napsali příspěvek do dnešního článku, speciálně si cením pomoci od _-0-_.
K jezeru som pozrel prakticky hned ako dal netflix a napriek chybam sa tesim na druhu seriu. Zacal som pozerat aj Better than humans ale tam som sa zasekol niekde okolo siedmeho dielu. Mozno preto ze som kratko predtym dopozeral britsky Humans, ktory je o par levelov vyssie. ALe je dost mozno ze sa k nemu vratim neskor.
K ruske tvorbe jsem se dostala predloni, kdy mi mama doporucila Jekaterinu. Byla jsem nadsena a dala sanci vice serialum a filmum z Ruska. A nelituju.
V posldni dobe kdyz si mam vybrat mezi americkou a ruskou tvorbou, dam prednost te ruske.
Se seriálem Let jsem se potkala v rámci festivalu Serial Killer 2020 a úplně mě dostal, námětem, scénářem i hereckými výkony. Bohužel taky od té doby marně čekám, jestli se někde neobjeví.
Docela zajímavý článek/podcast o novém RU seriálu
Alexandr Mitrofanov: Ruský seriálový divák viděl řádění islámských teroristů v Praze
Možná se jedná o tento seiál: Близнец (2021) (neviděl jsem).
Děkuji za další inspiraci ke zhlédnutí.
Mohli by ste prosím upraviť ukončenie u seriálu Екатерина? Určite neskončil v roku 2017 2.sériou, keď práve dnes 29.10.2023 odvysielali záverečnú 16. časť 4.série...
suzuki051cj napsal(a):
Mohli by ste prosím upraviť ukončenie u seriálu Екатерина? Určite neskončil v roku 2017 2.sériou, keď práve dnes 29.10.2023 odvysielali záverečnú 16. časť 4.série...
Upraveno.