Mrknul jsem na 3 epizody a pořád přemýšlel, proč si dal Netflix práci s českým dabingem. Že by tušil divácký potenciál? Faktem je, že forma je ta nejlepší, jakou jsem u africké tvorby viděl, ale vše ostatní je více, či méně špatné.

richardK napsal(a):

Mrknul jsem na 3 epizody a pořád přemýšlel, proč si dal Netflix práci s českým dabingem. Že by tušil divácký potenciál? Faktem je, že forma je ta nejlepší, jakou jsem u africké tvorby viděl, ale vše ostatní je více, či méně špatné.

Mně přijde, že teď dabují skoro všechno. IMHO pochopili, že většinový divák prostě titulky nemá rád.

Fruiko napsal(a):

Mně přijde, že teď dabují skoro všechno. IMHO pochopili, že většinový divák prostě titulky nemá rád.

Pokud zůstane k disposici původní (origo) nezprasený zvuk (ruchy a dialogy v původním mixu) a budou alespoň EN subs, tak je mi to ukradený. Smutný je, že se tím redukuje pozitivní vliv seriálů na jazykovou edukaci.

richardK napsal(a):

...forma je ta nejlepší, jakou jsem u africké tvorby viděl, ale vše ostatní je více, či méně špatné.

Musím znovu připomenout zapomenutý/neznámý seriál Charlie Jade, který je malým zázrakem v rámci toho, co Afrika vyprodukovala.

Na Charlie Jade mrknu.

richardK napsal(a):

Na Charlie Jade mrknu.

Mrkni. Neprohloupíš.