Básnička, podle které je pojmenovaná Wednesday

Určitě jste stejně jako my neodolali a pustili jste si nový seriál od Netflixu Wednesday. A pokud jste stejně pozorní jako my, tak vám neuteklo, že hlavní a tudíž i titulní hrdinku její matka pojmenovala podle jedné dětské říkanky. No a pokud jste stejně zvídaví jako pozorní, tak určitě chce vědět podle jaké a jak zní.

„Pondělní dítě“ je jednou z mnoha prorockých písní, oblíbených jako dětské básničky. Má vypovídat o povaze nebo budoucnosti dítěte podle dne jeho narození a pomáhat malým dětem zapamatovat si sedm dní v týdnu. Stejně jako u všech dětských říkanek existuje mnoho verzí a variací.

Tato říkanka byla poprvé zaznamenána v knize A. E. Braye Traditions of Devonshir v roce 1838 a v polovině 19. století ji zapsal do svých sbírek James Orchard Halliwell.

Moderní verze celé říkanky zní v originále takto:

Monday's child is fair of face,
Tuesday's child is full of grace.
Wednesday's child is full of woe,
Thursday's child has far to go.
Friday's child is loving and giving,
Saturday's child works hard for a living.
And the child born on the Sabbath day
Is bonny and blithe, good and gay.

Volně by se to dalo přeložit asi nějak takto:

Pondělní dítě má krásnou tvář,
úterní dítě šíří půvabu zář.
Středeční dítě je plné žalu,
čtvrteční neví, kde složí hlavu.
Páteční dítě je milující a dávající,
za to sobotní dítě tvrdě pracující.
A dítě, které se narodilo v neděli,
je šťastné a veselé, abyste věděli.

---

A co vy? Který den v týdnu jste se narodili? A sedí to na vás?