6. 6. 2015

Hláškoviny

Hláškoviny

Vítáme vás u nové rubriky, která je zaměřená na hlášky ze seriálů. S hláškami se u seriálů setkáváme dennodenně. Některé jsou jimi přímo napěchovány, až téměř praskají ve švech, jiné jsou naopak velmi skoupé. Každý týden se tak můžete těšit na dávku toho nejlepšího, co jste mohli v seriálech slyšet.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (29. května – 4. června 2015) si pro vás skupina uživatelů vybrala své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Baby Daddy

4×13 – Home Is Where the Wheeler Is
stanice
ABC Family
vysílání
3. 6. 2015
BabyDaddy

česky:
Bonnie: Mám skvělou zprávu! Evelyn je mrtvá!
Tucker: Cože?
Ben: Počkat, myslíš tu milou starou paní odnaproti?
Bonnie: Milou? Prosím tě. Ta teď tančí ploužáka se Satanem.

originál:
Bonnie: I have amazing news! Evelyn is dead!
Tucker: What?
Ben: Wait, you mean the sweet old lady across the hall?
Bonnie: Sweet? Please. Right now she's slow dancing with Satan.

(Gabik.029)

Community

6×13 – Emotional Consequences of Broadcast Television
stanice
Yahoo! Screen
vysílání
2. 6. 2015
Community

česky:
Elroy: Dostal jsem práci díky LinkedIn.
Annie: Cože? To je šílenost! Lidi používají LinkedIn?
Elroy: Ne, LinkedIn mě najal, abych jim pomohl zjistit, proč ho lidi nepoužívají.

originál:
Elroy: I got a job through LinkedIn.
Annie: What? That's crazy! People use LinkedIn?
Elroy: No, LinkedIn hired me to help figure out why people don't use it.

(Pajky)

Game of Thrones

5×08 – Hardhome
stanice
HBO
vysílání
31. 5. 2015
GameofThrones

česky:
(Jon Snow má proslov k Divokým ohledně nutnosti spojit se v boji proti Bílým chodcům.)
Jon Snow: Nežádám vás, abyste zapomněli na mrtvé. Já na ty své nikdy nezapomenu. V tu noc, kdy Mance napadl Zeď, jsem ztratil padesát mužů. Ale žádám vás, abyste nyní pomysleli na své děti. Pokud se nespojíme dohromady, tak ony nikdy nebudou mít své vlastní děti. Dlouhá noc přichází a mrtví přichází s ní. Žádný klan je nedokáže zastavit, svobodný lid je nedokáže zastavit, Noční hlídka je nedokáže zastavit, žádný z jižanských králů je nedokáže zastavit. Pouze společně, my všichni. Ani pak to možná nebude stačit, ale alespoň těm parchantům dopřejem bitvu.

originál:
Jon Snow: I'm not asking you to forget your dead. I'll never forget mine. I lost 50 brothers the night that Mance attacked the Wall. But I'm asking you to think about your children now. They'll never have children of their own if we don't band together. The Long Night is coming and the dead come with it. No clan can stop them, the free folk can't stop them, the Night's Watch can't stop them, and all the southern kings can't stop them. Only together, all of us. And even then it may not be enough, but at least we'll give the f*ckers a fight.

(phoboska)

česky:
Daenerys: Takže, už ses rozhodl? Jestli stojím za tvoji službu?
Tyrion: Už ses rozhodla, jestli mě zabiješ?
Daenerys: Asi je to pro mě nejbezpečnější možnost.
Tyrion: Chápu, proč si to myslíš. To by udělal tvůj otec.
Daenerys: A co by udělal tvůj otec?
Tyrion: Můj otec, který mě veřejně odsoudil k smrti? Myslím, že jeho úmysl zabít mě je očividný.
Daenerys: Proto jsi ho zabil?
Tyrion: Jednoho dne, pokud se mě rozhodneš nepopravit, ti řeknu, proč jsem zabil svého otce. A toho dne, pokud vůbec přijde, budeme potřebovat víc vína.
Daenerys: Vím, co byl můj otec zač. Co dělal. Vím, že si Šílený král zasloužil své jméno.
Tyrion: Tak, tady sedíme. Dvě strašné děti dvou strašných otců.
Daenerys: Já jsem strašná?
Tyrion: Něco jsem zaslechl.
Daenerys: Proč bys jel na druhý konec světa, abys potkal někoho strašného?
Tyrion: Abych viděl, jestli je strašný správným způsobem.
Daenerys: Což je jaký?
Tyrion: Ten, který brání druhým, aby byli ještě strašnější.

originál:
Daenerys: So, have you decided yet? Whether I'm worthy of your service?
Tyrion: Have you decided yet whether you're going to have me killed?
Daenerys: It's probably my safest option.
Tyrion: I can see why you would think so. It's what your father would have done.
Daenerys: And what would your father have done?
Tyrion: My father, who publically sentenced me to death? I'd say his thoughts on having me killed were abundantly clear.
Daenerys: Is that why you killed him?
Tyrion: Someday if you decide not to execute me, I'll tell you all about why I killed my father. And on that day, should it ever come, we'll need more wine than this.
Daenerys: I know what my father was. What he did. I know the Mad King earned his name.
Tyrion: So, here we sit. Two terrible children of two terrible fathers.
Daenerys: I'm terrible?
Tyrion: I've heard stories.
Daenerys: Why did you travel to the far side of the world to meet someone terrible?
Tyrion: To see if you were the right kind of terrible.
Daenerys: Which kind is that?
Tyrion: The kind that prevents your people from being even more so.

(Dadulinka)

Halt and Catch Fire

2×01 – SETI
stanice
AMC
vysílání
31. 5. 2015
HaltandCatchFire

česky:
(Vypadl proud a Cameron musela přijít s řešením.)
Cameron: Natáhli jsme prodlužovačky k venkovní zásuvce od vedle.
Donna: Prosím, řekni, že jsi požádala Andersonovy o svolení.
Cameron: Andersonovi jsou zazobaní. Ber to jako příspěvek pro chudé.

originál:
Cameron: We just ran extension cords to the outdoor sockets next door.
Donna: Okay, please tell me that you asked the Andersons' permission to siphon off their meter.
Cameron: Donna, the Andersons are loaded. Think of it as trickle-down electricity.

(lukascoolarik)

Messengers, The

1×07 – Deus Ex Machina
stanice
The CW
vysílání
29. 5. 2015
TheMessengers

česky:
(Alan se seznamuje s andělem Raulem a snaží se uhádnout jeho nadpřirozenou schopnost.)
Alan: Nech mě hádat tvoji schopnost. Počkej, počkej, neříkej mi to. Je to létání? Vydrž, ne, ne. Podle V nikdo neumí létat. Ale všichni máte křídla. Což je tak trochu plýtvání.

originál:
Alan: So let me guess your gift. Wait, wait, don't tell me, um. Is it flying? Wait, no, no. V says that nobody can fly. Yet everybody has wings. Which is kind of a waste.

(La.Volpe)

Pretty Little Liars

6×01 – Game On, Charles
stanice
ABC Family
vysílání
2. 6. 2015
PrettyLittleLiars

česky:
(Caleb dal Alison boty s GPS zařízením, aby chytili únosce do pasti.)
Caleb: A pokud to vyjde, zavedeš nás přímo k holkám.
Alison: Víte, co se říká. Dej holce pěkný pár bot a dobyje svět, co?

originál:
Caleb: And if this works then you'll take us right to the girls.
Alison: Well, you know what they say give the girl a good pair of shoes and she can conquer the world, right?

(MountainLionet)

Salem

2×09 – Wages of Sin
stanice
WGN America
vysílání
31. 5. 2015
Salem

česky:
(Cotton zavede skupinku lidí na čele s magistrátem Hathornem na místo, kde předtím byla černá smůla.)
Hathorne: Kde je ta ďábelská černá smůla?
Cotton: Určitě to mají na svědomí čarodějnice. Nechaly ji zmizet.
Hathorne: Anebo vás vaše spotřeba ginu konečně doběhla.

originál:
Hathorne: Where is your devilish black pitch?
Cotton: It's the witches' doing. They've made it disappear.
Hathorne: Or perhaps your gin consumption has finally caught up with you.

(inekafe)

Strike Back

5×01 – Legacy: Episode 1
stanice
Sky1
vysílání
3. 6. 2015
StrikeBack

česky:
(Julia se připravuje na práci v utajení v sexy šatech.)
Julia: (na Damiena) Líbí se ti to?
Damien: Víš, že jo. Už se nemůžu dočkat, až tě budu „vyslýchat“ později.
Julia: (Kývne směrem na Mikea.) Hmm.
Damien: Co? Ale no tak, on to ví. Víš to, že jo, Mikey?
Mike: (sarkasticky) Cože? Vy dva? Od kdy?
(Damien se začne smát.)
Julia: Jste pitomci.

originál:
Julia: Like what you see?
Damien: You know I do. Can't wait to „debrief“ you later.
Julia: Hmm.
Damien: What? Oh, come on, he knows. You know, don't you, Mikey?
Mike: What? You two? Since when?
Julia: You two are wankers.

(inekafe)

Vicious

2×01 – Sister
stanice
ITV
vysílání
1. 6. 2015
Vicious

česky:
(Freddie a Stuart jdou po ulici.)
Freddie: Co je s tímto světem špatně? Právě jsem napočítal deset tlustých lidí. (Podívá se na Stuarta.) Ne. Jedenáct.

originál:
Freddie: What's wrong with the world? I've just counted ten fat people. No. Eleven.

(Kahlan)

Miluješ seriály a SerialZone? Chceš být součástí rozrůstajícího se týmu redaktorů, kteří přispívají ke každodennímu chodu webu? Máš zájem o psaní článků? Nebo by tě bavilo doplňovat obsahy epizod? Láká tě třeba kontrola, korekce a schvalování seriálových zajímavostí a zajímavostí k osobnostem? Pokud umíš výborně česky (u psaní článků nutná také pokročilejší znalost angličtiny) a máš zájem o kredity navíc, napiš na redakce@serialzone.cz a řekni nám, pod jakou přezdívkou na SZ vystupuješ a na čem se chceš podílet!

Další díly seriálu
Líbilo se? Tak si to nenech jen pro sebe! 
inekafe

inekafe

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře12zobraz všech 12 příspěvků
Janna7

Janna7

Souhlasím, Vicious je nestoudně zanedbávaný seriál, přitom je to takový klenot! :) Ovšem není se co...
před 9 roky
Vxxx

Vxxx

Jojo. Je to opravdu hodně zanedbávaný seriál. Já byla zrovna minulý měsíc na premiéře divadelní hry...
před 9 roky
verunkawrath

verunkawrath

PPL a Baby Daddy vede :) :) :)
před 9 roky
Aktuální články