14. 7. 2015

Hláškoviny

Hláškoviny

Vítáme vás u pokračování rubriky, která je zaměřená na hlášky ze seriálů. S hláškami se u seriálů setkáváme dennodenně. Některé jsou jimi přímo napěchovány, až téměř praskají ve švech, jiné jsou naopak velmi skoupé. Každý týden se tak můžete těšit na dávku toho nejlepšího, co jste mohli v seriálech slyšet.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (3. – 9. července 2015) si pro vás skupina uživatelů vybrala své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Baby Daddy

4×18 – Parental Guidance
stanice
ABC Family
vysílání
8. 7. 2015
BabyDaddy

česky:
Emma: Jsem vážně vystresovaná ze zítřejšího testu. Co když něco nebudu vědět?
Danny: Když něco nebudeš vědět, jednoduše vyber možnost „C“. Tímto způsobem máš šanci padesát na padesát, že to bude správně.
Emma: Je to matika. Možnost „C“ tam není.
Danny: Tak pak dej číslo „3“. Nevím proč, ale je to hodně frekventované čís­lo.

originál:
Emma: I'm really nervous about this test tomorrow. What if I don't know an answer?
Danny: Well, if you don't know the answer to a question, just pick „C“. That way you have a 50–50 chance of getting it right.
Emma: Uh, it's math. „C“ isn't an option.
Danny: Then go with „3“. I don't know why, but it seems to come up a lot.

(inekafe)

Ballers

1×03 – Move the Chains
stanice
HBO
vysílání
5. 7. 2015
Ballers

česky:
Spencer: Potřebujeme vaši jachtu.
pan Anderson: Cože?
Joe: Potřebujeme vaši jachtu.
pan Anderson: Moje zlatíčko? Moji pýchu a radost? Zeptejte se, jestli byste mohli ojet moji ženu. Měli byste větší šanci.

originál:
Spencer: We need to use your yacht.
pan Anderson: What?
Joe: We need to use your yacht.
pan Anderson: My baby? My pride and joy? Ask me if you can f*ck my wife. You got a better shot.

(La.Volpe)

Extant

2×02 – Morphoses
stanice
CBS
vysílání
8. 7. 2015
Extant

česky:
Ethan: Když zase něco pokazím, tak mě ta paní od Julie vezme pryč. Slyšel jsem ji. A Charlie odchází. Takže už mi nikdo nezbude. Nikdy už neuvidím svoje rodiče a nikdy už neuvidím ani vás. A chci kvůli tomu plakat, ale nemůžu, protože nejsem člověk.

originál:
Ethan: If I mess up again, that lady's gonna take me away from Julie. I heard her say it. And Charlie said he's leaving. So then I won't have anyone. I'll never see my parents again, and I'll never see you again. And I want to cry, but I can't, because I'm not human.

(Gabik.029)

Melissa & Joey

4×18 – Melissa & Joey's Frozen
stanice
ABC Family
vysílání
8. 7. 2015
Melissa&Joey

česky:
(rozhovor Zandera a Joea 100 let v budoucnosti)
Zander: A protože ukončila veverčí války, tvář prezidentky Miley Cyrusové přidali do Lexus uvádí: Mount Rushmore.
Joe: Vždycky jsem si myslel, že roboti budou ti, kteří povstanou. Nikdy bych to netipoval na veverky.
Zander: A přesně na to se spoléhaly. Zatracené veverky!

originál:
Zander: And because she ended the squirrel wars, President Miley Cyrus… Was added to the face of Lexus presents: Mount Rushmore.
Joe: Always thought the robots would be the ones to rise up. Never thought it would be the squirrels.
Zander: That's what they were counting on. Those damn squirrels!

(inekafe)

Mr. Robot

1×03 – eps.1.2_d3bug.mkv
stanice
USA Network
vysílání
8. 7. 2015
Mr.Robot

česky:
Elliot: Můj šéf mě dneska pozval k sobě na večírek. Napadlo mě, že bys tam mohla jít se mnou jako má přítelkyně.
Shayla: Cože? To se mě teď vážně ptáš, jestli budu tvá holka?
Elliot: Jo. Tak jako tak tě potřebuju. Tyhle společenské věci mi nejdou.

originál:
Elliot: My boss invited me to a dinner party at his place tonight. I thought you could come as my girlfriend.
Shayla: What? Are you actually asking me to be your girlfriend right now?
Elliot: Yeah. Anyway, I need you. I'm not good in social situations like that.

(MountainLionet)

Penny Dreadful

2×10 – And They Were Enemies
stanice
Showtime
vysílání
5. 7. 2015
PennyDreadful

česky:
(Ďábel převtělený do panenky svádí Vanessu a nabízí jí normální život.)
Ďábel: Polib mě.
Vanessa: Nabízíš mi normální život? Proč si myslíš, že ho ještě chci? Já vím, co jsem. Víš to i ty?

originál:
Devil: Kiss me.
Vanessa: You offer me a normal life? Why do you think I want that anymore? I know what I am. Do you?

(phoboska)

Stitchers

1×06 – Finally
stanice
ABC Family
vysílání
7. 7. 2015
Stitchers

česky:
(Kirsten je kvůli případu u doktora, kde se nechává vyšetřit v novém stroji. Ostatní jsou v dodávce před budovou a naslouchají jejich rozhovoru.)
Linus: Měli bychom ji zastavit.
Cameron: Neboj se. Dal jsem Kirsten kódové slovo pro případ nouze. (Linus a Camille se na něj zvědavě podívají.) „Pomoc.“
Camille: (ironicky) Skvělé. Určitě nebudou vědět, co tím myslí.

originál:
Linus: Okay, we should stop her.
Cameron: Don't worry. I gave Kirsten a safe word. „Help.“
Camille: Oh, perfect. They won't know what she means.

(Lill)

Suits

5×03 – No Refills
stanice
USA Network
vysílání
8. 7. 2015
Suits

česky:
Robert: Tohle je tvá kancelář?
Mike: Proč to říkáš takhle?
Robert: Jak?
Mike: Zhnuseně.
Robert: Protože Harvey má podepsané míče a staré desky a ty tu máš jen fotku chlapských nohou.
Mike: Opatrně, nebo tě seržant Hulka svým velkým palcem nakope do zadnice.
Robert: Co to meleš?
Mike: Lampasy… Cituju z filmu… Je to film. S Harveym jsme to dělali pořád.
Robert: Nevím, jaké pubertální hovadiny jste dělali s Harveym, ale já tyhle kraviny dělat nebudu.
Mike: Jasně.

originál:
Robert: This is your office?
Mike: Why do you say that like that?
Robert: Like what?
Mike: With disgust.
Robert: ‘Cause Harvey's got autographed basketballs and vintage records, and you've got a photograph of a guy's shoes.
Mike: You'd better be careful or sergeant Hulka with his big toe will see how far he sticks it up your ass.
Robert: What the hell are you talking about?
Mike: It's Stripes… I'm just quoting Stripes… It's a movie… Harvey and I did this all the time.
Robert: Look, I don't know what kind of teenage nonsense you were going on with him, but I don't do that shit.
Mike: OK.

(HonZajs000)

True Detective

2×03 – Maybe Tomorrow
stanice
HBO
vysílání
5. 7. 2015
TrueDetective

česky:
(rozhovor Raye s doktorem)
doktor: Můžu se zeptat, kolik toho průměrně týdně vypijete?
Ray: Kolik jen můžu.
doktor: Drogy?
Ray: Sem tam.
doktor: A zkusím si tipnout, že vaše strava taky není obzvlášť zdravá.
Ray: Kvůli tomuhle jsem si taky začal říkat, že bych něco mohl změnit.
doktor: Určitě jde žít i s pár zlozvyky, nemůžete ale holdovat úplně všem.

originál:
doctor: Can I ask how much you drink in an average week?
Ray: All I can.
doctor: Drugs?
Ray: A few.
doctor: And I'll just go out on a limb here and guess that your diet isn't particularly healthy.
Ray: Well, this, you know, had me thinking about, uh… changing some things.
doctor: Well, it's certainly possible to live with unhealthy habits, but it helps if you don't have every one under the sun.

(Pajky)

Vicious

2×06 – Wedding
stanice
ITV
vysílání
6. 7. 2015
Vicious

česky:
Freddie: Stuarte Bixby, vypadáš úžasně!
Stuart: Děkuji, Freddie. Ty také!
Freddie: Děkuji. Ale chtěl bych se tě na něco zeptat.
Stuart: Ano, Freddie?
Freddie: Co to má na sobě? (ukáže na Violet)
Violet: To je krémová.
Freddie: Vypadáš jako něco z románu od Dickense.

originál:
Freddie: Stuart Bixby, you look spiffing!
Stuart: Thank you, Freddie. So do you!
Freddie: Thank you. And I've only one question to ask you.
Stuart: Yes, Freddie?
Freddie: What the f*ck is she wearing?
Violet: It's cream!
Freddie: You look like something out of a Dickens novel.

(Kahlan)

Miluješ seriály a SerialZone? Chceš být součástí rozrůstajícího se týmu redaktorů, kteří přispívají ke každodennímu chodu webu? Máš zájem o psaní článků? Nebo by tě bavilo doplňovat obsahy epizod? Láká tě třeba kontrola, korekce a schvalování seriálových zajímavostí a zajímavostí k osobnostem? Pokud umíš výborně česky (u psaní článků nutná také pokročilejší znalost angličtiny) a máš zájem o kredity navíc, napiš na redakce@serialzone.cz a řekni nám, pod jakou přezdívkou na SZ vystupuješ a na čem se chceš podílet!

Další díly seriálu
Prstíčkem škrábeme, hezky koukáme, po liku toužíme. 
inekafe

inekafe

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře10zobraz všech 10 příspěvků
inekafe

inekafe

Zápletka epizódy je, »SPOILER« :)
před 9 roky
Tulrika

Tulrika

Vicious nikdy nezklame :-)
před 9 roky
Kahlan

Kahlan

Ďalšie z Vicious, ktoré boli v zálohe: Freddie : Nevěřím , že tvá matka bude na naší svatbě ....
před 9 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články