29. 8. 2015

Hláškoviny

Hláškoviny

Vítáme vás u pokračování rubriky, která je zaměřená na hlášky ze seriálů. S hláškami se u seriálů setkáváme dennodenně. Některé jsou jimi přímo napěchovány, až téměř praskají ve švech, jiné jsou naopak velmi skoupé. Každý týden se tak můžete těšit na dávku toho nejlepšího, co jste mohli v seriálech slyšet.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (21. – 27. srpna 2015) si pro vás skupina uživatelů vybrala své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Ballers

1×10 – Flamingos
stanice
HBO
vysílání
23. 8. 2015
Ballers

česky:
(Ricky dává dětem autogramy.)
Ricky: Co tam chceš napsat?
kluk: „Shawnovi. Jdi do hajzlu, táto. Tvůj hrdina, Ricky Jarret.“
Ricky: Co kdybychom vynechali tu sprostou část, dobře? Žádné urážky. Není hezké nadávat. Nechci, aby na mě byl stařík naštvanej.
kluk: Je ve vězení, protože neplatil alimenty.
Ricky: Tak jo. „Jdi do hajzlu, táto.“

originál:
Ricky: What do you want it to say?
kluk: „To Shawn. F*ck you, Dad. Your hero, Ricky Jarret.“
Ricky: How about we leave out the „F you“ part, okay? No cussing. It's not nice to cuss. And I don't want your old man mad at me.
kluk: He's in jail for not paying child support.
Ricky: „F*ck you, Dad“ it is.

(La.Volpe)

Devious Maids

3×13 – Anatomy of a Murder
stanice
Lifetime
vysílání
24. 8. 2015
DeviousMaids

česky:
Carmen: Takže, co se děje?
Zoila: Tady Nancy Drew si myslí, že rozlouskla vraždu Louieho Beckera.
Marisol: No nerozlouskla jsem to úplně, ale jsem si jistá, že je to jeho krev na pohovce Taylor.
Rosie: Myslíme si, že Louieho zavraždili v domě Stappordů a že to Blanca zjistila.
Carmen: Ach, můj Bože.
Marisol: Já vím. Jsme tak blízko.
Carmen: Ne. Myslím tím, že jste posedlé Blancou. Kdy se z nás staly služky, které řeší vraždy?

originál:
Carmen: So, what's going on?
Zoila: Nancy Drew here thinks she may have cracked the case in that Louie Becker murder.
Marisol: Well, I haven't cracked it yet, but I'm pretty sure it was his blood on Taylor's sofa.
Rosie: We think Louie got killed at the Stappords' house and that Blanca found out about it.
Carmen: Oh, my God.
Marisol: I know. We are so close.
Carmen: No. I mean, you're obsessed with Blanca. When did we become maids who solve murders?

(Kahlan)

Fear the Walking Dead

1×01 – Pilot
stanice
AMC
vysílání
23. 8. 2015
FeartheWalkingDead

česky:
Travis: Russelle! Pouč nás. No tak, kámo.
Russell: Nezajímá mě, jak založit oheň.
Travis: Ne? Víš, jak ho založit?
Russell: Mám kamna. Jde z nich teplo, jsem v pohodě.

originál:
Travis: Russell! Enlighten us. Come on, bud.
Russell: I don't care about building a fire.
Travis: No? Can you build a fire?
Russell: I got a stove. I got heat. I'm good.

(phoboska)

Graceland

3×10 – Master of Weak Ties
stanice
USA Network
vysílání
27. 8. 2015
Graceland

česky:
(Briggsova reakce, když Mike zpochybňuje jeho motivy.)
Briggs: Něco vím, Miku. Vím, že když jsi chtěl nechat kanystr sarinu v kufru Pontiacu GTO, celý dům ti důvěřoval, není tak? Mně důvěřovat nemusíš. Nemusíš mě respektovat. Je mi to u prdele. Ale předtím, než začneš ukazovat na mě, by ses měl nejdřív podívat sám na sebe.

originál:
Briggs: I know something, Mike. I know that when you wanted to leave a canister of sarin gas in the back of a Pontiac GTO, the whole house trusted you, didn't we? Now you don't have to trust me. You don't have to respect me. I really could give a shit. But before you start pointing fingers at me, you might want to take a look at yourself.

(inekafe)

Impastor

1×07 – The Body of Kenny Compels You
stanice
TV Land
vysílání
26. 8. 2015
Impastor

česky:
(Alexa se dozvěděla, že Buddy dal Kennyho mrtvé tělo do jezera. To se později vyplavilo a našla ho policie.)
Alexa: Co jsi to sakra za pastora? Muž umře a ty jeho tělo jednoduše odhodíš do jezera?
Buddy: Měl jsem na něj dát nějakou zátěž. Moje chyba.

originál:
Alexa: What the hell kind of pastor are you? A man dies and you just toss his body in the water?
Buddy: Yeah, I should've weighed him down with something. That's on me.

(inekafe)

Killjoys

1×10 – Escape Velocity
stanice
Syfy
vysílání
21. 8. 2015
Killjoys

česky:
(Khlyen se střetává tváří v tvář s D'avinem a těsně před soubojem povídá…)
Khlyen: Ty jsi ten přítel. Chtěl jsem tě pozvat na večeři, abychom se lépe poznali.
D'Avin: Lépe vycházím s matkami.
Khlyen: To je smůla. Co dneska?

originál:
Khlyen: Ah! The boyfriend. I've been meaning to ask you out for dinner, get to know each other.
D'Avin: I really do better with moms.
Khlyen: That's unfortunate. How's tonight?

(Pajky)

česky:
(Strážný se snaží uškrtit Dutch.)
strážný: Takže to ty jsi ten Khlyenův mazlíček.
Dutch: Odkud znáš Khlyena?
strážný: Všichni jsme o tobě slyšeli. Musím říct, že jsem zklamaný. Podívej se na mě. Budu to poslední, co spatříš. Nemusíš se cítit trapně. Tohle není zrovna férový boj. Jsi jenom holka. Já jsem šestá úroveň. (olízne jí tvář a hned na to ho zastřelí Johnny)
Johnny: Já jsem Johnny Jaqobis. Přestaň mi olizovat parťačku.

originál:
Guard: So you're Khlyen's pet.
Dutch: How do you know Khlyen?
Guard: We've all heard about you. I must admit, I'm disappointed. Look at me. I'm going to be the last thing you'll see. Don't feel ashamed. It's not like it's a fair fight. You're just a girl. I'm Level Six.
Johnny: I'm Johnny Jaqobis. Stop licking my partner.

(Gabik.029)

Married

2×07 – The Cruise
stanice
FX
vysílání
27. 8. 2015
Married

česky:
Russ: Můžeš žít tady. Tak dlouho, jak budeš chtít. Alespoň dokud si nenajdeš práci a nedostaneš se zpět na nohy.
Sharon: Já mám práci.
Russ: Prodávání starých tašek na eBayi není práce.
Sharon: Vydělala jsem tisíce.
Russ: Stále to není práce.

originál:
Russ: You can live here. For as long as you need to. Look, just until you get a job, right? Get back on your feet again.
Sharon: I have a job.
Russ: Yeah. Selling old bags on eBay is not really a job.
Sharon: I have made thousands.
Russ: It's still not a job.

(Lill)

Public Morals

1×01 – A Fine Line
stanice
TNT
vysílání
25. 8. 2015
PublicMorals

česky:
(Muldoonův syn dělal ve škole bordel, proto musel Muldoon za třídní učitelkou. Teď sedí Muldoon se synem v autě a promlouvá k němu.)
Muldoon: Chci, abys věděl, že jsem na tebe pyšný. Když ses narodil, doufal jsem, že ty, můj nejstarší syn, budeš jednou parchant. A tys to dokázal. Jsem na tebe hrdý. Neumíš si ani představit, jak jsem si to v té třídě užil. Jak príma bylo poslouchat tu sestru, když líčila, jaký jsi pako. Rozesmíváš celou třídu. Jsi třídní blbeček. Jsi ten otrapa, jehož posláním je přerušovat učitelku a třídu svými kravskými vtipy a komentáři. A proto jsem na tebe moc pyšný. Doufal jsem, že dělám při výchově vše správně, když vychovávám imbecila, a jak vidno, těžká dřina se vyplatila. Takže jsem ti za to chtěl moc poděkovat.

originál:
Muldoon: I want you to know I'm… I'm proud of you. You know, when you were born, my hope, my dream was that you, my oldest son, would grow up to be an asshole. And you've done that, and it makes me proud. You know, you can't imagine the joy I felt sitting in that classroom, listening to Sister Paul and hearing all the stories about what a fool you are. You are the school fool. You are the class ass. You are the moron, whose job it is to interrupt the teacher and the class with your asinine jokes and comments. And that just… it… it just makes me so proud. You know, I was hoping that I was… I was doing a good job raising a-a complete imbecile, and… and you've shown me that my hard work has paid off. So… just want to thank you for that.

(HonZajs000)

Teen Wolf

5×10 – Status Asthmaticus
stanice
MTV
vysílání
24. 8. 2015
TeenWolf

česky:
(Scott si myslí, že všichni z jeho smečky odešli.)
Scott: Proč by se měli vrátit?
Melissa: Protože jsi jejich vůdce. A i když si vůdce myslí, že už jim nemá co nabídnout, tak má pořád jednu věc. (Scott se na ni podívá) Naději. Dej jim naději.

originál:
Scott: Why would they come back?
Melissa: Because you're their leader. And even when a leader thinks they have nothing left to give, there's still one thing. Hope. Give them hope.

(Lill)

Další díly seriálu
Copak asi dělají tyto tlačítka? 
inekafe

inekafe

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře4zobraz všechny 4 příspěvky
HonZajs000

HonZajs000

Jo, to bylo hodně silné, ale spíš na scénu měsíce než na hlášku... :-)
před 9 roky
Lill

Lill

Ballers mi budú v Hláškovinách chýbať, väčšinou sa vždy dal vybrať z epizódy nejaký vtipný moment....
před 9 roky
Pajky

Pajky

Ty jo, dostal jsem se sem až k večeru a hláškoviny už nejsou mezi novinkama ani vidět. Škoda, jako vždy...
před 9 roky