6. 9. 2015

Hláškoviny

Hláškoviny

Vítáme vás u pokračování rubriky, která je zaměřená na hlášky ze seriálů. S hláškami se u seriálů setkáváme dennodenně. Některé jsou jimi přímo napěchovány, až téměř praskají ve švech, jiné jsou naopak velmi skoupé. Každý týden se tak můžete těšit na dávku toho nejlepšího, co jste mohli v seriálech slyšet.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (28. srpna – 3. září 2015) si pro vás skupina uživatelů vybrala své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Faking It

2×11 – Stripped
stanice
MTV
vysílání
31. 8. 2015
FakingIt

česky:
Amy: Ahoj, Shane, potkal jsi nového záhadného teplého kamaráda Karmy?
Shane: Děláš si srandu? Má vtipné odpovědi? Jaký je jeho smysl pro módu? Je roztomilý? Roztomilejší než já?
Amy: Nevím. Potkala jsem ho jen jednou. Jmenuje se Felix.

originál:
Amy: Hey, Shane, have you met Karma's new mysterious gay friend?
Shane: Are you kidding me? Is he full of witty retorts? How's his fashion sense? Is he cute? Cuter than me?
Amy: I don't know. I only met him once. His name is Felix.

(Kahlan)

Fear the Walking Dead

1×02 – So Close, Yet So Far
stanice
AMC
vysílání
30. 8. 2015
FeartheWalkingDead

česky:
Tobias: Když zaniká civilizace, zaniká rychle.

originál:
Tobias: When civilization ends, it ends fast.

(phoboska)

Hell on Wheels

5×07 – False Prophets
stanice
AMC
vysílání
29. 8. 2015
HellonWheels

česky:
Brigham Young: Nedávno jsem od vás obdržel telegram ohledně rodiny Hatchových. Odpověděl jsem, že nevím, kde se nachází. Ale věděl jsem to. Vím to i teď. Přesně vím, kde se nachází. A vy víte, co od vás potřebuji.
Cullen: To ta vaše bible vás takhle naučila lhát, nebo jste se už narodil jako parchant?

originál:
Brigham Young: Not long ago, I received a telegram from you inquiring about the Hatchites. I responded that I didn't know their location. I did. And I do. I know exactly where they are. And you know exactly what I need from you.
Cullen: Them gold plates teach you to lie like that, or was you just born a son-of-a-bitch?

(inekafe)

Mr. Robot

1×10 – eps1.9_zer0-day.avi
stanice
USA Network
vysílání
2. 9. 2015
Mr.Robot

česky:
Elliot: Nejsi skutečný.
Mr. Robot: A ty snad jo? Je něco z toho skutečné? Podívej se kolem. Tak podívej se! Svět postavenej na výmyslech. Umělé emoce ve formě prášků, psychické války ve formě reklam, mysl otupující chemie ve formě jídla, manipulativní promluvy ve formě médií, ovládané a izolované bubliny ve formě sociálních sítí. Skutečnost? Chceš mluvit o skutečném světě? Ve skutečném světě nežijeme už od přelomu století. Odpojili jsme se od něj, snědli pytlík umělého jídla a zbytky jsme hodili do popelnice zvané lidské tělo. Žijeme v domech patřících korporacím, prodávaných za šílené ceny, které na nás vyskakují na digitálních displejích a hypnotizují nás do toho největšího spánku v dějinách lidstva. Musel bys hledat hodně dlouho, než bys našel něco skutečného. Žijeme v království sraček, ve kterém jsi žil už příliš dlouho. Takže mi nepovídej, že nejsem skutečnej.

originál:
Elliot: You're not real.
Mr. Robot: What? You are? Is any of it real? I mean, look at this. Look at it! A world built on fantasy! Synthetic emotions in the form of pills, psychological warfare in the form of advertising, mind-altering chemicals in the form of food, brainwashing seminars in the form of media, controlled isolated bubbles in the form of social networks. Real? You want to talk about reality? We haven't lived in anything remotely close to it since the turn of the century. We turned it off, took out the batteries, snacked on a bag of GMOs while we tossed the remnants in the ever-expanding dumpster of the human condition. We live in branded houses trademarked by corporations built on bipolar numbers jumping up and down on digital displays, hypnotizing us into the biggest slumber mankind has ever seen. You have to dig pretty deep, kiddo, before you can find anything real. We live in a kingdom of bullshit, a kingdom you've lived in for far too long. So don't tell me about not being real.

(lukascoolarik)

Narcos

1×02 – The Sword of Simon Bolivar
stanice
Netflix
vysílání
28. 8. 2015
Narcos

česky:
(Gustavo přivede Pabla do místnosti plné peněz s tím, že mají problém.)
Gustavo: Mrkni na to…
Pablo: To je problém?
Gustavo: Lidi nás sledují, Pablo. Zajímá je, jak dva podnikatelé tak náhle přišli k takovým penězům.
Pablo: Gustavo, brácho, prostě ty peníze vyperem. Zlegalizujem je… a je to, brácho. Neudělal tohle Al Capone?
Gustavo: Al Capone?
Pablo: Al Capone.
Gustavo: Ty jsi tupec, Pablo. Al Capone je špatný příklad.
Pablo: Proč?
Gustavo: Protože Al Capone nikdy neměl tolik peněz, Pablo. Na praní je to moc.
Pablo: No… tak koupíme větší pračku.

originál:
Gustavo: A ver…
Pablo: Este es el problema?
Gustavo: La gente nos está mirando, Pablo. Están preguntando cómo de repente dos comerciantes de Envigado resultaron con tanta plata.
Pablo: Gustavo, hermano… Lave el dinero. Haga que parezca legítimo… y ya, hermano. Eso no fue lo que hizo Al Capone?
Gustavo: Al Capone?
Pablo: Al Capone.
Gustavo: Vos sí sos huevón, Pablo. Al Capone es un pésimo ejemplo.
Pablo: Por qué?
Gustavo: Porque Al Capone nunca tuvo tanto billete, Pablo. Esto es demasiado para lavar.
Pablo: Bueno… Compremos una lavadora más grande, pues.

(MountainLionet)

Rick and Morty

2×06 – The Ricks Must Be Crazy
stanice
Adult Swim
vysílání
30. 8. 2015
RickandMorty

česky:
(Rick s Mortym běží jako o život do vesmírné lodi, protože když se tam dřív dostane jejich nepřítel, tak může celý vesmír, ve kterém se nachází, zničit.)
Morty: Co uděláme, Ricku? Jsme v háji. Dostane se do lodi a rozbije mikrovesmír, a pak nás zabije!
Rick: Honem, Morty, musíš se přeměnit na auto.
Morty: Cože?!
Rick: Hodně dávno jsem do tebe implantoval podkožní čip, který dokáže vzbudit spící nanoboty ve tvém krvním oběhu, aby přestavěli tvé tělo a přeměnili tě na auto.
Morty: Ach, můj Bože!
Rick: Soustřeď se, Morty. Soustřeď se a přeměň se na auto, Morty. (po dvou vteřinách Mortyho soustředění) Tak už nic. Je tady taxík. Nastup si, je to v pohodě.

originál:
Morty: What are we gonna do, Rick? We're so screwed. He's gonna get to the ship and smash the microverse, and then he's gonna kill us!
Rick: Quick, Morty, you've got to turn into a car.
Morty: What?!
Rick: A long time ago, I implanted you with a subdermal chip that could call upon dormant nanobots in your bloodstream to restructure your anatomy and turn you into a car.
Morty: Oh, my God!
Rick: Concentrate, Morty. Concentrate and turn into a car, Morty. Never mind. Here's a taxi. Get in. It's fine.

(inekafe)

Scream

1×10 – Revelations
stanice
MTV
vysílání
1. 9. 2015
Scream

česky:
(Emma a Noah vyráží na připravené setkání s vrahem, když se Noah rozhodne analyzovat situaci.)
Noah: To je šílenost. Dobrovolně jedeme do jistého nebezpečí, a to bez policejního doprovodu.
Emma: Policie nám nepomůže.
Noah: Vážně? Protože já jsem si jistej, že mají bouchačky a vesty, a taky SWAT týmy. Tohle je Amerika.
Emma: Noahu, řekl žádná policie, jasný? Musíme to dokončit sami.
Noah: Dobře. No, pokud je tohle konečné zúčtování, tak se vrah pokusí zabít tvé přátele jednoho po druhém až nakonec zůstaneš jen ty. Protože ty jsi ta holka, co přežije. Což ze mě dělá vševědoucího kámoše. (pauza) A sakra. Já umřu.

originál:
Noah: This is insane. We are willingly driving alone into certain danger without a police escort.
Emma: The cops can't help us.
Noah: Really? Because I'm pretty sure they've got, like, big-ass guns and body armor and SWAT Teams. This is America.
Emma: Noah, he said no cops, okay? We have to finish this ourselves.
Noah: Okay. Well, if this is the final showdown, the killer's gonna try and take out very single one of your friends, one by one until you're the only one that's left. Because you're the survivor girl, which makes me the know-it-all sidekick. Oh, crap. I'm gonna die.

(Pajky)

Significant Mother

1×05 – Suffering & Scuccotash
stanice
The CW
vysílání
31. 8. 2015
SignificantMother

česky:
Sam: (o Natově babičce) Vypadá to, že je v pohodě ohledně Jimmyho a tvé mámy.
Nate: Jo, jo, ona… To proto, že o tom neví. Moje máma a Jimmy se zjevně rozhodli to tajit, dokud Jimmy nebude moci dokázat, že dospěl dostatečně na to, aby byl vhodný nápadník.
Sam: Takže jí to neřeknou nikdy.
Nate: Přesně to jsem řekl!

originál:
Sam: She seems to be taking the whole Jimmy and your mother thing well.
Nate: Oh, yeah, yeah, yeah, she… That's because she doesn't know. Yeah, apparently my mom and Jimmy are determined to keep it a secret. Until Jimmy can prove he's mature enough to be a suitable suitor.
Sam: So they're never gonna tell her.
Nate: That's what I said!

(Lill)

Strain, The

2×08 – Intruders
stanice
FX
vysílání
30. 8. 2015
TheStrain

česky:
(Setrakian a Fet se snaží u kardinála koupit tajemnou knihu Occido Lumen. Ten za ni požaduje zlato.)
Fet: Takže, jak seženeme 750 tisíc ve zlatě?
Setrakian: To už není naše starost. Pokud ten muž má tu knihu, Eldritch Palmer si ji od něj vezme.
Fet: Počkat, počkat, počkat, počkat. Jak ho zastavíme?
Setrakian: Vezmeme ji první.
Fet: Okradnout kardinála?
Setrakian: Radši bych to nazýval jako navrácení ukradeného artefaktu, ale ano, okradneme toho zk*rvysyna.

originál:
Fet: So how are we gonna get our hands on 750 grand in gold?
Setrakian: That is not our concern right now. If this man has the Lumen, Palmer will take it from him.
Fet: Wait, wait, wait, wait. How are we gonna stop him?
Setrakian: We're going to take it first.
Fet: Rob a cardinal?
Setrakian: I prefer to think of it as recovering a stolen artifact, but yes, we're going to rob the son of a bitch.

(La.Volpe)

Vinaři

2×01 – Výlet
stanice
Prima
vysílání
30. 8. 2015
Vinaři

originál:
(Pánové z Křetic na Jižní Moravě stojí na louce u severočeské vesničky Strdín a lámou si hlavu s tím, jak se na pánskou jízdu jeden z nich dostal.)
Hřebec: Ty, Machře, jak ty ses dostal na tento výlet?
Machr: Normálně. Viděl jsem, jak nasedáte do auta, tak jsem myslel, že jedeme do Sovičky (Vlčkovo vinařství v Křeticích na Jižní Moravě, pozn. red.).
(Následují nechápavé pohledy.)
Vlček: Ty vole a to ti nebylo divný, že v Brně přestupujeme na vlak.
Machr: No, to mně bylo divný. Ale já taky někdy zabloudim.

(HonZajs000)

Další díly seriálu
Kdo nesdílí, tak taky rozšlápavá dětem bábovičky! 
inekafe

inekafe

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře2zobraz všechny 2 příspěvky
Lill

Lill

Mr.Robot ako vždy najlepší. Aj keď tá epizóda.. čakala som ešte niečo lepšie. Ale tak aspoň hlášky mal počas...
před 9 roky
Nyx

Nyx

Tento týždeň som sa s tým veru nepárala :D
před 9 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články