27. 9. 2015

Hláškoviny

Hláškoviny

Vítáme vás u pokračování rubriky, která je zaměřená na hlášky ze seriálů. S hláškami se u seriálů setkáváme dennodenně. Některé jsou jimi přímo napěchovány, až téměř praskají ve švech, jiné jsou naopak velmi skoupé. Každý týden se tak můžete těšit na dávku toho nejlepšího, co jste mohli v seriálech slyšet.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (18. – 24. září 2015) si pro vás skupina uživatelů vybrala své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Big Bang Theory, The

9×01 – The Matrimonial Momentum
stanice
CBS
vysílání
21. 9. 2015
TheBigBangTheory

česky:
(Amy řekla Sheldonovi, že potřebuje čas.)
Bernardette: Cítíš se dobře?
Amy: Byli jsme spolu tak dlouho, upřímně nevím, co cítím.
Howard: To je pochopitelné. Už jsi zapomněla. Je to „šťastná“.
Bernardette: Howarde.
Howard: Neříkám nic špatného. Byla zamilovaná do svého únosce a podařilo se jí utéct z jeho tmavého a bláznivého žaláře.

originál:
Bernardette: You feeling okay?
Amy: We were together for so long, I honestly don't know what I'm feeling.
Howard: Well, that's understan­dable. You forgot. It's called „happy“.
Bernardette: Howard.
Howard: I'm not saying anything bad. Just that she was in love with her captor and somehow managed to escape from his dark and crazy dungeon.

(Kahlan)

Castle

8×01 – XY
stanice
ABC
vysílání
21. 9. 2015
Castle

česky:
(Castle vejde do místnosti a spoza zad mu stoupá kouř.)
Beckettová: Zlato, nepodpálil sis zase vlasy?
Castle: To se mi stalo jen jednou. A ne. Já jen tak dobře vypadám, že se ze mě doslova krásou kouří.

originál:
Beckettová: Babe, did you set your hair on fire again?
Castle: That was one time. And no. I'm just so good-looking, I'm literally smoking hot.

(phoboska)

Doctor Who

9×01 – The Magician's Ap­prentice
stanice
BBC
vysílání
19. 9. 2015
DoctorWho

česky:
(Doctor přijede na tanku do arény a utahuje si ze svého protivníka.)
Doctor: Tak co říkáš na můj tank? Neboj, není nabitej.
chlápek: Nelíbí se mi.
Doctor: Ani mně ne. Koupil jsem ho pro svoji rybu.
chlápek: Tvojí rybu?
Doctor: Možná to bude tím, že jsem objednával online! (tichá pauza) Ale no tak! Ryba? Tank/akvárko? Upřímně, tohle bude za pár stovek let k popukání. Počkejte si na to.

originál:
Doctor: What do you think of my tank? Don't worry, it isn't loaded.
man: I don't like it.
Doctor: Neither do I. I bought it for my fish.
man: Your fish?
Doctor: I may have ordered… online! Oh, come on! Fish? Tank? Honestly, this stuff will be hilarious in a very few hundred years, do please stick around.

(Pajky)

Empire

2×01 – The Devils Are Here
stanice
FOX
vysílání
23. 9. 2015
Empire

česky:
Andre: Naším prvním krokem bude sesazení Luciouse Lyona z postu generálního ředitele.
Hakeem: Promiň, brácho, je to jen byznys.
Cookie: Nebuď tak podlý.
Jamal: Ne, je to byznys.
Cookie: Jo.
Jamal: Že, Mimi?
Andre: Měli jsme dohodu!
Mimi: Ráno jsem se sešla s Luciousem a vyjednala lepší dohodu.
Cookie: (tiše) Řekla jsem ti, aby ses s ní vyspala.
Anika: (tiše) Však ano.
Cookie: (tiše) Nezvládneš zahrát ani lesbu.
Mimi: Dala bych Anitě Áčko za snahu. Udělalas všechno správně. Chtěla jsem malou hudební společnost na hraní. Přesvědčila jsi mě, abych investovala do Empire. Jen jsi zapomněla na jeden malý detail. Lucious Lyon je Empire. Empire je Lucious Lyon. Bez něj není firma ničím.
Jamal: Někdo chce něco říct.
Lucious: Zdravím. Hra skončila, svině. Pa, pa.

originál:
Andre: Our first order of business is removing Lucious Lyon as CEO.
Hakeem: Sorry, brother, it's just business.
Cookie: Don't be so mean.
Jamal: No, this is business.
Cookie: Yes.
Jamal: Right, Mimi?
Andre: We had a deal!
Mimi: I met with Lucious this morning and made a better deal.
Cookie: I thought I told you to sleep with her.
Anika: I did.
Cookie: You can't even dyke right.
Mimi: I'd give Anita an A for effort. You made all the right moves. I wanted a little music company to play with. You convinced me to invest in Empire. You just forgot one little detail. Lucious Lyon is Empire. Empire is Lucious Lyon. Without him, the company's nothing.
Jamal: Someone wants to say something.
Lucious: Hi. Game over, bitches. Bye-bye.

(MountainLionet)

Gotham

2×01 – Rise of the Villains: Damned If You Do…
stanice
FOX
vysílání
21. 9. 2015
Gotham

česky:
Bruce: Postavím bombu a odpálím ty dveře. Buď mi pomůžeš, nebo ne. Jak chceš. Ale jestli mi nepomůžeš, šálek čaje by potěšil.
Alfred: Dobrá, nejdřív budete potřebovat ještě tak deset pytlů tamtoho, další tři kanystry mléka, nějaké dřevo a těžkou plachtu. A já postavím vodu na čaj.

originál:
Bruce: I'm building a bomb to blow down that door. You may assist me or not, as you wish. But I-if not, some tea would be nice.
Alfred: Right, well, you're gonna need ten more sacks of that gear, for starters; three more dairy cans, too; and extra timber; and a heavy tarpaulin. And I'll put the kettle on.

(lukascoolarik)

How to Get Away with Murder

2×01 – It's Time to Move On
stanice
ABC
vysílání
24. 9. 2015
HowtoGetAwaywithMurder

česky:
(Bonnie volá na Ashera, který ji neslyší.)
Connor: Hele, Zaláskovanej. Chce tě tvoje holka.
Asher: (překvapeně) Cože? Jak víš, že spolu chodíme?
Michaela: Do teď jsme to nevěděli.
Asher: (pro sebe) Ty jsi ale debil, Ashere!

originál:
Connor: Hey, Lover boy. Your girlfriend wants you.
Asher: What? How'd you know that she's my girlfriend?
Michaela: We didn't, until you just admitted it.
Asher: Freaking dumb-ass, Asher!

(Gabik.029)

Law & Order: Special Victims Unit

17×02 – Criminal Pathology
stanice
NBC
vysílání
23. 9. 2015
Law&Order:SpecialVictimsUnit

česky:
Rudnick: Takový mladý muž jako vy v ÚPZO. To musí být zdrcující.
Carisi: Vy pracujete v márnici.
Rudnick: Uklidňuje mě to. Lidem přináším uzavření.
Carisi: Jo, když je zrovna nezabíjíte.

originál:
Rudnick: A young man like yourself working at SVU. That has to be depressing.
Carisi: You work in a morgue.
Rudnick: I find peace in that. I bring closure to people.
Carisi: Yeah, when you're not killing them.

(inekafe)

Life in Pieces

1×01 – Pilot
stanice
CBS
vysílání
21. 9. 2015
LifeinPieces

česky:
John: Děti, podívejte, nedochází vám podstata toho, že život je právě o takovýchto chvílích, zlomcích času, útržcích života, jež rychle plynou kolem nás, ale v našich srdcích zůstávají navždy. A mně těch chvil už mnoho nezbývá.

originál:
John: Look, what you kids don't get is life is about these moments, these pieces of time, these slices of life that flash by, but they stay in your heart forever. But I'm running out of moments.

(Drunk_Queen)

Modern Family

7×01 – Summer Lovin'
stanice
ABC
vysílání
23. 9. 2015
ModernFamily

česky:
Haley: (o Andym) Tati, proč si myslíš, že je do mě zamilovaný?
Phil: Soudil bych podle toho, jak tě objímal na rozloučenou.
Claire: Phile, jseš si o tom jistý?
Phil: Claire, řekl bych, že znám zamilovaný pohled v očích jiného muže.

originál:
Haley: Dad, what makes you think he's in love with me?
Phil: I could tell by the way he hugged you goodbye.
Claire: Phil, are you sure about this?
Phil: Claire, I think I know the look of love in another man's eyes.

(La.Volpe)

Scream Queens

1×01 – Pilot
stanice
FOX
vysílání
22. 9. 2015
ScreamQueens

česky:
(Chanel #2 se v pokoji balí a dostane sms – celá scéna je ve formě sms zpráv)
Rudý ďábel: Máš odvahu otevřít dveře?
(Chanel #2 otevře)
Rudý ďábel: Tak ty chceš tančit s ďáblem?
Chanel #2: Možná.
(Ďábel ji zakloní)
Rudý ďábel: Teď tě zabiju.
Chanel #2: Cože coooo???!

originál:
Red devil: Brave enough to open the door?
Red devil: So you want to dance with the devil?
Chanel #2: Maybe.
Red devil: I'm going to kill you now.
Chanel #2: Wait whaaaat???!

(Matuush)

Další díly seriálu
Kliknutím aktivuješ úžasnost! 
inekafe

inekafe

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře7zobraz všech 7 příspěvků
Ivy

Ivy

Osobně si myslím, že Denise ze Scream Queens by si zasloužila svojí vlastní rubriku v hláškovinách,...
před 9 roky
Matuush

Matuush

Ve všech 3 scénách, kde byla, jsem se nemohla přestat smát. :D Hlavně doufám, že ji neodprásknou.. ať...
před 9 roky
Ivy

Ivy

Nápodobně, velice bych uvítala, kdyby tam nějakou dobu vydržela. :D
před 9 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články