Ta smsková scénka ve Scream Queens byla geniální, to i bručoun jako já se zasmál :)

Ještě mě zaujaly nějaký hlášky z TBBT, ale vypsal jsem si první dvě a pak mě to přestalo bavit, tak aspoň takhle :D

Leonard: (o svatbě) Pokud si nejsi jistá, můžeme to odložit.
Penny: Ne. Ne, já to chci. Podívej, už jsme to odkládali dost dlouho. Do toho.
Leonard: (šťastně) Řekla si to přesně, jako když jsme se spolu poprvé vyspali.

Leonard: If you're not into this, we can do it another time.
Penny: No. No, I want to. Look, we've put this off long enough. Let's do it.
Leonard: Aw. That's exactly what you said the first time we slept together.



Sheldon: Leonarde, už si se oženil?
Leonard: Ne. Proč?
Sheldon: Dobře. Nedělej to!
Leonard: Proč ne?
Sheldon: Nová informace pronikla na světlo světa. Ženy jsou nejhorší. Myslel jsem, že je to říznutí papírem, ale mýlil jsem se.

Sheldon: Leonard, have you gotten married yet?
Leonard: No. Why?
Sheldon: Good. Don't do it!
Leonard: Why not?
Sheldon: Some important new information has come to light. Women are the worst. I thought it was paper cuts, but I was wrong.

Konečne je tu nová sezóna a s ňou i prehršel seriálov. ^_^ Trochu ma mrzí, že 2 Broke Girls začína až v midseason, tam sa vždy dá nájsť kopa hlášok. :D A dnes mi začínajú Simpsonovci, tak som zvedavý, s čím zase prídu, tam je toho tiež vždy kopa...

V Modern Family toho tiež bolo (a aj vždy je) dosť, ale hlavne tých slovných prešmyčiek, to sa ťažko prekladá. :D Príklad za všetko z úvodnej epky aktuálnej série:

Haley: I know what beach he likes.
Luke: I thought you are his beach/bitch.
*high five* Luka a Lily

:D

Díky bohu za začátek sezóny! Posledních pár týdnů bylo takové seriálové sucho. Ale teď se s hláškama roztrhl pytel.
Právě Empire u mě tento týden vyhrál. Cookie je prostě dokonalá. :D
A jelikož je Scream Queens založen na parodickém humoru, je joke snad v každé scéně. A asi jsem se zamilovala do Denise Hemphill.

Já bych k TBBT dál spíše tuto hlášku:
(Penny odříká svůj svatební slib)
Oddávající: Tohle je písnička z Příběhu hraček?
Penny: Miluje ten film.
Leonard: Jo, miluju.

originál:
Oddávající: Is that the song from Toy Story?
Penny: He loves that movie.
Leonard: I do.

- nebo tohle -
(Leonard po hádce s Penny)
Leonard: Podívej, namísto boje, proč neztlumíme světla, nesvlékneme se a neuděláme si miminko?
(Dlouhé ticho)
Leonard: Chtěl jsem pozvednout náladu. Není to jednoduché. Zkus to ty.

originál:
Leonard: Okay, l-look, instead of fighting, why don't we dim the lights, 00:13:15 um, get naked and make a baby?
(Dlouhé ticho)
Leonard: I was trying to lighten the mood. It's not easy. You try it.

Ta poslední mě, ale neskutečně pobavila. :D

Osobně si myslím, že Denise ze Scream Queens by si zasloužila svojí vlastní rubriku v hláškovinách, protože z jejího proslovu o obušku, pepřovém spreji a vysílačce jsem nemohla.
Teda ne, že by všechny její scény nebyly k popukání, takhle jsem se už dost dlouho nezasmála. :D

Ivy napsal(a):

Osobně si myslím, že Denise ze Scream Queens by si zasloužila svojí vlastní rubriku v hláškovinách, protože z jejího proslovu o obušku, pepřovém spreji a vysílačce jsem nemohla.
Teda ne, že by všechny její scény nebyly k popukání, takhle jsem se už dost dlouho nezasmála. :D

Ve všech 3 scénách, kde byla, jsem se nemohla přestat smát. :D
Hlavně doufám, že ji neodprásknou.. ať vydrží alespoň do posledních epizod.

Matuush napsal(a):

Ve všech 3 scénách, kde byla, jsem se nemohla přestat smát. :D
Hlavně doufám, že ji neodprásknou.. ať vydrží alespoň do posledních epizod.

Nápodobně, velice bych uvítala, kdyby tam nějakou dobu vydržela. :D