18. 10. 2015

Hláškoviny

Hláškoviny

Vítáme vás u pokračování rubriky, která je zaměřená na hlášky ze seriálů. S hláškami se u seriálů setkáváme dennodenně. Některé jsou jimi přímo napěchovány, až téměř praskají ve švech, jiné jsou naopak velmi skoupé. Každý týden se tak můžete těšit na dávku toho nejlepšího, co jste mohli v seriálech slyšet.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (9. – 15. října 2015) si pro vás skupina uživatelů vybrala své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Brooklyn Nine-Nine

3×03 – Boyle's Hunch
stanice
FOX
vysílání
11. 10. 2015
BrooklynNine-Nine

česky:
Charles: Zkoušel jsem online seznamky a je to hotová hrůza. Našlo mi to jen jednu shodu a přitom šlo o jasný podfuk.
(Flashback z restaurace.)
muž: Já jméno Yennifer. Ty dát sociální zabezpečení?
Charles: Ach, Yennifer…
(Jake se vyjadřuje k situaci.)
Jake: Ber to jako pozitivní příběh. Ze všech možných identit chtěl ukrást tu tvou a víš proč?
Charles: Protože jsem zveřejnil svůj roční příjem?
Jake: Přesně tak, hňupe.

originál:
Charles: I've been online dating, it's a total disaster. I've only had one match and it was a pretty obvious catfish situation.
muž: My name Yennifer. You give me social security?
Charles: Oh, Yennifer…
Jake: Now, I see that as a positive story. Out of all the identities he could have stolen he chose your's and you wanna know why?
Charles: Because I posted my annual income?
Jake: Because you posted your annual income, you moron.

(lukascoolarik)

Castle

8×04 – What Lies Beneath
stanice
ABC
vysílání
12. 10. 2015
Castle

česky:
Castle: Jen mě informuj o tom, co se děje na 12. okrsku.
Ryan: Chceš, abych ti donášel? Tak to sakra ne.
Castle: Platil bych ti 500 dolarů týdně.
Ryan: Udělám to.

originál:
Castle: Just keep me in the loop as to what's going on at the 12th.
Ryan: You want me to be a rat for you? Hell no.
Castle: I would pay you $500 a week.
Ryan: I'll do it.

(phoboska)

Doktor Martin

1×07 – Zkraty
stanice
Česká televize
vysílání
9. 10. 2015
DoktorMartin

originál:
(Irena je na rozdíl od obvyklé situace velmi aktivní.)
Martin: Od kolika tu jste?
Irena: Od ôsmej.
Martin: Kolik kafi jste vypila?
Irena: Jedno.
Martin: Nepřišla jste v poslední době do styku s nějakou sektou? To je společenství dvou nebo více lidí, kteří se nepřirozeně často baví o bohu.
Irena: Ja viem, čo je to sekta, a nie.
Martin: Dovolíte? (Vyšetří jí oči pomocí baterky.) Tak co se vám stalo?
Irena: Nič.
Martin: Nelžete.
Irena: Pavel, dala som mu kopačky.
Martin: Už zase?
Irena: Zistila som, že čaká dieťa s nejakou inou.
Martin: A tak to promiňte, to jsem netušil.
Irena: Nemusíte sa ospravedlňovať, vlastne sa mi uľavilo.

(MountainLionet)

originál:
Martin: No nic, budeme muset zavést infuzi. (k paní Lipovské) Uvidíte, za chvíli vám bude mnohem líp.
Dan: Pánbůh zaplať.
Martin: Co ten s tím má společného? Bude stačit pojišťovna.

(La.Volpe)

Jane the Virgin

2×01 – Chapter Twenty-Three
stanice
The CW
vysílání
12. 10. 2015
JanetheVirgin

česky:
(U lékařky se Jane s Xiomarou baví o kojení Matea. Jane chce pokračovat, nedávat mu lahvičku, aby si ji nespletl s bradavkami.)
vypravěč: Všimněte si, jak Rafael předstírá, že ví, co znamená zmatení dítěte při sání.
Jane: To znamená, že by si mohl poplést lahvičku s prsem a mohlo by se stát, že by chtěl raději lahvičku.
vypravěč: Chlape, no tak, řekni něco.
Rafael: Ne, pokud je to můj syn.

originál:
narrator: Observe Rafael trying to pretend he knows what nipple confusion is.
Jane: It means that Mateo can get confused between the bottle and the breast and the concern is that he would prefer the bottle.
narrator: Just try to contribute something, man.
Rafael: Not if he's my son.

(LittleLexi)

Modern Family

7×04 – She Crazy
stanice
ABC
vysílání
14. 10. 2015
ModernFamily

česky:
(Manny přijde za Glorií do obýváku a nahlas před ní vzdechá.)
Gloria: Co se děje?
Manny: Ty vždycky přesně víš, kdy mě něco trápí.
Gloria: Jak pak se jmenuje?
Manny: Chelsea, nejhezčí baristka, která mi kdy dělala dvojité karamelové macchiato s dotekem skořice a vodou navíc. Chtěl bych se k ní přimluvit, ale kdykoliv se o to pokusím, vyjde ze mě jen „hm“.
Gloria: Možná jsi minul všechna slova při objednávání té kávy.

originál:
Gloria: Ay, what is it?!
Manny: You can always tell when something's wrong.
Gloria: What is her name?
Manny: Chelsea, the prettiest barista who's ever served me a double-shot half-caff caramel macchiato with a dusting of cinnamon. I want to talk to her, but whenever I do, all I can say is „mmmm“.
Gloria: Maybe you used up all your words ordering that coffee.

(inekafe)

Once Upon a Time

5×03 – Siege Perilous
stanice
ABC
vysílání
11. 10. 2015
OnceUponaTime

česky:
(Robin si prohlíží fotky na mobilu a vejde Hook.)
Hook: Ten pohled znám. Zapíná se to tím čudlíkem nahoře.
Robin: Vím, jak používat telefon.
Hook: Tak co se děje?
Robin: Je to fotka zevnitř Zeleny.
Hook: Počkej, kamaráde…
Robin: Ne, ne. Fotka miminka. Říká se tomu sonograf.

originál:
Hook: Ah, I know that look. Button on the top turns it on.
Robin: I know how to use a phone.
Hook: What's that, then?
Robin: It's a picture from up inside Zelena.
Hook: Whoa, mate.
Robin: No, n-no. It's of the baby. They… they call it a sonogram.

(Kahlan)

Rudyho má každý rád

1×07 – Dáša je nemocná
stanice
Česká televize
vysílání
12. 10. 2015
Rudyhomákaždýrád

originál:
Rudy: Miláčku? Jsi vzhůru? Dneska jsem se nádherně vyspal! A pro změnu nemáme v posteli děti, tak co kdybysme…
Dáša: Ty jo, jsem úplně hotová.
Rudy: Většinou to říkáš až „po“.
Dáša: Fakt, Rudo, drž se dál, pane bože, jsem úplně rozpálená!
Rudy: Promiň, ale vysíláš hrozně zmatený signály!

(Drunk_Queen)

Undateable

3×01 – A Will They Walks Into a Bar
stanice
NBC
vysílání
9. 10. 2015
Undateable

česky:
Justin: Danny, vypadáš, že ty z nás nemáš moc radost.
Danny: Jo, já vím. To se mi stává, když slyším někoho takhle zpívat. Bolí mě hlava, protože mám to, čemu lékaři odborně říkají uši.

originál:
Justin: Danny, You don't seem too happy for us.
Danny: Yeah, I know, this thing happens whenever I hear someone sing like that. I get a huge headache from a medical condition I have called „ears“.

(HonZajs000)

Vampire Diaries, The

7×02 – Never Let Me Go
stanice
The CW
vysílání
15. 10. 2015
TheVampireDiaries

česky:
Bonnie: (telefonují) Jak se máš ty?
Damon: Však víš, jen se snažím přijít na to, jak se vloupat do mého vlastního domu. Už ho totiž nevlastním. Lily ho na někoho přepsala.
Bonnie: Proč by to dělala?
Damon: Pravděpodobně proto, že nechce, abychom zachránili Caroline.
Bonnie: Vzala Caroline? Kdy? Proč jsi mi to neřekl?
Damon: Protože ji dostanu zpátky. A nechtěl jsem, aby jsi udělala to, co právě uděláš.
Bonnie: To proto, že jsme zabili Malcolma.
Damon: Jo. A je to tady.
Bonnie: Je to moje vina.
Damon: Poslouchej mě. Zabití Malcolma – to je klasický Damon. S tebou to nemá nic společného.

originál:
Bonnie: How are you?
Damon: Oh, you know, just trying to figure out how to break into my own damn house. I no longer own it. Lily signed over the deed.
Bonnie: Why would she do that?
Damon: Probably because she didn't want us to rescue Caroline.
Bonnie: She took Caroline? When? Why didn't you tell me?
Damon: Because I'm going to get her back, and I didn't want you to do the very thing that you're about to do.
Bonnie: It's because we killed Malcolm.
Damon: Yep. There she goes.
Bonnie: This is all my fault.
Damon: Listen to me. Killing Malcolm is classic Damon, has nothing to do with you.

(Lill)

Další díly seriálu
Líbilo se? Tak si to nenech jen pro sebe! 
inekafe

inekafe

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře4zobraz všechny 4 příspěvky
Lill

Lill

Tento týždeň to jednoznačne vyhrávajú hlášky z Modern Family a Undateable :)
před 9 roky
Just_reyna

Just_reyna

Je fakt že tahle hláška z Castla me zbourala :D
před 9 roky
Pajky

Pajky

Tenhle týden jsem konečně dohnal resty alespoň u některých seriálů a pobavil se. Třeba Family Guy,...
před 9 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články