13. 12. 2015

Hláškoviny

Hláškoviny

Vítáme vás u pokračování rubriky, která je zaměřená na hlášky ze seriálů. S hláškami se u seriálů setkáváme dennodenně. Některé jsou jimi přímo napěchovány, až téměř praskají ve švech, jiné jsou naopak velmi skoupé. Každý týden se tak můžete těšit na dávku toho nejlepšího, co jste mohli v seriálech slyšet.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (4. – 10. prosince 2015) si pro vás skupina uživatelů vybrala své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Agents of S.H.I.E.L.D.

3×10 – Maveth
stanice
ABC
vysílání
8. 12. 2015
AgentsofS.H.I.E.L.D.

česky:
(Probudí se na cizí planetě.)
Coulson: Tak to zírám. Tatooine.

originál:
Coulson: Ah. I'll be damned. Tatooine.

(Kahlan)

Arrow

4×09 – Dark Waters
stanice
The CW
vysílání
9. 12. 2015
Arrow

česky:
Oliver: A je tu jedna osoba, za kterou jsem zvlášť vděčný. Ty. Někdo, kdo stál při mně, když jsem byl v temnotě. Ona je ta, která mi svítí na cestu. (Klekne si.) Felicity Smoak… Udělala bys mě tím nejšťastnějším mužem na celé Zemi? Ano?
Felicity: Ano.

originál:
Oliver: There is one person in particular that I am grateful for. You. Someone that has stood beside me when times were darkest. She is the one who lights my way. Felicity Smoak… Would you make me the happiest man on the face of the earth? Yes?
Felicity: Yes.

(Kahlan)

Big Bang Theory, The

9×10 – The Earworm Reverberation
stanice
CBS
vysílání
10. 12. 2015
TheBigBangTheory

česky:
(Sheldon v noci hraje na klávesy, Penny a Leonard se dohadují, kdo za ním půjde.)
Penny: Promluvíš si s ním, prosím?
Leonard: No tak. Starám se o něj celý den. Jednou to udělej ty.
Penny: Jednou? Kdo mu vyndal tu žvýkačku z vlasů?
Leonard: Chceš medaili? Byla to tvoje žvýkačka.
Penny: (Vstává z postele.) No dobře.
Leonard: Miluji tě.
Penny: (odsekne) Koho to zajímá.

originál:
Penny: Can you please go talk to him?
Leonard: NCome on. I take care of him all day long. You do it for once.
Penny: Once? Who got the gum out of his hair?
Leonard: What do you want, a medal? It was your gum.
Penny: Fine.
Leonard: I love You
Penny: Who cares.

(phoboska)

Brooklyn Nine-Nine

3×09 – The Swedes
stanice
FOX
vysílání
6. 12. 2015
BrooklynNine-Nine

česky:
Soren: Už jsme prohledali celý byt.
Jake: No, teď ho prohlédáme my a najdeme to, co jste přehlédli. Třeba tohle!
Soren: Vaše klíče?
Jake: Přesně tak. Zabal je, Diazová.

originál:
Soren: Well, we've already searched the entire apartment.
Jake: Yeah, well, now we're gonna search it, and find things you all missed, like this!
Soren: Your own keys?
Jake: Damn straight. Bag ‘em, Diaz.

(lukascoolarik)

Da Vinci's Demons

3×07 – Alis Volat Proplis
stanice
Starz
vysílání
5. 12. 2015
DaVinci'sDemons

česky:
Zo: Vlad. Syn Draka.
Leonardo: Hm.
Zo: Vůdce Řádu Draka, kníže zasr*ný temnoty. A muž, kterého ty jsi okradl, já ho otrávil a společně jsme ho zapálili a vyhodili z okna.

originál:
Zo: Vlad. Son of Dracul.
Leonardo: Hm.
Zo: Ruler of the Order of the Dragon, Prince of f*cking darkness. And the man that that you stole from and I poisoned and we set fire to and we pushed him out of a window.

(Kahlan)

Doctor Who

9×12 – Hell Bent
stanice
BBC
vysílání
5. 12. 2015
DoctorWho

česky:
(Doktor zapomíná na Claru.)
Doktor: Utíkej jako o závod!
Clara: Cože?
Doktor: Utíkej jako o závod, protože už navždy musíš. Všemu se směj, protože je všechno vtipné.
Clara: Ne. Přestaň. Loučíš se. Nedělej to!
Doktor: Nikdy nebuď krutá a nebuď zbabělá. A pokud kdy budeš, vždy to naprav.
Clara: Přestaň! Přestaň!
Doktor: Nejez hrušky. Jsou moc měkké a máš z nich mokrou bradu. Tohle je důležité. To si zapiš.

originál:
Doctor: Run like hell!
Clara: What?
Doctor: Run like hell, because you always need to. Laugh at everything, because it's always funny.
Clara: No. Stop it. You're saying goodbye. Don't say goodbye!
Doctor: Never be cruel and never be cowardly. And if you ever are, always make amends.
Clara: Stop it! Stop it!
Doctor: Never eat pears. They're too squishy and they always make your chin wet. That one's quite important. Write it down.

(Matuush)

Doktor Martin

1×15 – Ohrožený druh
stanice
Česká televize
vysílání
4. 12. 2015
DoktorMartin

originál:
Martin: Příjmení.
Jonáš: Hromek.
Martin: Jméno obvodního lékaře.
Jonáš: Nepamatuju se. Ale smrděl jako kuřecí polévka.

(La.Volpe)

originál:
Irena: Chcem sa vás na niečo opýtať. Ale je to trochu osobné. Ja mám totiž také malé podozrenie, že Miloš… on ma k sebe pozval na večeru. A… teda nie, že by sme nikdy predtým spolu nevečerali, ale on to urobil tak formálne, že mám podozrenie, že ma chce požiadať o ruku.
Martin: Ireno, mám práci.
Irena: Ja ale neviem, čo mám robiť.
Martin: Vyjděte ven, potichu za sebou zavřete dveře a nechoďte sem, pokud nepůjde o pacienta.

(MountainLionet)

Saving Hope

4×11 – Shine a Light
stanice
CTV
vysílání
10. 12. 2015
SavingHope

česky:
pacient Brian: Mám něco se svým nádobíčkem.
Maggie: Můžu se podívat?
pacient Brian: No, já myslím, že už jsem byl dneska ponížen dostatečně, doktorko Linová.
Maggie: Tohle jsem zrovna na seznamu přání také neměla. Jde o stromek nebo o baňky?

originál:
Brian: My junk's messed up.
Maggie: Would you mind if I examined you?
Brian: Yeah, I think I've suffered enough humiliation tonight, Dr. Lin.
Maggie: Wasn't exactly on my wishlist either, big guy. Is it the tree or the decorations?

(Gabik.029)

South Park

19×10 – Pc Principal Final Justice
stanice
Comedy Central
vysílání
9. 12. 2015
SouthPark

česky:
(Stan si uvědomí, že to Kyle může být tím, kdo pomáhá nepříteli, a řekne to ostatním.)
Randy: No, tak to je potom čas se jít Kylea zeptat, proč nás zradil.
ředitelka: Jak ho přinutíme mluvit?
Randy: Zabijeme ho laskavostí. (Na chvilku se odmlčí.) Ale místo laskavosti použijeme zbraně.
Stan: Jo!
Garrison: Jo!
Randy: Pojďte, jdeme! (Všichni si vezmou zbraně a Randy se otočí na Shelly.) Shelly, ty se postaráš o dědu!
Shelly: (Namíří zbraň na dědu.) Dobře!
Randy: Ne, ne, ne. Nestřílej dědu. Doslova se o něj postarej.

originál:
Randy: Well, then, it's time to go ask Kyle why he sold out his own kind.
Principal: How will we get him to talk?
Randy: We're going to kill him with kindness. But instead of kindness, we're going to use guns.
Stan: Yeah!
Garrison: Yeah!
Randy: Come on! Let's go! Shelly, you take care of Grandpa!
Shelly: Okay!
Randy: No, no, no. Don't shoot Grandpa. Just literally take care of him.

(Pajky)

Další díly seriálu
Fungujeme na liky! Motivuj nás! 
inekafe

inekafe

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře4zobraz všechny 4 příspěvky
inekafe

inekafe

Díky! ;) Seriál nesledujem, ale tie hlášky z neho vždycky pobavia. :))
před 8 roky
verunkawrath

verunkawrath

Teorie mě vždy pobaví :) :) :)
před 8 roky
24ron24

24ron24

Opäť ďakujem za Doctora! Ja som z neho nemohol, tečú mi slzy po tvári pri tej rozlúčke ako na Claru...
před 8 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články