Naprosto super vybrané hlášky :) moc jste mě potěšili Trpaslíkem a ještě ke všemu z mé oblíbené epizody :)
lizzy napsal(a):
Naprosto super vybrané hlášky :) moc jste mě potěšili Trpaslíkem a ještě ke všemu z mé oblíbené epizody :)
Tohle je jedna z mých nejoblíbenějších scén, já to sem prostě musela dát :)
Super výběr, i když vybrat jednu hlášku z House nebo Trpaslíka, nebo Přátel nebo vlastně všeho ostatního to muselo dát někomu zabrat. Každej má v sobě takový perly že prostě nejde vybrat jedna. :) Jenom bych se pozastavil nad překladem přátel. Jak se mohly z jengy stát karty? Vím jak vypadá jenga a nenapadá mě nic co by tomu mohlo být míň podobný. :)
migilko napsal(a):
Super výběr, i když vybrat jednu hlášku z House nebo Trpaslíka, nebo Přátel nebo vlastně všeho ostatního to muselo dát někomu zabrat. Každej má v sobě takový perly že prostě nejde vybrat jedna. :) Jenom bych se pozastavil nad překladem přátel. Jak se mohly z jengy stát karty? Vím jak vypadá jenga a nenapadá mě nic co by tomu mohlo být míň podobný. :)
Keďže sa jedná o staré epizódy a seriály a tým pádom má skoro všetko dabing, rozhodli sme sa v prípade takýchto seriálov použiť práve dabingové verzie daných hlášok, keďže v tejto podobe to zrejme väčšina ľudí aj pozná. Takže prípadné sťažnosti treba smerovať do príslušného dabingového štúdia. ;D
inekafe napsal(a):
Keďže sa jedná o staré epizódy a seriály a tým pádom má skoro všetko dabing, rozhodli sme sa v prípade takýchto seriálov použiť práve dabingové verzie daných hlášok, keďže v tejto podobe to zrejme väčšina ľudí aj pozná. Takže prípadné sťažnosti treba smerovať do príslušného dabingového štúdia. ;D
Jo, napadlo mě to, spíš jsem si jen tak chtěl postesknout. :) Ale asi to vzniklo kvůli tomu, že v tý době u nás nebyla jenga asi tolik známá tak tam prostě dali nějakou jinou kratochvíli. Ale kdyby to tam hráli tak by to asi úplně neklaplo. :D
migilko napsal(a):
Jo, napadlo mě to, spíš jsem si jen tak chtěl postesknout. :) Ale asi to vzniklo kvůli tomu, že v tý době u nás nebyla jenga asi tolik známá tak tam prostě dali nějakou jinou kratochvíli. Ale kdyby to tam hráli tak by to asi úplně neklaplo. :D
Je mi to jasné, ale je tu viacero podobných prípadov, takže to bolo potrebné napísať, aby sa tu zbytočne nemnožili komentáre sťažujúce sa na preklad. :D Aj keď, ako poznám ľudí, množiť sa budú tak či tak. :D V každom prípade si myslím, že nejde len o tú dobu, aj v dnešnej dobe sa prekladajú veci všelijako a vôbec to nemusí zodpovedať originálu. Aj napriek tomu, že to je u nás notoricky alebo bežne známe. S dabingom už pozerám iba Simpsonovcov a Futuramu, ale práve na tých je to najviac vidieť. :D
migilko napsal(a):
Ale asi to vzniklo kvůli tomu, že v tý době u nás nebyla jenga asi tolik známá tak tam prostě dali nějakou jinou kratochvíli.
Když jsem přepisoval originál u té hlášky, tak jsem ani nevěděl, co to jenga je :DD Tak jestli tě to uklidní... :DD
Jinak super hlášky a těším se na další :) A fakt pěknej obrázek k článku ;D
La.Volpe napsal(a):
A fakt pěknej obrázek k článku ;D
Díky. :) Užasná ML spráskala. ^_^
migilko napsal(a):
Super výběr, i když vybrat jednu hlášku z House nebo Trpaslíka, nebo Přátel nebo vlastně všeho ostatního to muselo dát někomu zabrat. Každej má v sobě takový perly že prostě nejde vybrat jedna. :) Jenom bych se pozastavil nad překladem přátel. Jak se mohly z jengy stát karty? Vím jak vypadá jenga a nenapadá mě nic co by tomu mohlo být míň podobný. :)
Mě zase zarazilo u House "Taking on water" - "nese mě voda"... Ale hádám, že to je taky z dabingu :D
Vxxx napsal(a):
Mě zase zarazilo u House "Taking on water" - "nese mě voda"... Ale hádám, že to je taky z dabingu :D
Už to tak bude :)
Hláška z Trpaslíka výborně vybraná, jedna z mých nejoblíbenějších :-D
jsem ráda, že jste si vzpomněli na Buffy. :) moc dobrá hláška ;)
Trpaslík potěšil :D
Jsem ráda za supernatural, je to jedna hláška za druhou a je těžké vybrat, ale tohle se povedlo.
Ještě bych přidala nějakou hlášku z Dokonalého podrazu, třeba s Akce Svatba..
S01E07 - Wedding Job, The
(Eliot krájí v kuchyni zeleninu a vysvětluje něco Nathanovi.)
Eliot: Myslíš si, že jediné, co umím, je mlátit lidi do hlavy?
Nathan: Ne... No, ano.
Eliot: Podívej, když držíš nůž takhle, krájíš cibuli. Drž nůž takhle a podřežeš osm členů Yakuzy za čtyři sekundy. Křik, krveprolití, lidi mají rádi nože.
S01E07 - Wedding Job, The
Nathan: Ty jsi ho zabil předkrmem?
Eliot: Nevím, asi jo.
..Ale jinak super, díky moc :)
Skvělé vybraná hláška z Přátel. Chudák Phoebe :D Přidám aspoň jednu ze Zoufalek :)
(Gaby zaparkovala na místě pro hendikepované a vozíčkář ji nechce pustit do auta)
Vozíčkář: Lady youve got a lot of nerve. I had to park next to the dumpster, way in the back!
Gaby: Dont play victim with me. I have to walk in heels all day long, you get to sit in a chair and roll.
Konečně Červený trpaslík, asi bych nedokázala vybrat jednu. Když už jsme u polymorfa, tak nezapomenutelná hláška Listera o jeho budoucí ženě: "Nemůžu žít s někým, jehož jméno zní jako když fotbalista loví chrchle!"
A jako bonus Supernatural. Skvělý výběr:)
Mě se strašně líbilo v Gilmorových děvčatech.
Rory došla k prozření brala bundu a šla ke dveřím a její asiatská kamarádka se ptala
"Kam jdeš?"
Rory "Jdu ven"
Kamarádka "Koho tam chceš takhle v noci potkat? Spika a Drusillu?"
Atenecka napsal(a):
Mě se strašně líbilo v Gilmorových děvčatech.
Rory došla k prozření brala bundu a šla ke dveřím a její asiatská kamarádka se ptala
"Kam jdeš?"
Rory "Jdu ven"
Kamarádka "Koho tam chceš takhle v noci potkat? Spika a Drusillu?"
Tohle Rory říkala Paris :)
MichelleCZSP napsal(a):
Jsem ráda za supernatural, je to jedna hláška za druhou a je těžké vybrat, ale tohle se povedlo.
Ještě bych přidala nějakou hlášku z Dokonalého podrazu, třeba s Akce Svatba..
Nad Leverage som uvažovala, ale nakoniec sa mi neprebojoval do najužšieho výberu :D Ja som mala vybratú túto hlášku z 2x01:
(Parkerová je převlečená za jeptišku.)
Eliot: Jo ahá, ona je takhle vymóděná kvůli tý akci.
Nate: Jo, to sis mysle že je převlečená za jeptišku jen tak?
Eliot: No... je to Parkerová.
Nate: Jo, to je fakt.
Plus som zabudla pochváliť článok, naozaj super vydanie (y) :)
A obrázok 2v1 sa náramne podaril! :)