23. 3. 2016

Hláškoviny

Hláškoviny

Vítáme vás u pokračování rubriky, která je zaměřená na hlášky ze seriálů. S hláškami se u seriálů setkáváme dennodenně. Některé jsou jimi přímo napěchovány, až téměř praskají ve švech, jiné jsou naopak velmi skoupé. Každý týden se tak můžete těšit na dávku toho nejlepšího, co jste mohli v seriálech slyšet.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (11. – 17. března 2016) si pro vás skupina uživatelů vybrala své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

American Dad!

12×08 – Stan-Dan Deliver
stanice
TBS
vysílání
14. 3. 2016
AmericanDad!

česky:
(Steve nabízí své matce čokoládu, kterou prodává pro charitativní účely.)
Steve: Můžeš být mým prvním zákazníkem.
Francine: Steve, možná si to neuvědomuješ, ale nemám žádné peníze. Má je na starosti tvůj otec. Ve své kabelce nosím cihlu, abych něco měla. A tu jsem musela ukradnout.

originál:
Steve: You can be my first customer.
Francine: Steve, maybe you don't realize, I, uh… I don't have any money. Your father kind of controls the money. I carry a brick in my purse so I feel like I have something. And I had to steal the brick.

(inekafe)

Blindspot

1×13 – Erase Weary Youth
stanice
NBC
vysílání
14. 3. 2016
Blindspot

česky:
(Fischer při výslechu Wellera narazí na citlivé téma.)
Fischer: Začíná tu být trochu horko. Že, agente Wellere?
Weller: Já na sobě nemám třídílný oblek.

originál:
Fischer: Is it getting hot in here, Agent Weller?
Weller: I'm not the one wearing a three-piece suit.

(lukascoolarik)

Brooklyn Nine-Nine

3×19 – Terry Kitties
stanice
FOX
vysílání
15. 3. 2016
BrooklynNine-Nine

česky:
(Jake sděluje Terrymu informace, které mu v rozhovoru poskytla stará paní ohledně 20 let staré vloupačky.)
Jake: Dobře, tohle si Esther pamatuje z té noci, kdy ji vykradli. Byla buď v restauraci, v kině nebo dělala něco úplně jiného. Byla buď sama, nebo s lidmi. Jediná věc, kterou si je úplně jistá, je, že vypadám jako slušný hoch. Což sice nesouvisí s případem, ale hodně mě to potěšilo.

originál:
Jake: Okay, here's what Esther remembers about the night that she was robbed. She was either at a restaurant or the movies or doing something else. And she was either alone or with people. The only thing she was absolutely sure of is that I seem like a very nice boy, which is not relevant to the case, but did make me feel very good.

(inekafe)

Gotham

2×14 – Wrath of the Villains: This Ball of Mud and Meanness
stanice
FOX
vysílání
14. 3. 2016
Gotham

česky:
James: Zajímalo mě, jestli jsi v poslední době neslyšel něco o Kristen Kringleové.
Edward: Jsem pevné jako kámen, ale jediné slovo mě zničí. Co jsem? Ticho. Nic jsem neslyšel.

originál:
James: I was wondering if you'd heard from Kristen Kringle lately.
Edward: I'm strong as a rock, but a word can destroy me. What am I? Silence. I've heard nothing.

(Kahlan)

Grimm

5×12 – Into the Schwarzwald
stanice
NBC
vysílání
11. 3. 2016
Grimm

česky:
(Nick a Monroe našli truhlu, kterou přibližně před 800 lety zakopali Grimmové a ve které by měl být nějaký mocný předmět.)
Monroe: (nadšeně) Bože, Nicku. Kámo, to je ono! To je fakt ono. Dotýkáme se historie! Tu věc nikdo neviděl nějakých 800 let! Možná bychom se měli na chvíli zastavit a pocítit význam tohoto objevu.
Nick: (Zchladí ho pohledem.) Ještě jsme to neotevřeli.
Monroe: (pořád nadšeně) Vím, ale je to historický moment, i kdyby tam nic nebylo. Došli jsme až sem, našli jsme to, po čem ostatní pátrali celá staletí!
(Nick ho ještě víc zchladí pohledem.)
Monroe: (klidně) Chápu. Měli bychom zjistit, jestli to jde otevřít. To já jen tak.

originál:
Monroe: Oh, my God, Nick. Dude, this is it. I mean, this is really it. We're touching history! I mean, this thing hasn't been seen for, like, 800 years. I mean… I just… I think we should take a moment and just, you know, recognize the significance of this.
Nick: Well, it's not open yet.
Monroe: I know, I know, but this is momentous, even if it's empty. I mean, we came this far, we found it, after all the others have searched throughout the centuries!
Monroe: I know. I know. I mean, we should see if it opens, but I'm just saying.

(24ron24)

Hap and Leonard

1×03 – The Dive
stanice
Sundance TV
vysílání
16. 3. 2016
HapandLeonard

česky:
(Leonard se ptá na stav Hapa po jeho rozhovoru s Trudy.)
Leonard: Připravenej?
Hap: Nevypadám připravenej?
Leonard: Spíš vypadáš jako chlap, kterýmu se napumpovala krev do ptáka.

originál:
Leonard: You ready?
Hap: Don't I look ready?
Leonard: More like a man's got the blood drained into his dick.

(La.Volpe)

Lucifer

1×08 – Et Tu, Doctor?
stanice
Fox
vysílání
14. 3. 2016
Lucifer

česky:
(Lucifer ujišťuje Chloe, že Linda je skvělá psychiatrička a pomůže jim s případem.)
Lucifer: Podívejte se, ujišťuji vás, že doktorka Martinová je vynikající. Studovala na Stanfordu, vyučuje na Kalifornské, má hromadu ocenění.
Chloe: Odkdy jste její fanoušek?
Lucifer: Od té doby, co jsem její klient.
Chloe: Vy. Vy chodíte na terapii?
Lucifer: Proč vás to tak udivuje?
Chloe: Protože jste ten nejpovrchnější člověk, jakého znám.
Lucifer: Mám vrstvy. Jsem jako cibule. (koketně) Ale neodolatelná.

originál:
Lucifer: Now, look, I assure you, Dr. Martin is excellent. She trained at Stanford, she lectures at USC, she's got stacks of awards.
Chloe: Since when are you her fanboy?
Lucifer: Since I became a client.
Chloe: You. You're really in therapy?
Lucifer: Why is that so surprising?
Chloe: You're the least reflective person I know.
Lucifer: I have layers. I'm like an onion. An irresistible one.

(phoboska)

Night Manager, The

1×04 – Episode 4
stanice
BBC One / AMC
vysílání
13. 3. 2016
TheNightManager

česky:
Richard: (Jonathanovi) Víš, měl jsem o tobě svoje pochybnosti. Pochybnosti jsou bohužel součástí podnikání, které provozuji. Corkyho žárlivost je velice nakažlivá. I když to není úplně žárlivost… jako spíš chtíč. Co by jenom dal za noc strávenou s tebou. Vlastně já vím přesně, co by za to dal. Protože by si to dal do účetnictví. On tomu Corky říká „odkorkování“.

originál:
Richard: You know, I had my suspicions about you. Suspicion is, unfortunately, a tool of my trade. Corky's jealousy is very infectious. Though it's not really jealousy, it's lust. What he'd give for a night with you. Actually, I know exactly what he'd give. 'Cos he claims it on expenses. „Uncorking,“ he calls it.

(Kahlan)

Rizzoli & Isles

6×18 – A Shot in the Dark
stanice
TNT
vysílání
15. 3. 2016
Rizzoli&Isles

česky:
Frankie: Těžko uvěřit, že tohle je táta Alice.
Nina: Jo. Superpolda.
Frankie: To si piš. Někdo by o něm měl natočit film.
Nina: Nikdo by tomu neuvěřil. Tenhle chlápek je skvělej.
Frankie: I jeho brácha. A otec. Fantastická trojka. Proč je Alice nenásledovala?
Nina: Protože práva k „Fantastické čtyřce“ už měl Marvel?

originál:
Frankie: It's hard to believe that's Alice Sands' dad.
Nina: Yep. Supercop.
Frankie: Damn straight. Someone should make a movie about him.
Nina: No one would believe it. This guy was amazing.
Frankie: And his brother. His dad, too. The fantastic three. Why did Alice break the mold?
Nina: Because Marvel had the rights to „Fantastic Four?“

(Gabik.029)

Simpsons, The

27×16 – The Marge-ian Chronicles
stanice
FOX
vysílání
13. 3. 2016
TheSimpsons

česky:
(Simpsonovi snídají vajíčka.)
Homer: Promiň, ale tohle jíst nemůžu. Flanders má čerstvá vajíčka, oranžová jako západ slunce nad polem zralých Doritos, zatímco tahle… Hele, řeknu to, co si všichni myslíme. Vajíčka z obchodu jsou žlutá. Jsou žlutá, Marge. Žlutá.
Marge: (rezignovaně) Proč vždycky přemýšlíš nad tím, nad čím nemáš?

originál:
Homer: I'm sorry, I can't eat these. Flanders has freshly-pooped eggs, orange as a sunset over a field of ripe Doritos, while these… Look, I'm just gonna say what we're all thinking. Store eggs are yellow. They're yellow eggs, Marge. Yellow.
Marge: Why do you always think about what you don't have?

(HonZajs000)

Další díly seriálu
Líbilo se? Tak to ukaž ostatním! 
inekafe

inekafe

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře9zobraz všech 9 příspěvků
24ron24

24ron24

Teší ma, že sa páči hláška z Grimma, mal som pripravenú ešte jednu, ktorá sa mi páčila viac, ale bola...
před 8 roky
A.R.G.U.S.

A.R.G.U.S.

Jsem rád, že se tu objevila hláška z Grimma :)
před 8 roky
Pipa22

Pipa22

Hlaska z R@I a trivstvy oblek jsou dobry ...
před 8 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články