27. 3. 2016

Hláškoviny

Hláškoviny

Vítáme vás u pokračování rubriky, která je zaměřená na hlášky ze seriálů. S hláškami se u seriálů setkáváme dennodenně. Některé jsou jimi přímo napěchovány, až téměř praskají ve švech, jiné jsou naopak velmi skoupé. Každý týden se tak můžete těšit na dávku toho nejlepšího, co jste mohli v seriálech slyšet.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (18. – 24. března 2016) si pro vás skupina uživatelů vybrala své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

American Dad!

12×09 – Anchorfran
stanice
TBS
vysílání
21. 3. 2016
AmericanDad!

česky:
(Francine nechala vyhodit z práce svého kolegu od počasí.)
Greg: Prý kvůli tobě vyrazili Memphise.
Francine: Neměl co nabídnout, kazil ratingy. Jako Ray Donovan.

originál:
Greg: I just heard you got Memphis fired?
Francine: He was dead weight, ratings poison. A real Ray Donovan.

(inekafe)

Black-ish

2×18 – Black Nanny
stanice
ABC
vysílání
23. 3. 2016
Black-ish

česky:
(Dre a Bow chtějí dát výpověď své nové chůvě, protože o nich šíří řeči, ale na druhou stranu jí to jde skvěle s dětmi.)
Bow: Jak ji můžeme vyrazit, když je tak skvělá s dětmi?
Dre: Jo, a to nejen ohledně důležitých věcí. Jacka přiměla vyměnit si spodní prádlo dokonce tři dny v tomto týdnu.
Bow: To si děláš srandu!

originál:
Bow: How can we fire her when she's so good with our kids?
Dre: Yeah, and it's not only the big stuff. She got Jack to change his underwear three out of five days this week.
Bow: You're kidding me!

(inekafe)

Castle

8×15 – Fidelis Ad Mortem
stanice
ABC
vysílání
21. 3. 2016
Castle

česky:
(Beckettová se baví s mafiánem, kterého podezírá z vraždy.)
Jack „Lucky“ Flanagan: Navrhuji, abyste si sbalila svých pět švestek a zmizela z mého obchodu.
Beckettová: A přesně podle tohohle vím, že vás dostanu. Nejjednodušší to je s nafoukancema. Jste příliš zaneprázdněn, než abyste si všiml, že vám z kapsy vypadla sirka. Ale já tu sirku najdu a spálím vás s ní.

originál:
Jack „Lucky“ Flanagan: I suggest you grab your hat and your books, and you get the hell out of my store.
Beckett: See, that's how I know I'm gonna take you down. It's the cocky ones that are the easiest. You're so busy being clever, you don't see the matchstick falling out of your pocket. Well, I'm gonna find that matchstick, and then I'm gonna burn you with it.

(phoboska)

Daredevil

2×01 – Bang
stanice
Netflix
vysílání
18. 3. 2016
Daredevil

česky:
(Foggy a Matt jdou do práce.)
Foggy: Karen se vyptává. Na řezný rány, škrábance, pohmožděniny.
Matt: Co jí na to říkáš?
Foggy: Že máš problémy s pitím.
Matt: Otřesný.
Foggy: Ale věrohodnější, než že v ďábelském obleku mlátíš duše z padouchů.

originál:
Foggy: You know, Karen's been asking questions.The cuts, the scrapes, the bruises.
Matt: What do you tell her?
Foggy: You have a drinking problem.
Matt: That's horrible.
Foggy: Well, it's more plausible than you put on a devil suit and beat the shit out of strangers.

(Kahlan)

Flash, The

2×16 – Trajectory
stanice
The CW
vysílání
22. 3. 2016
TheFlash

česky:
Harry: V životě je jistá jen smrt.
Barry: Edgar Allan Poe?
Harry: Kanye West.

originál:
Harry: Nothing in life is promised except death.
Barry: Edgar Allan Poe?
Harry: Kanye West.

(La.Volpe)

Lucifer

1×09 – A Priest Walks Into a Bar
stanice
Fox
vysílání
21. 3. 2016
Lucifer

česky:
(Luciferovi se v kostele zpovídá neznámá žena o pokušení podvést manžela s řidičem limuzíny.)
Lucifer: Upřímně, kdybyste chtěla být věrná, tak byste nefantazírovala o řidiči limuzíny, nebo snad ano?
žena: (zahanbeně) Máte pravdu.
Lucifer: Ne, ne, ne, ne, nemusíte se cítit provinile. Máte ty touhy z nějakého důvodu. Měla byste se jimi řídit. Chci tím říct, že se vždycky můžete vrátit sem, ke zpovědi, a bude vám odpuštěno. Nefunguje snad takhle váš systém?
žena: Když to řeknete takhle…
Chloe: (Odhrne závěs.) Lucifere, co to tu děláte?
Lucifer: (ženě) Pro vaše očištění si dejte deset Bloody Mary a dobrou soulož.

originál:
Lucifer: Let's be honest, if you wanted to be faithful, then you wouldn't be fantasizing about your limo driver, now, would you?
Woman: You're right.
Lucifer: No, no, no, no, no, don't feel bad. You have those desires for a reason. You should act on them. I mean, you can always come back here, confess,and all will be forgiven. Isn't that how this system of yours works?
Woman: When you put it that way…
Chloe: Lucifer, what do you think you're doing?
Lucifer: For your penance, ten Bloody Marys and a good shag.

(phoboska)

New Girl

5×12 – D-Day
stanice
FOX
vysílání
22. 3. 2016
NewGirl

česky:
(Schmidt je unavený z plánování svatby a má na to jasný názor.)
Schmidt: Nespal jsem. Připravoval jsem se na den velkých svatebních rozhodnutí. Říkám tomu Den D, v této situaci je D samozřejmě zkratka pro definitivní. A na rozdíl od toho druhého Dnu D to nebude procházka po pláži.

originál:
Schmidt: I didn't sleep. I was up preparing for an epic day of wedding decisions. I'm calling it D-Day. Of course, in this situation, the „D“ stands for „decisions,“ and unlike the other D-Day, it will not be a walk on the beach.

(Pajky)

Once Upon a Time

5×14 – Devil's Due
stanice
ABC
vysílání
20. 3. 2016
OnceUponaTime

česky:
Gold: Slečno Swanová? Chci vám někoho představit. Tohle je Milah, má ex-manželka. A také Hookova ex. A je to Baelfireova matka, samozřejmě. Emma ho znala jako Neala. Měli žhavou aférku, která vyústila ve skandální mladistvé těhotenství. Ve vězení.
Emma: Ano, dobře…
Milah: Takže jste byla s mým bývalým milencem… a mým synem? Je to správně?
Gold: Jsem si jistý, že se tomu jednoho dne pořádně zasmějeme.

originál:
Gold: Miss Swan? There's someone I'd like you to meet. This is Milah, my ex-wife. And Hook's ex, also. She's also Baelfire's mother, of course. Emma knew him as Neal. They had a torrid affair, which resulted in a scandalous teenage pregnancy. In prison.
Emma: Yeah, well…
Milah: So, you've been with my former lover…my son? Is that right?
Gold: I'm sure we're gonna laugh ourselves sick about all this one day.

(Kahlan)

Sleepy Hollow

3×15 – Incommunicado
stanice
FOX
vysílání
18. 3. 2016
SleepyHollow

česky:
Ichabod: Žádal jsem medvědí tesáky a mandlové šátečky. Byl jsem zcela specifický.
Abbie: Nevíš, co je v tom pytlíku. Ty víš, co je v tom pytlíku.
Ichabod: Já…
Abbie: Slíbils, že mě tou věcí (Koukne na přívěsek.) nebudeš špehovat, Crane.
Ichabod: Poručíku, ještě jsem neovládl, jak ten artefakt funguje. A při pokusu se to naučit jsem vás možná neúmyslně sledoval, jak mi nakupujete v Summertime Squash Bran Muffin.
Abbie: To je vše, co jsi viděl?
Ichabod: Ano! Poručíku, máte mou nejslavnostnější přísahu. Tohle je zločin na pečivu, nic víc.
Abbie: Nevytáčej mě, Crane. Dokonce i malá lež o druhu koblih může zničit důvěru mezi dvěma lidmi.

originál:
Ichabod: I did ask for a bear claw and an almond beignet. I was quite specific.
Abbie: Mm, you don't know what's in the bag. You know what's in the bag.
Ichabod: I…
Abbie: You promised me that you would not use that thing to spy on me, Crane.
Ichabod: Lieutenant, I-I have yet to master how this artifact works. Now, in attempting to do so, I may have inadvertently watched you purchase me a Summertime Squash Bran Muffin.
Abbie: Is that all that you saw?
Ichabod: Yes! Lieutenant, you have my most solemn vow. This is a crime against pastries, nothing more.
Abbie: Do not get weird on me, Crane. Even a tiny lie of the donut variety can erode the trust between two people.

(Kahlan)

Walking Dead, The

6×14 – Twice as Far
stanice
AMC
vysílání
20. 3. 2016
TheWalkingDead

česky:
Eugene: Nesnažil jsem se tě zabít. Čekal jsem na příležitost.
Abraham: Dostals ji.
Eugene: Omlouváš se, že jsi zpochybňoval mé schopnosti?
Abraham: Omlouvám se, že jsem zpochybňoval tvé schopnosti. Umíš se parádně zakousnout do péra, Eugene. A to myslím ve vší úctě.

originál:
Eugene: I was not trying to kill you. I was looking for a moment.
Abraham: You found it.
Eugene: Do you apologize for questioning my skills?
Abraham: I apologize for questioning your skills. You know how to bite a dick, Eugene. I mean that with the utmost of respect.

(inekafe)

Další díly seriálu
Na tyhle čudlíky nesmíš klikat! 
inekafe

inekafe

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře24zobraz všech 24 příspěvků
eliska.musilova

eliska.musilova

Tento týden pro mne vítězem byl Eugene, protože jeho "zakousnutí" pro věc bylo bombastické :D...
před 8 roky
Kahlan

Kahlan

nz, ja rada =D
před 8 roky
Crazy-Nut*

Crazy-Nut*

Hláška ve Walking Dead a OUAT byli opravdu velmi dobré :D
před 8 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články