Misfits mám moc ráda, takže je super, že je budou dávat. A když jsou v angličtině, tak není co dodat. Možná zkusím i dabing, ale myslím si, že zůstanu věrná originálu :)
Rád se na ně zase podívám, a zkusím i dabing - ikdyž z ukázek mám tušení že dabing Kelly bude hroznej, asi by jí slušel víc ukrajinský přízvuk :-/
Kelly by stačil slovenskej dabing
Co jsem slyšel v ukázkách, tak Kelly dabuje Tereza Bebarová, a nijak slavně to neznělo ... Ale dám tomu šanci :-)
Za tohle má u mě Cool další plus. Nejen za seriál samotný, ale jsem strašně ráda, že dávají čím dál víc seriálů v těch dvou verzích, tak nějak z nich mám pocit, že Prima myslí na své fanoušky :D A už mám ověřeno, že u těch dvojitých verzí mi nevadí ani dabing, když vím, že se můžu podívat i na titulky :) Jen mě mrzí, že to neudělali už tenkrát u Glee... A když už je řeč o Misfits, tak na závěr dodám, že dám těm Zmetkům šanci v češtině (i když mám obavy o Kelly jako asi všichni).
No, rozhodně to nepromeškám :D
Myslím si, že Misfits s dabingom nebude mať svoje čaro a preto to Prima Cool vyriešila super. A inak Misfits by som si nenechal ujsť len na našom satelite ju nechytáme. :)
Misfits - má srdeční záležitost. :) Tímhle má Cool další bodík, jen tak dál... i na ten český dabing kouknu, ale jelikož jsem viděla všechny série minimálně 3x, tak vím, že to nebude ono a radši si to zapnu až budou běžet v originále. :D :)
Přiznám se, že telku nemám, takže sledovat nebudu. Ano vážení, nemám televizi, ale tenhle seriál už jsem před jistou dobou (dva roky zpět) viděla a zamilovala si ho. Pro Primu velké plus, že své diváky neochudí o Kellyin přízvuk a celkově jinou angličtinu než běžně slýcháme.
no vzhledem k tomu, že v originále to budou vysílat o tři čtvrtě na dvě, tak dám šanci nejspíš jen dabingu, i když jim chválím, že šli do obojího, ale mám to stejně stáhnuté, takže prostě dám přednost tomu, že v pondělí vstávám. ráda bych neusnula a nevzbudila se kdo ví kde na cestě na kolej.
Uploadne potom někdo na youtube ukázku to českýho dabingu? :)
MrDestroy napsal(a):
Uploadne potom někdo na youtube ukázku to českýho dabingu? :)
Snad nebude takovej opruz počkat těch 7 dní, než se to objeví v archivu...
Misfits je pekelnej seriál:-) Ale dabing? Ne, díky. Seriály tím ztrácejí své kouzlo a tento by ho ztratil tuplem. Jak jste sam napsali, Kellyin přízvuk prostě nenahradí:-) Kdo koukal na Heroes, tak ho tento vybroušenej seroš bude zajisté bavit ;-)
přiznám se že ze začátku jsem se musel na texty s Kelly víc soustředit ale po 4 dílech jsem si zvyk a postavu si oblíbil
Fruiko napsal(a):
Snad nebude takovej opruz počkat těch 7 dní, než se to objeví v archivu...
Fruiko napsal(a):
Snad nebude takovej opruz počkat těch 7 dní, než se to objeví v archivu...
http://www.iprima.cz/videoarchiv/228354/all/all
dabing Kelly se nepovedl alespoň podle začátku, koukal jsem na to jen kvůli hlasům
Hacker3985 napsal(a):
dabing Kelly se nepovedl alespoň podle začátku, koukal jsem na to jen kvůli hlasům
Já jsem opačného názoru. Podle mě, je ten dabing v porovnání s jinými seriály špičkovej. Kelly nemůže bejt taková, jak jsme na ní zvyklí z originálu, ale myslím si, že tento způsob předabování je perfektní ("Ostravsky kratky zobak" jak my říkáme). Taky jsem se toho dabingu bál, ale dali si opravdu záležet, a myslím si že se to povedlo :)
Pay-Track napsal(a):
Já jsem opačného názoru. Podle mě, je ten dabing v porovnání s jinými seriály špičkovej. Kelly nemůže bejt taková, jak jsme na ní zvyklí z originálu, ale myslím si, že tento způsob předabování je perfektní ("Ostravsky kratky zobak" jak my říkáme). Taky jsem se toho dabingu bál, ale dali si opravdu záležet, a myslím si že se to povedlo :)
Souhlasím, podle mě se také povedl. Myslím si, že Tereza Bebarová na Kelly sedí, zvlášť když už to má natrénované z Ulice :)
Asi se všichni shodneme, že originální znění je jednoznačně lepší, ale myslím, že i ten dabing se povedl. Bebarová se s tím poprala statečně a její Kelly se mi i docela líbí ;)
Ne mně to její dabing moc nesednul. To byl šílenje mix nářečí . Měnli jí nechta raději jen ruský přízvuk, nebo třeba slovensky. Ta rádoby Ostravština je nic moc :-/ V originále má být Kelli očividně přistěhovatelkině nebo spíš dítě nějakých přistěhovalců. V dabingu je to je .... ani nevím co to je tohle nesedí na ždánou skupinu obyvatelstva. Snad jedině na nějaký rádoby drsné puberťáky co si nato jen harjí :-/
Ajam napsal(a):
Ne mně to její dabing moc nesednul. To byl šílenje mix nářečí . Měnli jí nechta raději jen ruský přízvuk, nebo třeba slovensky. Ta rádoby Ostravština je nic moc :-/ V originále má být Kelli očividně přistěhovatelkině nebo spíš dítě nějakých přistěhovalců. V dabingu je to je .... ani nevím co to je tohle nesedí na ždánou skupinu obyvatelstva. Snad jedině na nějaký rádoby drsné puberťáky co si nato jen harjí :-/
nemá, má to prý být přízvuk nějaké části země.
jako samozřejmě nemohli udělat dabing stejně dobrý jako originál, to nejde, ale poprali se s tím celkem obstojně. bála jsem se, že budou kellyinu odlišnou mluvu ignorovat a bude to vypadat asi tak, jak když v americkém filmu upozorňují na britský či jižanský přízvuk, ale zní to úplně stejně. taky jsem se bála, že budou zjemňovat vulgarismy, až to bude trapné, taky se nestalo, takže to jim chválím.
co jim tak můžu vytknout, je výběr mužských dabérů. curtis, nathan i simon jsou naprosto odlišné postavy s naprosto odlišnými hlasy, kdežto ty nadabované jsou si příliš podobné na můj vkus.
mně se dabing libil na original nema ale celkem slušny
Nemůžu říct, že by se dabing nepovedl, ale Kelly je opravdu lepší v originále. Někdy jsem to už nemohl poslouchat :D Jinak vše ok... Jak seriál samotný, tak dabing se mi líbí. Nemůžu si uplně tak stěžovat.
Dlouho jsem plánovala, že se na ně podívám a dneska na to konečně došlo... a musím říct, že ani nevím proč jsem čekala, protože je to fakt skvělý :DD
no však jo. asi nejlepší seriál vůbec, minimálně jeden z nejlepších. a vždycky mě překvapí, není to jak jinde, kde přijdou s velkým šokem, který samozřejmě všichni čekali.
Asi jsem seriálový tupec, ale nějak mě to nechytlo, byť jsem se snažila. Upřímně řečeno bych radši vytrpěla maraton doktorky Quenové než rádoby vtipné řeči jedné z postav, která má údajně být skutečně vtipná... ano, uvědomuji si, že budu nenáviděna... už jsem, co?
spíš mi připadají trapné ty blbé kecy. ještě jsem nezažila, aby normální lidi nadávali někomu za jeho názor, i když odlišný, to se stává jedině ve společnosti čtrnáctiletých puberťaček a jejich montan a biebrů. přesto s tím přijde vždycky někdo ve společnosti dospělých rozumných lidí, kteří se tak idiotsky nechovají.
ševča napsal(a):
spíš mi připadají trapné ty blbé kecy. ještě jsem nezažila, aby normální lidi nadávali někomu za jeho názor, i když odlišný, to se stává jedině ve společnosti čtrnáctiletých puberťaček a jejich montan a biebrů. přesto s tím přijde vždycky někdo ve společnosti dospělých rozumných lidí, kteří se tak idiotsky nechovají.
Ty dialogy mi připadají vyhrocené, trochu s tím přestřelili, ale nejsou daleko od reality...
Seraphine313 napsal(a):
Ty dialogy mi připadají vyhrocené, trochu s tím přestřelili, ale nejsou daleko od reality...
já nemluvila o seriálu, ale o předchozím příspěvku.
Tak jsem shlédla první díl a vůbec mě to nenadchlo. Myslím, že to není můj ,,šálek kávy''
prvú sériu som pozrela ale za týždeň,druhú som začala ale potom som nejak aj prestala a došla som asi po 4 diel,potom som prestala.nie je to zlý seriál,ale asi to neni to pravé pre mňa.možno sa k tomu po čase ešte vratím
http://www.spoilertv.com/2012/03/misfits-season-4-casting-calls.html
takže se simon a alisha asi fakt nevrátí.
Děkuju za článek. Díky němu jsem začala koukat - právě v archivu Primy (když nemáme televizi)
Originál když je to britský seriál jedině originál, jinak jsem seriál zvládla celej za víkend nedá se od něj odtrhnout.
tak pro aktualizaci chci upozornit, že na Primáckém archivu už Misfits nenajdete - plká to tam něco o licenčních podmínkách (po odvysílání první řady a prvního dílu té druhé :-/ )
kacka.irena napsal(a):
tak pro aktualizaci chci upozornit, že na Primáckém archivu už Misfits nenajdete - plká to tam něco o licenčních podmínkách (po odvysílání první řady a prvního dílu té druhé :-/ )
Jo v ponděli jsem tozjistila a myslela jsem, že se na to vykašlu, ale teď na to koukám na jiný stránce, když tak ti to pošlu do zpráv :)
Takže jen takový doplněk:
Jsem opravdu ráda, že jsem začla koukat na tenhle seriál. Znělka je opravdu geniální i obsazení a dokonce přehlédnu i některé vulgární scény, které ale jsou naprosto spojitelné s tímto seriálem :)
kacka.irena napsal(a):
tak pro aktualizaci chci upozornit, že na Primáckém archivu už Misfits nenajdete - plká to tam něco o licenčních podmínkách (po odvysílání první řady a prvního dílu té druhé :-/ )
díly tam byly dostupné týden po odvysílání v televizi, druhý díl druhé řady bude vysílán dnes večer (minulý týden žádný díl odvysílán nebyl), takže je celkem jasné, že tam ještě není...
naninka358 napsal(a):
díly tam byly dostupné týden po odvysílání v televizi, druhý díl druhé řady bude vysílán dnes večer (minulý týden žádný díl odvysílán nebyl), takže je celkem jasné, že tam ještě není...
Tak to je fakt... Já jsem si říkala, že je nějaký divný, že tam není 2. díl :D Nevšimla jsem si, že ho minulý týden nedávali :)
kacka.irena napsal(a):
tak pro aktualizaci chci upozornit, že na Primáckém archivu už Misfits nenajdete - plká to tam něco o licenčních podmínkách (po odvysílání první řady a prvního dílu té druhé :-/ )
tak se věšem moc omllouvám - dnes tam díl dostupný je. Jenže jak to člověk má sakra poznat, když to tam nenapíšou :-/
Musím říct, že tento seriál není pro mě to pravé ořechové. Zapla jsem v televizi jeden díl a ani jsem ho nedokoukala. Na mne je to opravdu moc syrové.
Zůstávám věrná originálnímu zněni. Pobavím se a po únavném dnu je pro mě tenhle seriál super odreagování :)
Pay-Track napsal(a):
Já jsem opačného názoru. Podle mě, je ten dabing v porovnání s jinými seriály špičkovej. Kelly nemůže bejt taková, jak jsme na ní zvyklí z originálu, ale myslím si, že tento způsob předabování je perfektní ("Ostravsky kratky zobak" jak my říkáme). Taky jsem se toho dabingu bál, ale dali si opravdu záležet, a myslím si že se to povedlo :)
Přesně moje slova. :) Dabing Kelly je špičkovej. V prvních dvou dílech mi vadil, ale pak jsem si ho zamilovala. Takže to nevzdávejte a dejte tomu šanci. :)
Realističtí superzmetci:) Nejradši jsem měla starší díly s Alishou, Simonem, Kelly, Nathanem a Curtisem. A po konci "pořád dokola" (neberu jako spoiler:)) jsem byla upřímně zvědavá, jak se seriálu povede dál. Špica, jeden z mých oblíbených seriálů:)