3. 7. 2016

Hláškoviny

Hláškoviny

Vítáme vás u pokračování rubriky, která je zaměřená na hlášky ze seriálů. S hláškami se u seriálů setkáváme dennodenně. Některé jsou jimi přímo napěchovány, až téměř praskají ve švech, jiné jsou naopak velmi skoupé. Každý týden se tak můžete těšit na dávku toho nejlepšího, co jste mohli v seriálech slyšet.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (24. – 30. června 2016) si pro vás skupina uživatelů vybrala své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

12 Monkeys

2×11 – Resurrection
stanice
Syfy
vysílání
27. 6. 2016
12Monkeys

česky:
(Deacon se přidá na Coleovu stranu, a tím se postaví proti Cassie.)
Deacon: Promiň, Cassie.
Cassandra: Beru to. Není to osobní.
Deacon: Ale ne. Je to osobní. Vážně, je mi fuk, jestli se Cole dostane, kam chce. Ale šance ochcat tebe a Josého byla příliš lákavá.

originál:
Deacon: Sorry, Cassie.
Cassandra: I get it. It's not personal.
Deacon: Oh, no. It's personal. Honestly, I could care less if Cole makes it back to whatever or not. But a chance to piss on you and José, well, that was too much to pass up.

(A.R.G.U.S.)

Game of Thrones

6×10 – The Winds of Winter
stanice
HBO
vysílání
26. 6. 2016
GameofThrones

česky:
Jon: Dal jsem ti připravit komnaty lorda.
Sansa: Pokoj matky a otce? Měl by sis ho vzít ty.
Jon: Já nejsem Stark.
Sansa: Pro mě jsi.

originál:
Jon: I'm having the lord's chamber prepared for you.
Sansa: Mother and Father's room? You should take it.
Jon: I'm not a Stark.
Sansa: You are to me.

česky:
Sansa: Jone. Z Citadely přiletěl havran. Bílý havran. Zima je tady.

originál:
Sansa: Jon. A raven came from the Citadel. A white raven. Winter is here.

(2× Kahlan)

česky:
(Walder Frey se ptá Aryi, jestli není jeho příbuzná.)
Walder Frey: Ty nejsi jedna z mých, že?
Arya: Ne, můj pane.
Walder Frey: Myslel jsem si to. Jsi příliš hezká.

originál:
Walder Frey: You're not one of mine, are you?
Arya: No, my lord.
Walder Frey: Didn't think so. Too pretty.

(La.Volpe)

česky:
(Lady Mormont má proslov k lordům Severu, po tom, co odmítají rokovat s Divokými, a chtějí odejít domů, aby se připravili na zimu.)
Lady Mormont: Tvůj syn byl zmasakrován na Rudé Svatbě, Lorde Manderly, ale ty jsi výzvu odmítl. Přísahal jsi věrnost rodu Starků, Lorde Glovere, ale v hodině jejich nejvyšší nouze jsi výzvu odmítl. A ty, Lorde Cerwyne, tvůj otec byl zaživa stažen z kůže Ramsaym Boltonem. Přesto jsi výzvu odmítl. Ale rod Mormontů nezapomíná. Sever nezapomíná. Neznáme jiného krále kromě krále Severu, jehož jméno je Stark. Je mi jedno, jestli je to bastard. V jeho žilách koluje krev Neda Starka. On je mým králem od tohoto dne do dne jeho smrti.

originál:
Lady Mormont: Your son was butchered at the Red Wedding, Lord Manderly, but you refused the call. You swore allegiance to House Stark, Lord Glover, but in their hour of greatest need, you refused the call. And you, Lord Cerwyn,myour father was skinned alive by Ramsay Bolton. Still you refused the call. But House Mormont remembers. The North remembers. We know no king but the King in the North whose name is Stark. I don't care if he's a bastard. Ned Stark's blood runs through his veins. He's my king from this day until his last day.

(phoboska)

Guardians of the Galaxy

1×20 – Fox on the Run
stanice
Disney XD
vysílání
26. 6. 2016
GuardiansoftheGalaxy

česky:
(Groot a Rocket se snaží pomoct Gamoře a Quillovi, kteří bojují v aréně, ale překvapí je Nebula.)
Groot: Já jsem…
Nebula: Groot. Jasně. Všichni to víme. A teď, vzdáváte se, anebo vám mám připomenout, proč se mi hlodavec a pokojová rostlina nemůžou rovnat?
Rocket: Silné řeči od někoho, kdo je z poloviny toaster.

originál:
Groot: I am…
Nebula: Groot. Yeah. We all know. Now, do you surrender, or should I remind you why a rodent and a houseplant are not in my league?
Rocket: Big talk for someone who's half toaster.

(phoboska)

Musketeers, The

3×04 – The Queen's Diamonds
stanice
BBC
vysílání
25. 6. 2016
TheMusketeers

česky:
(Aramis potká svou přítelkyni z dětství, Pauline.)
D´artagnan: Jednoho dne napíšeš svoje paměti a v nich bude na každé straně dívčí jméno.

originál:
D´artagnan: One day, you will write your memoirs and there will be a woman's name on every page.

(Kahlan)

Ray Donovan

4×01 – Girl With Guitar
stanice
Showtime
vysílání
26. 6. 2016
RayDonovan

česky:
Terry: Do hajzlu. Do hajzlu se vším.
Abby: Co se stalo?
Terry: Říkají, že nemůžu jet na misii.
Abby: Odmítli tvoji žádost?
Terry: Kněz říká, že můžu vypomáhat s nešpory a písněmi, ale že jsem nebyl součástí církve dost dlouho, že má víra nebyla zkoušena. Má! Vždyť jsem k*rva vstal z mrtvých! Hajzl.

originál:
Terry: F*ck it. F*ck it all.
Abby: What happened?
Terry: Church says I can't even go on the mission.
Abby: They rejected your application?
Terry: Priest says I can help with vespers and songs, but that I haven't been involved with the church long enough, that I haven't had my faith tested. Me! I f*cking came back from the dead! Motherf*cker.

(inekafe)

Wayward Pines

2×06 – City Upon a Hill
stanice
Fox
vysílání
29. 6. 2016
WaywardPines

česky:
(V nemocnici je očekáván velký počet raněných.)
Oscar: Jen bych chtěl říct, pane, že neexistuje nikdo, s kým bych byl raději při tak masivním neštěstí…
Theo: Drž hubu, Oscare.

originál:
Oscar: Can I just say, sir, there is no one I'd rather be in a mass casualty…
Theo: Shut up, Oscar.

(La.Volpe)

Zoo

2×02 – Caraquet
stanice
CBS
vysílání
28. 6. 2016
Zoo

česky:
(Jackson a Abraham spolu autem prchají před slonem.)
Abraham: Jak se dostal africký slon do Patagonie?
Jackson: Nevím, Abe. Nechceš vyskočit a zeptat se ho?

originál:
Abraham: How did an African elephant find its way to Patagonia?
Jackson: I don't know, Abe. You want to jump out and ask him?

(inekafe)

Další díly seriálu
Líbilo se? Tak si to nenech jen pro sebe! 
inekafe

inekafe

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře6zobraz všech 6 příspěvků
verunkawrath

verunkawrath

Ray....ten mě vždycky dostane...konečně je zpátky :)
před 8 roky
Lill

Lill

GoT to tento týždeň vyhráva, všetky hlášky sú parádne. Naj naj bol preslov lady Mormont, she rocks!
před 8 roky
007.dany

007.dany

Opět výborný výběr hlášek a skvělé čtení... :D
před 8 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články