16. 10. 2016

Hláškoviny

Hláškoviny

Vítáme vás u pokračování rubriky, která je zaměřená na hlášky ze seriálů. S hláškami se u seriálů setkáváme dennodenně. Některé jsou jimi přímo napěchovány, až téměř praskají ve švech, jiné jsou naopak velmi skoupé. Každý týden se tak můžete těšit na dávku toho nejlepšího, co jste mohli v seriálech slyšet.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (7. – 13. října 2016) si pro vás skupina uživatelů vybrala své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Conviction

1×02 – Bridge and Tunnel Vision
stanice
ABC
vysílání
10. 10. 2016
Conviction

česky:
(Za Hayes do práce nečekaně přijde její matka.)
Hayes: Matko, to je ale překvapení. A všimni si, že jsem neřekla „milé“.

originál:
Hayes: Mother, what a surprise. Note the absence of the word „nice“.

(Gabik.029)

Hawaii Five-0

7×03 – He Moho Hou (New Player)
stanice
CBS
vysílání
7. 10. 2016
HawaiiFive-0

česky:
Steve: Jste civilistka. Jak jste donutila koronera, aby to tělo exhumoval?
Alicia: Řekla jsem mu, že ten rozkaz je od vás, a možná jsem podepsala pár dokumentů vaším jménem.
Steve: Dobře.
Alicia: Skvělé.

originál:
Steve: You're a private citizen. How on earth did you get the coroner to exhume this body?
Alicia: I told them that the order came from you and I might have signed a couple documents with your name on it.
Steve: Okay.
Alicia: Great.

(24ron24)

Horná Dolná

4×06 – Kde je doktor?
stanice
Markíza
vysílání
10. 10. 2016
HornáDolná

originál:
(Ďuro vystoupí z auta na louce, kam přivezl kozu, která seděla na sedadle spolujezdce, a na střeše auta se zuby nehty drží Stano.)
Ďuro: Ježišikriste. Jak som sa ťa zlakol. Ty víš, kde máš byť, hm? Čo tam robíš, hm? Mi to doškrábeš zase celé.
Stano: Pán vodič, porušili ste predpisy, odovzdajte mi doklady od vozidla.
Ďuro: Teba to baví? Aké predpisy zase?
Stano: Vaša spolujazdkyňa nebola počas celej jazdy pripútaná bezpečnostným pásom.
Ďuro: Šak nebola pripútaná, lebo neni to človek, to neni Elina, to je Bela, koza.
Stano: Sedí na sedadle pre spolujazdca?
Ďuro: Nu což, stojí, ale dobre, šak áno, je tam.
Stano: No? No? A vodič je čo? Vodič je zodpovedný za pripútanie všetkých účastníkov procesu jazdy v motorovom vozidle. Nech sa páči.
Ďuro: Dobre.
Stano: Prosím. (Předá mu pokutu.)
Ďuro: Bela, čo si o temto myslíš? (Dá to koze, která to začne žrát.) Kukni. No, daj si. Daj si. Spapaj to. No, no, no. Múdra. Vidiš? Ona je múdra koza.

(MountainLionet)

Law & Order: Special Victims Unit

18×04 – Heightened Emotions
stanice
NBC
vysílání
12. 10. 2016
Law&Order:SpecialVictimsUnit

česky:
(Olivia a Carisi odcházejí od manželského páru.)
Carisi: To bylo drsné. Zjistit o své manželce, že je prostitutka.
Olivia: Každý vztah má svá tajemství, Carisi.
Carisi: Proto jsem rád, že jsem svobodný.

originál:
Carisi: That was rough. Husband finding out his wife's a prostitute.
Olivia: Every relationship has secrets, Carisi.
Carisi: That's why I'm happy I'm single.

(inekafe)

Ohnivý kuře

1×51 – Kohoutí zápasy
stanice
Prima
vysílání
10. 10. 2016
Ohnivýkuře

originál:
(Aleš vysvlékl Jardu z trika.)
Aleš: Cejtíš to? Tu změnu?
Jarda: Nic necejtim.
Aleš: Ty, nepospíchej, dej tomu chvíli, no. Za chvíli se budeš cejtit jako tygr.
Jarda: Já jsem tomu chvilku dal a cítím se spíš jako debil.

(MountainLionet)

Red Dwarf

11×04 – Officer Rimmer
stanice
Dave
vysílání
13. 10. 2016
RedDwarf

česky:
(Lister vypráví, že se mu zdálo o dívce, která chtěla, aby s ní letěl do Paříže, ale on ji odmítl.)
Kryton: Podle Výkladu snů od Freuda je létání metaforou pro sex.
Rimmer: Absolutní nesmysl. O létání se mi zdá neustále! Rozhodně to se sexem nemá nic společného. Pořád se mi zdá to samé. Jsem v Boeingu 727, kterému se nedaří vzletět. Sedím tam s malinkatým balíčkem oříšků, který nedokážu otevřít. A potom najednou, po jednom velkém škubnutí, se k mé smůle celý obsah balíčku rozletí po prémiové ekonomické třídě. A teď mi pověz – protože já to tam nevidím – jakou by to sakra mohlo mít souvislost se sexem?

originál:
Kryten: According to Freud's lexicon of dream symbols, flying is supposed to be a metaphor for sex.
Rimmer: Absolute poppycock. I dream of flying all the time! It's certainly nothing to do with sex. It's always the same dream. I'm in a Boeing 727 that can't take off. I'm sitting there with a tiny bag of nuts I can't get open. Then suddenly, after one giant tug, and much to my embarrassment, the whole bag explodes over premium economy. Now tell me – because I don't see it – how on Earth is that anything to do with sex?

(Drunk_Queen)

Simpsons, The

28×03 – The Town
stanice
Fox
vysílání
9. 10. 2016
TheSimpsons

česky:
(Simpsonovi se přestěhují do Bostonu, ze kterého jsou unešení. Bartovi se ale postupně zprotiví, a tak se snaží vymyslet způsob, jak se dostat zpátky do Springfieldu.)
Bart: Ale co děda? Bydlí odtud strašně daleko.
Homer: Skvělá poznámka. Nikdo mu neříkejte, kam jsme odjeli.

originál:
Bart: Hey, but what about Grampa? He lives a thousand miles away.
Homer: Great point. Nobody tell him where we went.

(inekafe)

Supergirl

2×01 – The Adventures of Supergirl
stanice
CBS
vysílání
10. 10. 2016
Supergirl

česky:
(Kara a Hank dorazí na novou základnu.)
Kara: Kde to jsme?
Hank: Oddělení paranormálních operací.
Kara: Počkat! Počkej. To tu bylo vždycky? S tím sklem a výhledem a… A nutil jsi mě každý den létat do té jeskyně?
Hank: OPO má několik zařízení, Karo.
Kara: V tom posledním mě kousnul netopýr.
Hank: Fňukno.

originál:
Kara: Where are we?
Hank: The Department of Extra-Normal Operations.
Kara: Wait! Wait, wait, wait. This has always been here? With the glass and the views and… And you made me fly to that cave every day!
Hank: DEO has several facilities, Kara.
Kara: A bat bit me in the last one.
Hank: Whiner.

(Kahlan)

Timeless

1×02 – The Assassination of Abraham Lincoln
stanice
NBC
vysílání
10. 10. 2016
Timeless

česky:
(Wyatt je postřelen.)
Wyatt: Kulka zůstala vevnitř. Je pod kůží, ale musíš ji dostat ven.
Rufus: Proč já?
Wyatt: Protože pracuješ rukama.
Rufus: Na obvodových deskách.
Wyatt: Ber mě jako desku, co umře, když jí nepomůžeš.

originál:
Wyatt: The bullet's still in there. It's just under the skin, but you gotta take it out.
Rufus: Why me?
Wyatt: Because you work with your hands.
Rufus: Yeah, on circuit boards.
Wyatt: Think of me as a circuit board, that's gonna die if you don't help.

(24ron24)

Westworld

1×02 – Chestnut
stanice
HBO
vysílání
9. 10. 2016
Westworld

česky:
(Doktor Ford vysvětluje Leeovi, proč odmítá jeho novou dějovou linku.)
Dr. Ford: Na čem ten příběh staví? Na laciných lekačkách? Na pár zvratech? To přeci nestačí. Není to o tom dát hostům to, co si myslíte, že chtějí. Ne, to je jednoduché. Erotika, horor, vzrušení… To jsou salonní triky. Hosté se k nám nevrací pro tyto povrchní věcičky, pozlátko. Vrací se kvůli maličkostem, detailům. Vrací se, protože objevili drobnost, které si možná nikdo jiný nevšiml, něco, do čeho se zamilovali. Nechtějí příběh, který jim přikazuje, kým mají být. To už dávno vědí. Jezdí sem, aby zjistili, kým by mohli být. Jediné, co mi váš příběh prozradil, pane Sizemore, je to, kým jste vy.
Lee: Nelíbí se vám na něm vůbec nic?
Dr. Ford: (Podívá se na boty jednoho z účinkujících.) Jaká je velikost těch bot?

originál:
Dr. Ford: What is the point of it? Get a couple of cheap thrills? Some surprises? But it's not enough. It's not about giving the guests what you think they want. No, that's simple. The titillation, horror, elation…they're parlor tricks. The guests don't return for the obvious things we do, the garish things. They come back because of the subtleties, the details. They come back because they discover something they imagine no on had ever noticed before, something they've fallen in love with. They're not looking for a story that tells them who they are. They already know who they are. They're here because they want a glimpse of who they could be. The only thing your story tells me, Mr. Sizemore, is who you are.
Lee: Well, isn't there anything you like about it?
Dr. Ford: What size are those boots?

(phoboska)

Další díly seriálu
Úderná hláška pro podporu sdílení. 
inekafe

inekafe

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře12zobraz všech 12 příspěvků
Hitchhiker

Hitchhiker

Hmm asi se podívám na Legends vypadá to velice zajímavě :D
před 8 roky
Nira

Nira

Perfektní výběr článkových i komentářových hlášek, díky všem. Múdra koza Bela mě úplně rozsekala :-D
před 8 roky
alesanko

alesanko

Jo, to s Gothamom v Supergirl bolo fakt podarené :D Celkovo boli prvé diely Supergirl a LoT dosť...
před 8 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články