Tak na toto sa teším od kedy som videla promo - a to dosť dlho, dokonca pár mesiacov čo je na mňa NAOZAJ veľa

BTW, podľa toho popisu naozaj Hank Moody:)

Taky se na tenhle seriálovej kousek těším. Už když jsem někde narazil na zmínku o tomhle seriálu a přidával ho sem do databáze, tak jsem si podle popisu říkal, že tomu dám rozhodně šanci a že se podívám... Promo vypadá taky zajímavě a já mám takovéto příběhy rád... takže uvidíme... :-)

Jako námět je to rozhodně zajímavé... :) Kdyby mě to zaujalo, možná bych se pustil i do titulků...

No, myslím si, že na titule už je nachystanej xxENDxx, když psal článek. Nebo se mýlím? :o)

No, mýlíš se... článek jsem psal jen proto, aby se na seriál připomnělo, před jeho startem... Promo jsem viděl poprvé během přímého přenosu předávání oskarů a dost mě to zaujalo (Firefly a Dr.Horrible Singalong Blog miluju). Mám teď v plánu pohnout se Shieldem + dokončení chybějících CZ titulků k seriálu Gary Unmarried (+ pokračovat v překladu nové série Being Human...), takže na CASTLE bych se, pokud by byl zájem, podílel spíš jen jako korektor (+ sem / tam výpomoc), než jako pravidelný překladatel...

Viděl jsem ten trailer a mám z toho rozpačitý pocity, ale jestli budou mít postavy dobrou chemii, mohlo by to fungovat. A že to přirovnávají k Psych? Výborně!

Já kriminálky moc nemusím, protože příliš snadno a záhy sklouznou do stereotypů. Navíc jich v dnešní době ze všech stran bafá moc.
Ale Castlovi rozhodně dám šanci, už kvůli Nathanovi...

Pokud mě seriál nechytne, tak samozřejmě titule dělat nebudu, ale pokud by se mi líbil, mohl bych jednou za čas nějakou epizodu přeložit.
(Ale ne pravidelně každý týden, od toho si teď chci odpočinout...)

Na titulkách už se pracuje :) Snad to oceníte.

to to je dobrý serial!!

Ne, je vynikající.

Je to vážně lepší seriál než jsem si myslela, když jsem viděla promo a budu ho 19.září dále sledovat...