5. 2. 2017

Hláškoviny

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (27. ledna – 2. února 2017) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

100, The

4×01 – Echoes
stanice
The CW
vysílání
1. 2. 2017
The100

česky:
(Marcus a Indra dávají Bellamymu pokyny k vyjednávání s Echo z kmene Azgeda.)
Indra: Je součástí královské stráže, špehů. Proto není označená. Je velice nebezpečná a věrná.
Bellamy: Ne pro někoho, kdo jí zachránil život.
Marcus: Bellamy, vím, co k ní cítíš, ale musíš se pořádně soustředit. Nabídneš jim technologie, zbraně, cokoliv, co ji donutí pokračovat v mluvení. Je to jasné?
Indra: (mumlá si pod nosem) Nesouhlasila jsem s tím, že jim dáme zbraně.
Murphy: (Indře) To bude pravděpodobně tím, že nejsi idiot.

originál:
Indra: She's part of the royal guard, spies. That's why she's not marked, very dangerous, very loyal.
Bellamy: Not to the people who saved her life.
Marcus: Bellamy, I know how you feel about her, but you can't lose control. You offer them technology, guns, whatever it takes to keep her talking. Is that clear?
Indra: I didn't agree to give them guns.
Murphy: Well, that's probably because you're not an idiot.

(phoboska)

Agents of S.H.I.E.L.D.

4×12 – Hot Potato Soup
stanice
ABC
vysílání
31. 1. 2017
AgentsofS.H.I.E.L.D.

česky:
(Radcliffe a Billy jsou zavřeni v jedné místnosti.)
člen Watchdogs: Vy dva se budete chtít seznámit. Nikoho jiného už před smrtí neuvidíte.
Billy: Klidně, my jsme připraveni zemřít.
Radcliffe: Ne! Ne, to ne! Jsem naprosto nepřipravený zemřít.
Billy: Klidně mi usekněte prsty, snězte játra. Nic mě nedonutí promluvit!
Radcliffe: Musíte mít asi díru v mozku po posledním mučení.
člen Watchdogs: To… nebylo mučení. To bylo přivítání. A nyní… Ten další, kdo sem vejde… Už nebudu já. Ten, kdo přijde, vám provede takové věci, že se ani já na to nemůžu dívat. Zlomí vás.
Billy: Ale Koenigy nikdo nezlomí. Jasný? Jsme naprogramovaní necítit bolest, tak klidně do toho! Jen do toho! (člen Watchdogs odejde z místnosti) Bože můj, tak moc mě to bolí. Tohle asi nezvládnu. Ten chlápek mě pořádně praštil.

originál:
member of Watchdogs:You two will want to get acquainted.You're the last one the other's gonna see alive.
Billy: Yeah, well, we're ready to die.
Radcliffe: No! No, no, no, no. I'm extremely not ready to die.
Billy: Cut off my fingers, eat my liver, it doesn't matter. Nothing you do is gonna make me talk.
Radcliffe: You must've sustained some brain damage during your last torture.
member of Watchdogs: That… wasn't torture. That was a greeting. Now… the one who comes in this room next… won't be me. The man who comes in here will do things to you…that I can't even watch. He will break you.
Billy: Yeah, well, Koenigs don't break. All right? We're programmed to take pain, so bring it on! Bring it on! Oh, my God. I'm in so much pain. I don't think I can take this. That guy hits really hard.

(A.R.G.U.S.)

Bohéma

1×03 – Krev, půda a strach
stanice
Česká televize
vysílání
29. 1. 2017
Bohéma

originál:
(po představení a aplausu publika)
Jaroslav: Vlastíku, tvůj tenor, ten dycinky zabere.
Vlasta: Jaroušku, kdo zpívá tenor, je tenorista. Kdo zpívá soprán, je…
Jaroslav: Sopranista.
Vlasta: Výborně. Ovšem pozor, ne každý, kdo zpívá árie, je nutně árijec.

(La.Volpe)

Gotham

3×14 – The Gentle Art of Making Enemies
stanice
Fox
vysílání
30. 1. 2017
Gotham

česky:
(Jerome vtrhne k Bruceovi domů, aby ho zabil.)
Bruce: A to mě prostě zabiješ tady? To je celkem zklamání.
Jerome: Co tím myslíš?
Bruce: Po té velké předehře… Vstal jsi z mrtvých, vyhodil v Gothamu elektřinu… Zabít mě tady neukazuje dostatek…
Jerome: Elegance? Stylu? Švihu? No tak, vyklop to. Já to snesu.
Bruce: Jsem Bruce Wayne.
Jerome: To vím.
Bruce: Jsem součástí vládnoucí elity. Má společnost je stroj, díky kterému se otáčejí kolečka Gothamu. Má smrt by měla něco znamenat! A ty mi chceš říct, že ji nikdo neuvidí?
Jerome: Tvrdíš, že potřebuju obecenstvo? Podívej, vím, že se jen snažíš získat čas, abys mohl uniknout. Ale máš pravdu.

originál:
Bruce: And you're just going to kill me here? That's kind of disappointing.
Jerome: What do you mean?
Bruce: After all the buildup… You coming back to life, turning off the lights in Gotham… Killing me here just doesn't show a lot of…
Jerome: Flair? Hmm? Style? Panache? Hmm? Go on, boy. Spit it out. I can take it.
Bruce: I'm Bruce Wayne.
Jerome: I'm aware.
Bruce: I am the ruling elite. My company is the machine that keeps the cogs of Gotham running. Killing me should mean something! And you're telling me no one's going to see it?
Jerome: You're saying I need an audience? Oh. Look, I know you're just trying to buy time so you can escape. But your point is still valid.

(Kahlan)

Lucifer

2×13 – A Good Day to Die
stanice
Fox
vysílání
30. 1. 2017
Lucifer

česky:
(Lucifer žádá Maze, Amenadiela, Lindu a matku, aby mu pomohli zemřít, protože se potřebuje dostat do pekla a získat vzorec na protijed k záchraně Chloe.)
Linda: Lucifere, proč jsi si tak jistý, že půjdeš do pekla?
Lucifer: Jestli ti to uniklo, doktorko, tak z nebe mě vyhnali. Nikam jinam jít nemůžu.
Linda: Není žádný jiný způsob, jak se tam dostat? Chci tím říct… Opravdu chceš zemřít?
Lucifer: (naštvaně) Jestli máte někdo lepší nápad, tak ho klidně řekněte. Upřímně, taky bych tam radši dojel taxíkem.

originál:
Linda: Lucifer, what makes you so sure you'd go to Hell?
Lucifer: In case you've missed it, doctor, I've been banned from Heaven. There's no where else for me to go.
Linda: And you're sure there's no other way to get there? I mean…I mean, dying?
Lucifer: Well, if anyone has a better suggestion, by all means, speak up now. Quite frankly, I'd prefer to Uber there.

(phoboska)

Six

1×03 – Tour of Duty
stanice
History
vysílání
1. 2. 2017
Six

česky:
Rip: Řekni mi o své rodině.
Na'omi: Má matka učila na střední škole v Lagosu, otec pracoval na ministerstvu zahraničí. Poslali mě do školy v Londýně. Chtěli, abych zůstala, ale já chtěla pomáhat mým lidem. Řeknou, že jsem zostudila naši rodinu, stejně jako ty holky.
Rip: Byla jsi znásilněna Bokem Haramem, Na'omi.
Na'omi: Můj otec řekne, že jsem se měla vdát a být pod ochranou muže. Nerozumíš tomu.
Rip: Ne, nerozumím. Nikdy tomu rozumět nebudu.

originál:
Rip: Tell me about your family.
Na'omi: My mother was a teacher in Lagos for the Lycée. My father worked for the Foreign Office. They sent me to London for school. They wanted me to stay, but… I wanted to help my people. They will say I brought shame on my family, just like the girls.
Rip: You were raped by Boko Haram, Na'omi.
Na'omi: My father will say I should've married… Been under a man's protection. You don't understand.
Rip: No, I don't understand. I could never understand that.

(inekafe)

Suits

6×12 – The Painting
stanice
USA Network
vysílání
1. 2. 2017
Suits

česky:
(u soudu)
Oliver: Vaše Ctihodnosti, moje klientka je svobodná matka se dvěma malými dětmi.
Linda: A já mám labradorského retrívra. Ale relevantní je jen to, že jeho klientka poslední tři měsíce neplatila nájem.

originál:
Oliver: Your Honor, my client is a single mother with two small children.
Linda: And my dog is a Labrador retriever. But the only thing that's relevant here is that his client hasn't paid her rent in three months.

(inekafe)

Timeless

1×13 – Karma Chameleon
stanice
NBC
vysílání
30. 1. 2017
Timeless

česky:
(Je rok 1983, Wyatt mluví s místní letuškou Claire u baru.)
Wyatt: Nechcete si zahrát hru nebo tak?
Claire: Jistě, ale varuju vás, že mi to vůbec nejde.
Wyatt: (mávne rukou a pousměje se) Pac-Mana jsem nehrál už roky.
Claire: (udiveně) Nevyšel zrovna?

originál:
Wyatt: Hey, do you want to play a game or something?
Claire: Uh, sure, but fair warning, I'm really bad at these.
Wyatt: I haven't played Ms. Pac-Man in years.
Claire: Didn't it, like, just come out?

(24ron24)

Trpaslík

1×05 – Pátek
stanice
Česká televize
vysílání
30. 1. 2017
Trpaslík

originál:
(Učitelka se žákům snaží vysvětlit, že se bez drog obejdou. Ve třídě však sedí i důchodce z místního ústavu.)
pan Pánek: Bez drog? Já se bez nich sotva doplazím na záchod. Děcka, nejlepší je Tramadol v čípkách. Pětistovka stačí, ale tisícovka je lepší. To máte pocit, jako že máte v prdeli raketu.

(La.Volpe)

Vikings

4×20 – The Reckoning
stanice
History
vysílání
1. 2. 2017
Vikings

česky:
(Floki pohřbívá Helgu a klade jí do hrobu různé předměty.)
Floki: Když zemřel Baldr, Ódinův milovaný syn, neplakali jenom lidé. Plakal i oheň. A plakalo i železo a ostatní kovy. Kameny plakaly. Země plakala. Sbohem, cestovatelko. Sbohem, má lásko. Sbohem. Prozatím.

originál:
Floki: When Balder, Odin's beloved son, died, not only did people weep. But fire wept. And iron and all the other metals wept. The stones wept. Earth wept. Farewell, voyager. Farewell, my heart. Farewell… For now.

(Kahlan)

Další díly seriálu
Líbilo se? Tak nás motivuj sdílením! 
inekafe

inekafe

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře22zobraz všech 22 příspěvků
Míša Mikye-Bookworm Hrubá

Míša Mikye-Bookworm Hrubá

Už teď mi Lucifer chybí
před 7 roky
Lill

Lill

Toľko odpovedí :'D Vďaka všetkým za info :)
před 7 roky
sandokan555

sandokan555

Takze na case ho zacat sledovat. :D
před 7 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články