26. 3. 2017

Hláškoviny

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (17. – 23. března 2017) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

100, The

4×07 – Gimme Shelter
stanice
The CW
vysílání
22. 3. 2017
The100

česky:
(Clarke přichází za Murphym do kuchyně.)
Clarke: Umíš vařit? (Murphy čte kuchařku a přitakává) Umíš číst.
Murphy: Jo, já přesně vím, co si myslíš, Clarke. Proč jsou všichni ti dobří zadaní, že?
Emori: Takových mužů je málo. Johna by opěvoval každý klan.
Clarke: (sarkasticky) Jo, je to opravdu úlovek.

originál:
Clarke: You can cook? You can read.
Murphy: Yeah, I know what you're thinking, Clarke. Why are all the good ones taken, right?
Emori: A good randzi is rare. John would be celebrated by any clan.
Clarke: Yeah, he's a real catch.

(phoboska)

24: Legacy

1×08 – 7:00 P.M. – 8:00 P.M.
stanice
Fox
vysílání
20. 3. 2017
24:Legacy

česky:
(po Ericově nepovedené snaze dostat se z pout a zastavit obnovu flashky s teroristickými buňkami)
Jadalla: Marníš čas. Bůh je na mé straně. Je jen jediné východisko z této situace a my oba dobře víme, co to je. Prohrajete.
Eric: Nechápeš to, Jadallo. Tato země je mnohem silnější než váš džihád. A bude tu stát i po tom, co se falešní proroci a šílenci jako ty promění na prach. Upadnete do zapomnění. A jen pro pořádek – jestli je vůbec něco na vaší straně, můžeš si být sakra jistý, že to není Bůh.

originál:
Jadalla: You're wasting your time. God is on my side. There is only one possible outcome for all of this, and we both know what that is. You people will lose.
Eric: You don't get it, Jadalla. This country's so much stronger than your jihad. And it'll still be standing long after false prophets and lunatics like you are dust. Faded. Forgotten. And for the record… if there is something… anything on your side, it sure as hell isn't God.

(inekafe)

APB

1×07 – Risky Business
stanice
Fox
vysílání
20. 3. 2017
APB

česky:
(Brandt sedí v autě a píská si.)
Gossová: Jsi otravně veselý.
Brandt: Promiň. Gideon je na té konferenci a je fajn dělat věci zase po staru.
Gossová: Jasně, a to už sis začal zvykat na ty nové hračky.
Brandt: Na některé, ale ten dron mě prostě děsí. Pořád nám to lítá nad hlavou, sleduje nás a já se bojím, že mi jednoho dne usekne hlavu.
Gossová: Včera jsme se prali s opilcema s nožem a ty se bojíš dronu?
Brandt: Roboti se nakonec vždycky obrátí proti lidem. Terminátor, Westworld. Je to jenom otázka času.

originál:
Goss: You seem annoyingly cheerful.
Brandt: Sorry. You know, Gideon's at his little conference thing, and, you know, it just feels good to be back to basics, you know?
Goss: Yeah, just when you were warming up to the new toys.
Brandt: Some of ‚em. But the drone, though? No. Thing freaks me out. You know, it‘s always there, watching, hovering above us. I'm always afraid it's gonna take my head off.
Goss: Man, yesterday we wrestled two drunk dudes with knives. You seriously worried about a drone?
Brandt: The robots always turn on the humans eventually. Terminator, Westworld. It's just a matter of time.

(phoboska)

Baby Daddy

6×02 – Pro and Con
stanice
Freeform
vysílání
20. 3. 2017
BabyDaddy

česky:
(Ben je přesvědčen, že Tucker sbalil šlapku, ale ten tomu odmítá uvěřit. Ta samá dívka pak přijde do Benova baru sama. Když ji uvidí, utíká do kanceláře za Dannym.)
Ben: Danny. Je to ona. Tuckerova šlapka je tu. Sedí u baru.
Danny: Vážně? Bože, chci ji vidět. (začne utíkat, ale Ben ho zastaví)
Ben: Ne, ne, ne, ne, ne. Nejenže ji uvidíš, ale taky ji půjdeš sbalit.
Danny: Tak jo. A do čeho?

originál:
Ben: Danny. It's her. Tucker's hooker is here. She's sitting at the bar.
Danny: Really? Oh, my God, I want to see her.
Ben: No, no, no, no. no. You're not just gonna see her, you're gonna pick her up.
Danny: Okay. And where should I put her?

(inekafe)

Flash, The

3×17 – Duet
stanice
The CW
vysílání
21. 3. 2017
TheFlash

česky:
(Kara a Mon-el se na krátko rozešli, protože jí Mon-el lhal o tom, kdo ve skutečnosti je, ale teď jsou zase spolu.)
Barry: Jak si vedete?
Kara: Jo, myslím, že budeme v pohodě. (podívá se na Mon-ela) Ale jestli mi znovu zalžeš, hodím na tebe horu.
Mon-el: Páni. To myslíš obrazně?
Kara: Ne, myslím to geologicky.

originál:
Barry: How are you guys doing?
Kara: Yeah, I think we'll be okay. Although, if you lie to me again, I will drop a mountain on you.
Mon-el: Wow. You mean figuratively?
Kara: No, I mean, geologically.

(Kahlan)

Into the Badlands

2×01 – Tiger Pushes Mountain
stanice
AMC
vysílání
19. 3. 2017
IntotheBadlands

česky:
(Sunny se vyptává Bajieho na situaci.)
Sunny: A co Badlands?
Bajie: No, párkrát jsem tam byl. Opium vynáší slušně.
Sunny: Quinnovo území, co jsi slyšel?
Bajie: Co z toho budu mít?
Sunny: Co třeba, že ti nezlomím vaz?
Bajie: Nedělej to, fajn?
Sunny: Co?
Bajie: Pokaždé, co spolu mluvíme, mi vyhrožuješ smrtí. Začíná mě to nudit.

originál:
Sunny: What about the Badlands?
Bajie: Mmm. Yeah, well, been there a couple of times. Opium fetches a pretty good price this part of the world.
Sunny: Quinn's territory, what have you heard?
Bajie: What's in it for me, huh?
Sunny: How about I don't snap your neck?
Bajie: Let's not do this, huh?
Sunny: Do what?
Bajie: Well, I just… The thing where every time I talk, you threaten to kill me. It's just, it's boring, you know.

(A.R.G.U.S.)

Iron Fist

1×05 – Under Leaf Pluck Lotus
stanice
Netflix
vysílání
17. 3. 2017
IronFist

česky:
(Danny přijde za Colleen do tělocvičny, aby se s ní naobědval. Přidá se k nim Claire, která s Colleen předtím cvičila.)
Claire: Když jsi byl v tom klášteře, mohl sis dát hambáč, nebo jste se museli cpát jen zeleninou?
Danny: Když jsme žili v chrámě, jedli jsme pouze zeleninu, ale někdy jsme se s kamarádem Davosem dostali ven a dali jsme si nějakého osla.
Claire: Osla?
Colleen: Osli chutnají poměrně dobře. Má babička by mohla vysmažit duši z osla na zelenině.
Claire: Beru tě za slovo.

originál:
Claire: So when you were at that monastery, could you get a burger, or was it all just vegetarian crap?
Danny: We only ate vegetables we grew in the monastery. But sometimes I'd sneak out with my friend Davos. We'd, uh, go eat some donkey.
Claire: Donkey?
Colleen: Donkey's actually pretty good. My grandmother could stir fry the shit out of donkey and veggies.
Claire: I'll take your word for it.

(Kahlan)

Law & Order: Special Victims Unit

18×13 – Genes
stanice
NBC
vysílání
22. 3. 2017
Law&Order:SpecialVictimsUnit

česky:
(Richard – zakladatel skupiny podobné anonymním alkoholikům, která je určena pro lidi se sklonem ke znásilňování – obhajuje ve výslechové místnosti členy skupiny.)
Richard: Většina členů nikdy nic zlého neudělala.
Amanda: Jak jsem říkala, Richarde, jde mi o Sama Daltona. Nebo o kohokoliv, kdo nějaký zločin spáchal.
Richard: Odmítám zradit skupinu.
Amanda: Jasně, ale zradit tři nevinné oběti je v pohodě? Tři ženy chodí každou noc spát a přemýšlejí, jestli poldové vůbec někdy dopadnou toho parchanta, který je napadl.

originál:
Richard: Most of the members have never done anything wrong.
Amanda: Like I said, Richard, my focus here is Sam Dalton. Or anyone else who's committed a crime.
Richard: I refuse to betray the group.
Amanda: Yeah, but you're okay betraying three innocent victims? Three women who go to sleep at night and wonder if the cops are ever gonna catch the son of a bitch who attacked them.

(inekafe)

Sleepy Hollow

4×11 – The Way of the Gun
stanice
Fox
vysílání
17. 3. 2017
SleepyHollow

česky:
Diana: Je nějaká část války, které jsi nebyl součástí?
Ichabod: Pařížská smlouva. A většiny námořních střetů. Mé námořní vlohy jsou trochu chabé.

originál:
Diana: Was there a part of the war you weren't a part of?
Ichabod: The Treaty of Paris. And most of the naval engagements. My sea legs are a trifle shaky.

(Kahlan)

Supergirl

2×16 – Star-Crossed
stanice
The CW
vysílání
20. 3. 2017
Supergirl

česky:
(Kara a Mon-el sledují Game of Thrones.)
Kara: Máme za sebou šest sérií a zima pořád nepřišla!

originál:
Kara: Wow! We're six seasons in and winter still hasn't come!

(Kahlan)

Další díly seriálu
Úderná hláška pro podporu sdílení. 
inekafe

inekafe

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře11zobraz všech 11 příspěvků
milosh

milosh

Supergirl a GOT, tak tohle mě hodně pobavilo :D
před 7 roky
Lill

Lill

Mne sa z Iron Fista tiež niečo páčilo, len som po prvé zabudla, že som si to vôbec zapísala, a po...
před 7 roky
Destinytte

Destinytte

Super výběr. Baby Daddy byl teď vůbec povedenej. :D
před 7 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články