26. 11. 2017

Hláškoviny

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (17. listopad – 23. listopad 2017) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Až po uši

2×02 – Díl druhý
stanice
HBO
vysílání
19. 11. 2017
AzPoUsi

originál:
(Linda a Zuzana se potkají na schodišti a nastává trapný okamžik.)
Linda: Chodíš zadnými schodami často, alebo sa mi len pokúšaš vyhnúť?
Zuzana: Já často. A ty?
Linda: Ja sa ti pokúšam vyhnúť.

(Gabik.029)

Dirk Gently's Holistic Detective Agency

2×06 – Girl Power
stanice
BBC America
vysílání
18. 11. 2017
DirkGentlysHolisticDetectiveAgency

česky:
(Dirk se po párty probudí v cele s Bart.)
Bart: Včera večer jste tam s kámošema venku křičeli a líbali se a plácali se po zadnicích a skládali si navzájem komplimenty. Byl to pěknej binec.
Dirk: To byla chyba, přijít sem. Včera večer jsem byl v dosti zvláštním stavu.
Bart: (Dirk se od ní snaží odtáhnout) Ty už se mě zase bojíš? Proč?
Dirk: Pokusila ses se mě zabít.
Bart: Už zas?
Dirk: Jo, promiň. To už mám napořád.

originál:
Bart: Last night, you and all your friends, you were out there yelling and kissing and just grabbing each other's butts and giving each other compliments. It was a mess.
Dirk: Mm. It was a mistake… coming in here. I was in quite a state last night.
Bart: Are you back to being scared of me? Why?
Dirk: You tried to kill me.
Bart: This again?
Dirk: Yeah, sorry. This forever.

(Kahlan)

Family Guy

16×07 – Petey IV
stanice
Fox
vysílání
19. 11. 2017
FamilyGuy

česky:
Vladimír Putin: Víš ty co? Jsi super člověk, Petere. Přátelé?
Peter: Jak se řekne přítel rusky?
Vladimír Putin: Ruština pro to nemá žádný výraz.

originál:
Vladimir Putin: You know what, you're good guy, Peter. Friend?
Peter: How do you say „friend“ in Russian?
Vladimir Putin: There is no Russian word for it.

(San.)

Frankie Drake Mysteries

1×03 – Summer in the City
stanice
CBC
vysílání
21. 11. 2017
FrankieDrakeMysteries

česky:
(Hemingway přišel za Frankie do kanceláře kvůli případu a všiml si Trudy.)
Ernest Hemingway: Jestlipak vy nejste ta půvabná pěvkyně, co byla na té zásnubní oslavě.
Trudy: Trudy Clarková.
Ernest Hemingway: Velmi mě těší, slečno Clarková.
Trudy: Pane Hamingwayi.
Ernest Hemingway: (flirtovně) Prosím, říkejte mi Hemmy.
Frankie: „Hemmy“? Děláš si srandu?

originál:
Ernest Hemingway: If it isn't the lovely chanteuse from the engagement party.
Trudy: Trudy Clarke.
Ernest Hemingway: Delighted, Ms. Clarke.
Trudy: Mr. Hemingway.
Ernest Hemingway: Please call me Hemmy.
Frankie: „Hemmy“? Are you kidding me?

(Gabik.029)

Good Doctor, The

1×08 – Apple
stanice
ABC
vysílání
20. 11. 2017
TheGoodDoctor

česky:
(Shaun se stal svědkem přepadení, během kterého byla postřelena mladá žena. Nyní je na sezení u psycholožky.)
Dr. Mohanová: Litujete něčeho, co se dnes stalo?
Shaun: Proč?
Dr. Mohanová: Když dojde k něčemu takovému, je zcela běžné, že lidé přemýšlí nad tím, co mohli udělat jinak.
Shaun: Co se stalo, stalo se. Na tom nic nezměním.
Dr. Mohanová: Je vám nepříjemné o tom mluvit? Na co právě teď myslíte?
Shaun: Na systémovou zánětlivou reakci organismu.

originál:
Dr. Mohan: Do you regret anything about this morning?
Shaun: Why?
Dr. Mohan: After bad things happen, it's perfectly normal to replay the events, wishing you had done things differently.
Shaun: It already happened. I can't do things differently.
Dr. Mohan: Is talking about this upsetting you? What are you thinking about right now?
Shaun: Systemic Inflammatory Response Syndrome.

(Kahlan)

Lucifer

3×08 – Chloe Does Lucifer
stanice
Fox
vysílání
20. 11. 2017
Lucifer

česky:
(Chloe je na seznamovacím večírku a snaží se identifikovat podezřelého. Lucifer ji přes sluchátko poučuje, jak má postupovat, když chce někoho sbalit.)
Chloe: Přichází možný podezřelý.
Lucifer: Dobře. Cokoliv ti řekne, zasměj se.
chlap: Ahoj, jak se jmenuješ?
Chloe: (šíleně a nepřirozeně se zasměje) Lucinda.
Lucifer: Ne, ne… Ne jako dementní čarodějnice na cracku.

originál:
Chloe: Possible suspect, moving in.
Lucifer: Right. Whatever he says to you, just laugh.
Guy: Hey there. What's your name?
Chloe: Lucinda.
Lucifer: No, no… Not like a demented witch on crack.

(phoboska)

Punisher, The

1×01 – 3 AM
stanice
Netflix
vysílání
17. 11. 2017
The Punisher

česky:
(Dinah zkoumá nástěnku s případem svého mrtvého parťáka. Do kanceláře za ní přijde Sam.)
Sam: Jak ho znáš?
Dinah: Ahmád Zubair byl můj parťák. Unesli ho z jeho domova v Kandaháru, střelili ho do hlavy a pohřbili v neoznačeném hrobě.
Sam: Síla. To pro mě, jakožto tvého nového parťáka, nevěstí nic dobrého.

originál:
Sam: So who was this guy to you?
Dinah: Ahmad Zubair was my partner. He was taken from his home in Kandahar, shot in the head, and buried in an unmarked grave.
Sam: That's quite a story. Doesn't bode well for me as your newly assigned partner.

(Kahlan)

Simpsons, The

29×07 – Singin' in the Lane
stanice
Fox
vysílání
19. 11. 2017
TheSimpsons

česky:
Bart: Hele, mami, mám otázku. Jsem moc mladej na to, abych pil vodku?
Marge: Ano.
Bart: Kéž bys mi to řekla tak před hoďkou. (podává jí peníze) Tady máš nějaké peníze a neříkej o tom Homerovi.

originál:
Bart: Hey, Mom, I got a question for you. Am I too young to start drinking vodka?
Marge: Yes.
Bart: Wish you would've told me that an hour ago. Here's a little „don't tell Homer“ money.

(inekafe)

Supernatural

13×07 – War of the Worlds
stanice
The CW
vysílání
23. 11. 2017
Supernatural

česky:
(Ve druhém světě spolupracuje Kevin s archandělem Michaelem. Lucifera mají ve vazbě.)
Lucifer: Kevine, co tě to napadlo, takhle se zaplést s Michaelem?
Kevin: Nemám na výběr. Jsem prorok, který slouží Bohu, ale jelikož tu Bůh není, tak sloužím dalšímu božskému vůdci v pořadí, což je Michael, a já nemám na výběr, protože jsem prorok.
Lucifer: Idiote. Copak nevidíš, že je Michael monstrum? Čisté zlo?
Kevin: Tak jo, teď jsem zmatený. Nejsi náhodou Satan? Což by z tebe dělalo ďábelské monstrum. A jen tak mimochodem, Michael mě s sebou bere do ráje, kde potkám spoustu sexy žen.
Lucifer: Počkat, cože?

originál:
Lucifer: Kevin, what are you doing, getting mixed up with Michael?
Kevin: I don't have a choice. I'm a prophet, so I serve God, but there's no God to serve, so I serve the ranking deity, which is Michael, because I don't have a choice because I'm a prophet.
Lucifer: Idiot. Can't you see Michael is a monster? Pure evil?
Kevin: Okay, I'm confused. Aren't you Satan? Which would make you the evil monster? And besides, Michael's taking me with him to paradise world so I can meet hot women.
Lucifer: I'm sorry. What?

(inekafe)

Walking Dead, The

8×05 – The Big Scary U
stanice
AMC
vysílání
19. 11. 2017
TheWalkingDead

česky:
Negan: Asi si většina z vás myslela, že jsem mrtvý. Překousněte to, znova se to už nestane. Zde je tedy menší opáčko, kdo jsem sakra zač. Mám na sobě koženou bundu, držím v ruce Lucille a koule mám z oceli. Nezemřu, dokud jsem takto připraven.

originál:
Negan: I am guessing that a lot of you fine folks thought I was dead, chewed up, never to be crapped out again. Well, here's a little refresher on who the hell I am. I wear a leather jacket, I have Lucille and my nutsack is made of steel. I am not dying until I am damn good and ready.

(San.)

Další díly seriálu
Líbilo se? Tak nás motivuj sdílením! 
Gabik.029

Gabik.029

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře4zobraz všechny 4 příspěvky
Kahlan

Kahlan

DIRK GENTLY´S HOLISTIC DETECTIVE AGENCY 2x6 (Z tajného zariadenia Blakwing zmizli aj zvyšný členovia Rowdy...
před 7 roky
Nira

Nira

Nechápu, že jsem mezi články přehlídla Hláškoviny a dostávám se k nim až teď. A zrovna taková povedená...
před 7 roky
verunkawrath

verunkawrath

Až po uši mi dává,něco českého a povedeného jsem dlouho neviděla :)
před 6 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články