3. 12. 2017

Hláškoviny

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (24. listopad – 30. listopad 2017) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Arrow

6×08 – Crisis on Earth-X, Part 2
stanice
The CW
vysílání
27. 11. 2017
Arrow

česky:
(Na naši Zem se dostaly zlé verze hlavních hrdinů ze Země-X. Teď je potřebují najít, protože si chtějí podmanit naši Zem.)
Kara: Musíme je najít. Myslíte, že využívají trhlinu, aby skákali mezi světy?
Alex: Buď to, nebo mají základnu v Central City nebo někde poblíž.
Barry: Je dobře, že máme v budově spoustu chytrých lidí… A Roryho.

originál:
Kara: We have to find them. I mean, do you think they're using the breach to hop between worlds?
Alex: That or they're operating from a staging area somewhere in Central City or close by.
Barry: Well, good thing we have a metric ton of smart people in this building… And Rory.

(24ron24)

Berlin Station

2×08 – The Righteous One
stanice
EPIX
vysílání
26. 11. 2017
BerlinStation

česky:
(Daniel, Hector a Robert si prohlíží fotku muže, který postřelil Katerinu Gerhardtovou.)
Hector: Tenhle chlap se utábořil na střeše s vyhlídkou na pódium. Podle mě je to profík.
Robert: Nebo prostě jen rozzlobený Němec, co nesouhlasí s názory Gerhardtový.
Daniel: Ta puška je G28, německá vojenská zbraň.
Robert: No tak dobře vycvičený rozzlobený Němec.

originál:
Hector: This guy was perched on a rooftop overlooking the stage. My guess is he's a pro.
Robert: Or maybe just an angry German who disagrees with Gerhardt's po­litics.
Daniel: Rifle's a G28. German Armed Forces.
Robert: He's a very well-trained angry German.

(Kahlan)

Big Bang Theory, The

11×09 – The Bitcoin Entanglement
stanice
CBS
vysílání
30. 11. 2017
TheBigBangTheory

česky:
Leonard: (na Penny) Jak jsi mohla dát dárek ode mě jinému chlapovi?
Sheldon: Vážně? Ze všech věcí, které dala ostatním mužům, tě trápí jenom tohle?

originál:
Leonard: I can't believe you took a gift from me and gave it to another man.
Sheldon: Really? Of all the things she's given to other men, that's what you're concerned about?

(San.)

Dirk Gently's Holistic Detective Agency

2×07 – That Is Not Miami
stanice
BBC America
vysílání
25. 11. 2017
DirkGentlysHolisticDetectiveAgency

česky:
(Toddovi se ve Wendimoore podaří najít Amandu. Každý z nich stojí na jednom konci mostu. Amanda je se skupinou Litzibitz a Todd se Silasem a Wygarem. )
Todd: Jak ses sem dostala?
Amanda: Kde je Dirk?
Todd: To jako vážně? Ty se teď ptáš, kde je Dirk?
Amanda: Není možné, že by jsi do kouzelné říše přišel bez něj, takže…
Todd: Jak ses sem dostala?
Amanda: Jak ses sem dostal ty?
Todd: Propadl jsem přes postel.
Amanda: Já přes vanu.
Todd: Přes co?
Amanda: Přes vanu! Počkat, řekl jsi přes postel?
Todd: Opravdu přes vanu?
Amanda: Kde je Dirk?
Todd: Někde tu je. (ukáže na skupinku lidí za ní) Kdo je to?
Amanda: Ty jsi ztratil Dirka?

originál:
Todd: How did you get here?
Amanda: Where's Dirk?
Todd: Seriously? Seriously, „Where's Dirk?“
Amanda: There's no way you came to fairyland without him, so…
Todd: How are you here?
Amanda: How are you here?
Todd: I fell through a bed.
Amanda: I went through a bathtub.
Todd: A what?
Amanda: A bathtub! Wait, did you just say „bed“?
Todd: A literal bathtub?
Amanda: Where is Dirk?!
Todd: He's here somewhere. Who are those people?
Amanda: You lost Dirk?

(Kahlan)

Good Behavior

2×07 – Don't Thank God, Thank Me
stanice
TNT
vysílání
26. 11. 2017
GoodBehavior

česky:
Christian: Kde máš Jacoba?
Letty: Vzala jsem ho zpátky ke své matce.
Christian: A sakra.
Letty: V pohodě. Samotné mi je líp.
Christian: A přesto jsi tady.
Letty: Ne, jen jsem si říkala, jak jsme si to užili, když jsme spolu vykradli ten hotel.
Christian: Dostala nás FBI…

originál:
Christian: Where's Jacob?
Letty: I took him back to my mom's.
Christian: Oh, shit.
Letty: It's fine. I'm better on my own.
Christian: And, yet, here you are.
Letty: No, I was just thinking about how much fun we had when we robbed that hotel together.
Christian: We got caught by the FBI…

(Gabik.029)

Legends of Tomorrow

3×08 – Crisis on Earth-X, Part 4
stanice
The CW
vysílání
28. 11. 2017
LegendsofTomorrow

česky:
Snart: Ahoj, příteli. Není nutné své pocity utápět v alkoholu.
Mick: Duch se vrátil.
Snart: Ne, nejsem duch. Jsem Leo. Leo Snart ze Země-X. V pohodě, kámo. Vím, že se trápíš kvůli Firestormovi.
Mick: Sundej ze mě tu ruku.
Snart: Co je, parťáku? Mluv se mnou.
Mick: Nejsi můj parťák. Jsi hnojník.
Snart: Myslím, že jsi chtěl říct dvojník. Na mé Zemi jsi taky žil. Ať jeho duše odpočívá v pokoji.
Mick: Počkat, na Planetě nácků jsem mrtvej? Nech mě hádat, smrt ohněm?
Snart: Vracel jsi se do hořící policejní stanice, dokud nebyl zachráněn poslední důstojník.
Mick: Zemřel jsem při záchraně prasat? Asi budu zvracet.

originál:
Snart: Hey there, friend. No need to numb your feelings with alcohol.
Mick: The ghost is back.
Snart: No, not a ghost. I'm Leo. Leo Snart from Earth-X. It's okay, buddy. I know you're hurting over Firestorm.
Mick: Get your hand off me.
Snart: What is wrong, partner? Talk to me.
Mick: You're not my partner. You're a gangbanger.
Snart: I think you mean „doppelganger“. And there was one of you on my earth, too. Rest his soul.
Mick: Wait. I'm dead on Planet Nazi? Let me guess. In a fire?
Snart: You just kept going back into that burning police station until the last officer had been rescued.
Mick: I died trying to save pigs? I'm gonna be sick.

(24ron24)

Outlander

3×11 – Uncharted
stanice
Starz
vysílání
26. 11. 2016
Outlander

česky:
(Otec Fogden oddává Ferguse s Marsali.)
otec Fogden: Vy máte také jméno? I frantíka? Bez toho vás nemohu oddat, to se nesmí.
Fergus: Ano. Fergus.
otec Fogden: Celé jméno, prosím.
Fergus: Prostě Fergus.
otec Fodgen: Určitě máte příjmení, nebo ne? Bez příjmení vás nemohu řádně oddat.
Jamie: (Fergus si neni jistý, co má říct, a vtom se ozve Jamie) Fraser. Jmenuje se Fergus Claudel Fraser.

originál:
Father Fogden: And you have a name, too? And a cock? I cannot marry you without it, it's not allowed.
Fergus: Yes. Fergus.
Father Fogden: In its entirety, if you please.
Fergus: It's just Fergus.
Father Fogden: Surely, you have a surname, do you not? I cannot marry you properly without one.
Jamie: Fraser. His name is Fergus Claudel Fraser.

(Kahlan)

Supergirl

3×08 – Crisis on Earth-X, Part 1
stanice
The CW
vysílání
27. 11. 2017
Supergirl

česky:
svatební koordinátorka: Vítejte na West-Allenově svatbě, mohu vám ukázat vaše místo? Strana nevěsty, nebo ženicha?
Mick: Vzhledem k tomu, že jsem se několikrát pokusil ženicha zabít, bude lepší, když budu sedět na straně nevěsty.
svatební koordinátorka: (pousměje se) Takže to bude levá strana.
Mick: Skvělé.

originál:
Wedding Planner: Welcome to the West/Allen wedding, can I show you to your seat? Are you here for the bride or groom?
Mick: Well, considering I've tried to kill the groom a couple of times, it's probably best I sit on the bride's side.
Wedding Planner: Uh, well, that would be the left side.
Mick: Great.

(24ron24)

Vikings

5×01 – The Departed
stanice
History
vysílání
29. 11. 2017
Vikings

česky:
(Ivar od narození nemůže chodit a nyní se snaží přesvědčit Flokiho, aby neodplul pryč.)
Ivar: Ty tvrdohlavý blázne. Zůstaň. Potřebujeme tě stejně jako náš otec, ale ty radši utečeš, zbabělče.
Floki: Postav se a řekni mi to do očí.

originál:
Ivar: You knock-kneed fool. Stay. We need you just as much as our father needed you, but instead you choose to run away, you coward.
Floki: Stand up and say that to my face.

(A.R.G.U.S.)

Young Sheldon

1×06 – A Patch, a Modem, and a Zantac®
stanice
CBS
vysílání
30. 11. 2017
YoungSheldon

česky:
Sheldon: Tati, můžeme si dovolit počítač?
George: Děláš mi účetnictví. Co myslíš?
Sheldon: Tak nic.

originál:
Sheldon: Dad, can we afford a computer?
George: You do my taxes. What do you think?
Sheldon: Never mind.

(Gabik.029)

Další díly seriálu
Úderná hláška pro podporu sdílení. 
Gabik.029

Gabik.029

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře8zobraz všech 8 příspěvků
verunkawrath

verunkawrath

Vikings jsou zpátky :)
před 7 roky
Nira

Nira

Opět se mi skoro povedlo na hláškoviny zapomenout, pohltilo mě adventní hádání. Hezká nálož hlášek, díky...
před 7 roky
Kahlan

Kahlan

to pohltilo asi väčšinu z nás, takže nič takého sa nestalo a sme radi, že sme zase potešili =D
před 7 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články