Diskuzní fórum
Netrpíme sprostá slova.
V diskuzi netolerujeme nic, co odporuje platným zákonům ČR, tedy žádný warez a podobně!
Jeden vykřičník a jeden otazník je až dost. Nemusíš jich udělat deset za sebou. To samé platí o smajlících.
Čeština má nějaká pravidla, tak by bylo fajn je dodržovat.
CAPS LOCK je zlo.
Dobrý den,
bylo by možné, aby i spoluautoři titulků, kteří se podíleli na tvorbě titulků měli možnou editaci těch vytvořených titulků?
Viz příklad:
Napíšou se titulky, udělá se jejich korekce a hodí se to sem. Jsou uvedeni autoři X, Y a Z, přičemž X je zde nahrál. Y pak objeví chybu v překladu a bude je chtít aktualizovat - nyní má jen možnost požádat X, aby provedl změnu.
Má idea je, že by bylo pěkné, kdyby ti zbylí, kteří nejsou "vlastníky souboru", ale jen jeho spoluautory, měli možnost aspoň částečné editace přes nějaký vestavěný editor, kdy by byla povolena úprava jen několika řádků titulků (do určitého počtu). Nebyla by umožněna změna celých titulků (jeden spoluautor se naštve, že korektor to přepsal jinak, a bude se chtít mstít).
Dalo by se něco takového implementovat? Nenarušuje to ideu webu serialzone.cz?
(napadl mne také verzovací systém titulků)
Hm, tady by bylo bezproblémovým řešením, kdyby měl Y na daný seriál autoschvalovací práva, pak by mohl upravovat dle libosti.
Ono někdy čekat, než se ten, kdo nahrává titulky na web objeví online, je otravné.
A přitom jde někdy jen o jedinou, jednoduchou opravu - řekněme špatně přeložená fráze, tudíž by nebyla povolena úprava celého textu, ale jen části, tedy jen několika řádků souboru.
Případně by to mohla být jen volitelná možnost - autor poskytne důvěru spolupřekladateli (tomu, kdo je zmíněný jako spoluautor), tak ten bude mít přímo přístup pro editaci - a záleží, jakou míru důvěry mu autor dá - plnou, částečnou, žádnou.
Pokud by něco takového tady bylo, bylo by to velmi pěkné. Avšak obávám se, že ze strany implementace to někdy nemusí být sranda.
myslím, že řešit takovéto věci je zbytečné. stačí dát více lidem práva k seriálu, jak psal Halajda, tedy není třeba nic víc řešit. ale ve většině případů jeden člověk překládá jednu věc. zbytečné řešit korektora. pokud už někdo spolupracuje v týmu, aby byl tým efektivní, musí v týmu fungovat dobrá komunikace, tedy stačí poslat autorovi překladu změny a on to nahodí. když funguje komunikace, je to otázka chvilky, když komunikace nefunguje, tým je stejně k ničemu...
tedy z mého pohledu zbytečné komplikace :)
Nemyslel jsem korektora jako spíše dodatečné korekce po vydání titulků - žádné titulky nejsou po finální korekci 100%. Vždy jde něco udělat lépe :)
Bright napsal(a):
Nemyslel jsem korektora jako spíše dodatečné korekce po vydání titulků - žádné titulky nejsou po finální korekci 100%. Vždy jde něco udělat lépe :)
ano, zmínil jsem korektora, ale platí o tom to samé, co jsem psal...
Pardon, už budu zticha. Radši si počkám, než uploader titulků se objeví online, než abych vymýšlel všelijaká řešení.
Bright napsal(a):
Pardon, už budu zticha. Radši si počkám, než uploader titulků se objeví online, než abych vymýšlel všelijaká řešení.
Ano, zbytečné. Upload proveďte až po korekci. Pokud najdete chyby, zašlete uploaderovi, ať opraví. Nebo si vyberte toho, co je nejčastěji online. Zbytečné dávat práva dalším.