Diskuzní fórum
Netrpíme sprostá slova.
V diskuzi netolerujeme nic, co odporuje platným zákonům ČR, tedy žádný warez a podobně!
Jeden vykřičník a jeden otazník je až dost. Nemusíš jich udělat deset za sebou. To samé platí o smajlících.
Čeština má nějaká pravidla, tak by bylo fajn je dodržovat.
CAPS LOCK je zlo.
ahoj! nechystá sa niekto preloziť tento seriál ? od tvorcu velký gatsby (Baz Luhrmann ) vyzerá strašne cool, skúšal som to s anglickými titulkami ale není to ono. prosím vás popremýšľajte, jeden z najdrahších seriálov od netflix ktorý dostal zelenú pre druhú sériu. budem strašne rád ak odpíšete ďakujem a čaaau :)
nopressure napsal(a):
ahoj! nechystá sa niekto preloziť tento seriál ? od tvorcu velký gatsby (Baz Luhrmann ) vyzerá strašne cool, skúšal som to s anglickými titulkami ale není to ono. prosím vás popremýšľajte, jeden z najdrahších seriálov od netflix ktorý dostal zelenú pre druhú sériu. budem strašne rád ak odpíšete ďakujem a čaaau :)
Pokusím se o to... ale je celé ve černošském žargonu/slangu, a o to hůř se to překládá + písničky vázané k ději a třeba básničky... :D
far napsal(a):
Pokusím se o to... ale je celé ve černošském žargonu/slangu, a o to hůř se to překládá + písničky vázané k ději a třeba básničky... :D
chlape ty si sen :D veľmi pekne ďakujem! ani si nevieš predstaviť ako si ma potešil, nedával som tomu veľké nádeje lebo ako málo kedy nás bytosti od neznáma vyslyšia :D :D :D ešte raz ďakujem a no pressure určite to budu super titulky ahoj !
nopressure napsal(a):
chlape ty si sen :D veľmi pekne ďakujem! ani si nevieš predstaviť ako si ma potešil, nedával som tomu veľké nádeje lebo ako málo kedy nás bytosti od neznáma vyslyšia :D :D :D ešte raz ďakujem a no pressure určite to budu super titulky ahoj !
Tak je to tam, byl docela oříšek přeložit jejich angličtinu. Na rýmování v češtině jsem si už fakt netroufl... :D Byl bych taky rád za nějaký menší feedback. Díky :)
far napsal(a):
Tak je to tam, byl docela oříšek přeložit jejich angličtinu. Na rýmování v češtině jsem si už fakt netroufl... :D Byl bych taky rád za nějaký menší feedback. Díky :)
Ďakujem ťi ;) co máš namysli ? Tym feedbackom ?
far napsal(a):
Tak je to tam, byl docela oříšek přeložit jejich angličtinu. Na rýmování v češtině jsem si už fakt netroufl... :D Byl bych taky rád za nějaký menší feedback. Díky :)
tak som si to dnes pozrel celé a titulky sú aspoň pre mňa skvelé páči sa mi, že si prekladal aj text piesni (malo kto prekladá aj pesničky) čiže ešte raz ďakujem! seriál je super miestami výbuch smiechu neskutočne som sa bavil:) máš paypal ? :D
nopressure napsal(a):
tak som si to dnes pozrel celé a titulky sú aspoň pre mňa skvelé páči sa mi, že si prekladal aj text piesni (malo kto prekladá aj pesničky) čiže ešte raz ďakujem! seriál je super miestami výbuch smiechu neskutočne som sa bavil:) máš paypal ? :D
Feedback - pokud by se zdáli některé části nesrozumitelné a tak, aby jsi dal vědět.
Písničky překládám tam, kde mají spojitost s příběhem, kde zpívají důležité "informace" :D
Jinak bych měl mít dnes hotový druhý díl..