Diskuzní fórum

Ahoj,
v seriálu Stargate Universe chybějí české názvy, šlo by to napravit ???
diky moc

tomas.hanzelka napsal(a):

Ahoj,
v seriálu Stargate Universe chybějí české názvy, šlo by to napravit ???
diky moc

Těžko, když se to česky ještě nevysílalo.

tomas.hanzelka napsal(a):

Ahoj,
v seriálu Stargate Universe chybějí české názvy, šlo by to napravit ???
diky moc

Jistěže jde, ale musel by někdo přidat epizodu a přeložit její název...

Seraphine313 napsal(a):

Těžko, když se to česky ještě nevysílalo.

Pokud vím, tak je tu běžná praxe názvy překládat, když není k dispozici něco oficiálního :) Teda alespoň to tak dělám a nejsem sám :D

Treatys napsal(a):

Pokud vím, tak je tu běžná praxe názvy překládat, když není k dispozici něco oficiálního :) Teda alespoň to tak dělám a nejsem sám :D

Tak to je spíš berlička a název se pak stejně musí změnit podle toho oficiálního. Já sám osobně to nedělám, nanejvýš do titulků.

myslim si že přeložit název epizody není zas tak těžké, (a pokud bude po odvysílání epezody jiný(sice by neměl)tak se to dá změnit !!)

tomas.hanzelka napsal(a):

myslim si že přeložit název epizody není zas tak těžké, (a pokud bude po odvysílání epezody jiný(sice by neměl)tak se to dá změnit !!)

dá, ale je to jen zbytečná práce navíc.

to je jedno tak se to tam prida az někdy na podzim az to bude chodit na nově !!

tomas.hanzelka napsal(a):

to je jedno tak se to tam prida az někdy na podzim az to bude chodit na nově !!

to nova slibuje už dva roky...

To zas néé :D