Diskuzní fórum
Netrpíme sprostá slova.
V diskuzi netolerujeme nic, co odporuje platným zákonům ČR, tedy žádný warez a podobně!
Jeden vykřičník a jeden otazník je až dost. Nemusíš jich udělat deset za sebou. To samé platí o smajlících.
Čeština má nějaká pravidla, tak by bylo fajn je dodržovat.
CAPS LOCK je zlo.
Ahoj,
chystá se, prosím, někdo z vás do překladu nové řady seriálu Power? Vypadá to, že to nikde jinde nepřekládají a byla by škoda, kdyby překlad skončil :(
Předem děkuji za odpověď a přeji pěkný den :)
Miro_CZ napsal(a):
Ahoj,
chystá se, prosím, někdo z vás do překladu nové řady seriálu Power? Vypadá to, že to nikde jinde nepřekládají a byla by škoda, kdyby překlad skončil :(
Předem děkuji za odpověď a přeji pěkný den :)
Nedokážu říct, jestli někdo překlad plánuje, ale na titulky.com jsem vyčetl, že uživatel Etitulky (který překládal 3. a 4. řadu) nemá čas ani na druhou sérii Goliath, takže by neměl mít čas ani na Power. I když kdo ví.
No Etitulky asi už nepřekládá vůbec nic. Má i zrušenej FB profil a co si tak pamatuju, tak se mu nechtělo ani do 4. řady, protože na to už neměl moc čas. Takže by to leda musel vzít někdo novej, nebo někdo z lidí, kdo překládali první dvě řady..
Miro_CZ napsal(a):
No Etitulky asi už nepřekládá vůbec nic. Má i zrušenej FB profil a co si tak pamatuju, tak se mu nechtělo ani do 4. řady, protože na to už neměl moc čas. Takže by to leda musel vzít někdo novej, nebo někdo z lidí, kdo překládali první dvě řady..
Pokud vím, nipandelm (překladatelka prvních dvou sérií) už taky delší dobu nepřekládá. Seriál je teda volný.
No tak to je překlad asi mrtvý :(
Miro_CZ napsal(a):
No tak to je překlad asi mrtvý :(
Vždyť pátá řada měla premiéru teprve dneska. :-D Není to žádný malý seriál, takže bych se nedivil, kdyby překlad časem někdo převzal.
No rád se nechám překvapit, ale co si pamatuju z minulých řad, tak se do překladu nikdo nehrnul protože a) nemá čas nebo b) nechce přebírat již rozběhlý seriál. Vloni jsem alespoň přemluvil Etitulky, ale na něj už nejsou nikde žádné kontakty.. Takže ano - budu velmi rád, když někdo překvapí a do překladu se pustí :)