Diskuzní fórum
Netrpíme sprostá slova.
V diskuzi netolerujeme nic, co odporuje platným zákonům ČR, tedy žádný warez a podobně!
Jeden vykřičník a jeden otazník je až dost. Nemusíš jich udělat deset za sebou. To samé platí o smajlících.
Čeština má nějaká pravidla, tak by bylo fajn je dodržovat.
CAPS LOCK je zlo.
phoboska napsal(a):
Tak raz je to google prekladač, potom zas CSFD, tak si to sakra rozmysli, chlape. Tu ide o to, že ak ten český názov nepoznáš, tak ti nenapadne to nikam pchať, ale veď načo sa človek snaží, teraz mi zas napíšeš, aby som to dala do IMDb :D
Presne tak. Ako uviedla v príklade True Detective - Temný Prípad. Ak obrázok naznačuje prípad v temnote, tak si to do súvislosti nedáš, pretože nepoznáš žiadny seriál o prípade v temnote. Nemáš čo dávať do googlu, či na csfd. Na obrázku nie je nič o pravde, či detektívovi, tak nevieš že ide o True Detective.
Ja mám tiež tento problém, lebo seriály poznám podľa originálu. Tie preložené názvy sú často navyše úplne od veci, vôbec nie sú prekladom a neraz ani nevystihujú seriál.
Včerajšia teda nedávala úplný zmysel. Je tam súvis, ale obrázok nemá nič spoločné s priamym názvom seriálu. Len s časťou, ktorá je v názve viacerých seriálov.
Ďakujem za nápovedu, čo ma naviedla.
Toldist napsal(a):
Si začínám myslet, že ten banner viděla i ta osoba, které napadlo jako první z ráje do pekla :D :D :D Pořád nad tím přemýšlím, jak by ji to mohlo u toho seriálu napadnout :D
jak, no úplně jednoduše :D serialzone je super, až dokud není kalendář a ty nestrávíš hodiny a hodiny hledáním toho správného výraziva :D
phoboska napsal(a):
Áno, nemám ich rada, ale to preto lebo české názvy seriálov nepoznám. Ako som ti už predvčerom písala, čestina mi problém nerobí, ale keďže poznám serály iba podľa anglických názvov tak automaticky lúštim v angličtine a potom kolabujem, keď je to po česky...rejpale! :D
Já zas nesnáším názvy v angličtině, protože se primárně zaměřuju na češtinu :D Každý máme něco :D
Marťa napsal(a):
Já zas nesnáším názvy v angličtině, protože se primárně zaměřuju na češtinu :D Každý máme něco :D
Takže pozeráš len seriály v TV? Lebo inak aj s titulkami sa človek musí zameriavať na anglické názvy, či chce, či nie.
Prosím vás o nápovedu, ja som ozaj mimo :/ hejty bokom
moc moc prosím o nápovědu k dnešku, já to prostě nevymyslím za celý den... slova nějak nenaskakují :( díky
Díky jedné dobré duši konečně hotovo... :)
Obě hádanky hned uhodnutý :)
Dnešní lehká, ale ztratil jsem pokus kvůli tomu, že jsem to zadal ve špatném jazyce :(.
Jednalo se o jiný seriál, ale jak má člověk poznat, po jaké verzi má jí.