Diskuzní fórum

Seriál brigáda - české titulky na youtube

Netrpíme sprostá slova.

V diskuzi netolerujeme nic, co odporuje platným zákonům ČR, tedy žádný warez a podobně!

Jeden vykřičník a jeden otazník je až dost. Nemusíš jich udělat deset za sebou. To samé platí o smajlících.

Čeština má nějaká pravidla, tak by bylo fajn je dodržovat.

CAPS LOCK je zlo.

avatar uživatele
KwitCZ
Uživatel od první verze | Cool level: 0 | Margaret 'Maggie' Simpson
21. 6. 2011 / 02:06:25 (před 13 roky)
off

Chtěl bych tímto všechny pozvat ke zhlédnutí vynikajícího ruského seriálu "brigáda", který vysílala TV Nova v roce 2006. Překlad byl však brutálně zkažený, a náprava přišla až teď.

Postupně na veřejný youtube kanál nahrávám všechny díly s českými titulky s popisem všech specifických vět a pojmů (z kriminálního slangu, z ruštiny co se nedá přeložit atd.).

První díl je tady -http://www.youtube.com/watch?v=nShdK5SBqxE&feature=related

Vím, že mnoho lidí právě pro tento seriál titulky shánělo, ale s tím množstvím velmi hovorové a těžké ruštiny prostě to nebyla vůbec snadná práce. Přesto jsem se do toho pustil. Tento týden nahraji ještě minimálně 2 díly, pak postupně všechny až do 15.

Samozřejmě, až všechny titulky dodělám, tak bych je mohl sem dát v nějakém archivu, nebo si ještě prostuduji jak se to tu u vás dělá :)