Diskuzní fórum

andromache napsal(a):

Řekla bych, že úplně nejjednoduší je hodit to do Googlu :D. A jinak co je to za seriál jen tak mimochodem ;)?

Děkuji za radu, mě by to asi ani nenapadlo, že to jde jinak, než nějakým offline programem. S překladačem googlu jsem se kapku prala, i když jsem mu to nacpala v souboru, tak mi přeložil jen půlku. Nakonec jsem našla alternativu - onlinedoctranslator, co mi to přeloží naráz. Ještě mě pak napadlo, jestli by nebyl hezčí překlad, kdyby ty titulky byly v polštině. Ale obávám se, že slovanský jazyk nemá menší vliv na vytváření slovních zmetků. Na každý pád jsem ten seriál dokoukala, takže děkuji za postrčení.)

Richard Ježek napsal(a):

Jinak mě napadlo, že jestli máš nějaké minimální znalosti angličtiny (já třeba na začátku měl skoro nulové), tak překládání je prima věc, co tě naučí anglicky docela dost a zároveň to i baví a je z toho pocit, že děláš i něco pro jiné, než jen hltáš seriály.

Jsem ještě z té generace, která měla na škole ruštinu. Takže v azbuce bych titulky zvládla docela dobře.) No, ale aby to neznělo jen jako výmluva, proč by ne? Zkusím si k tomu někdy sednout a uvidím. Jinak, ten prográmek, co používáš, Subtitle Edit, asi není někde na internetu s českou lokalizací?)

proobacz napsal(a):

Děkuji za radu, mě by to asi ani nenapadlo, že to jde jinak, než nějakým offline programem. S překladačem googlu jsem se kapku prala, i když jsem mu to nacpala v souboru, tak mi přeložil jen půlku. Nakonec jsem našla alternativu - onlinedoctranslator, co mi to přeloží naráz. Ještě mě pak napadlo, jestli by nebyl hezčí překlad, kdyby ty titulky byly v polštině. Ale obávám se, že slovanský jazyk nemá menší vliv na vytváření slovních zmetků. Na každý pád jsem ten seriál dokoukala, takže děkuji za postrčení.)

Jako jo, občas se i googlem dělané titulky hodí ;). Ale nemělo by to být pravidlem, protože to pak odradí překladatele a to by myslím byla škoda :-). A jinak ne, myslím, že google se slovanskými jazyky dost pere a je fuk který z nich to je :D.

proobacz napsal(a):

Jsem ještě z té generace, která měla na škole ruštinu. Takže v azbuce bych titulky zvládla docela dobře.) No, ale aby to neznělo jen jako výmluva, proč by ne? Zkusím si k tomu někdy sednout a uvidím. Jinak, ten prográmek, co používáš, Subtitle Edit, asi není někde na internetu s českou lokalizací?)

Jestli zvládáš ruštinu nějak solidně, tak doporučuju tuhle stránku ;). Dají se tam najít i titulky v ruštině (a co jsem se i dívala, tak konkrétně k Impulse tam ruské jsou :-) ).

andromache napsal(a):

Jestli zvládáš ruštinu nějak solidně, tak doporučuju tuhle stránku ;). Dají se tam najít i titulky v ruštině (a co jsem se i dívala, tak konkrétně k Impulse tam ruské jsou :-) ).

Bezva, stránku ukládám, hodit se to může, až zas bude nějaká nedokoukatelná krize.)

Něco nového ohledně titulků,nebo už tady nebudou?Děkuji.

ttkanicka napsal(a):

Něco nového ohledně titulků,nebo už tady nebudou?Děkuji.

Zatím se to táhne. :-/

andromache napsal(a):

Jako jo, občas se i googlem dělané titulky hodí ;). Ale nemělo by to být pravidlem, protože to pak odradí překladatele a to by myslím byla škoda :-). A jinak ne, myslím, že google se slovanskými jazyky dost pere a je fuk který z nich to je :D.

Já bych řekl, že se v poslední době dost zlepšil. Podle mě hrozně záleží na jakej server tě to hodí. Někde už mají nasazenou tu AI a ta má neuvěřitelně dobrý výsledky. Dokonce do toho člověk občas nemusí ani zasahovat, jak dobrý to je. Jindy tě to hodí na nějakej starej a tam je to klasika jak z tatarstánu.

proobacz napsal(a):

Jsem ještě z té generace, která měla na škole ruštinu. Takže v azbuce bych titulky zvládla docela dobře.) No, ale aby to neznělo jen jako výmluva, proč by ne? Zkusím si k tomu někdy sednout a uvidím. Jinak, ten prográmek, co používáš, Subtitle Edit, asi není někde na internetu s českou lokalizací?)

Rozhodne je k sehnani treba ZDE, ale jestli je v češtině to nevím. Já ho mám v angličtině a už si ho ani nedovedu představit mít v češtině. Ostatně jako všechny ostatní programy. Někdy ta česká lokace je strašnej hnus, když si člověk zvykne na angličtinu.

Fruiko napsal(a):

Zatím se to táhne. :-/

To mě netěší :(. S titulky.com je občas domluva jak s idiotem :(.

Fruiko napsal(a):

Já bych řekl, že se v poslední době dost zlepšil. Podle mě hrozně záleží na jakej server tě to hodí. Někde už mají nasazenou tu AI a ta má neuvěřitelně dobrý výsledky. Dokonce do toho člověk občas nemusí ani zasahovat, jak dobrý to je. Jindy tě to hodí na nějakej starej a tam je to klasika jak z tatarstánu.

Jako jo, už se mi taky párkrát stalo, že mi to do Fire přeložilo větu líp, než bych to zvládla já :-). Ale máš pravdu v tom, že jsou věty, u kterých nestačím zírat, co to z toho googlu zas vypadlo :D. Ale jestli se google v tom překladu nějak zlepší, tak to asi zkazí zábavu milionům lidí sledujících google translation fails :D. Včetně mě :D.

Jak,nebo kde se dozvím jestli pokračují titulky na Chicago PD.Děkuji.

edit: jak vypadá situace s titulky?


Nikdo neví?