Diskuzní fórum

Kuba CZe napsal(a):

To joo tak aspoň budem mít dárek pod stromeček celou 10. serii :) Možná :D

Jo, tohle by snad i mohlo vyjít :-). Plus možná minimálně tři díly jedenáctky :-). Jinak mi Kmochová psala, že má novou práci, takže to má teď náročné a nemá moc volného času na korekci... Takže stejně jako na titulky.com (i když tam to nejspíš nepochopili) prosím o trpělivost.

andromache napsal(a):

Jo, tohle by snad i mohlo vyjít :-). Plus možná minimálně tři díly jedenáctky :-). Jinak mi Kmochová psala, že má novou práci, takže to má teď náročné a nemá moc volného času na korekci... Takže stejně jako na titulky.com (i když tam to nejspíš nepochopili) prosím o trpělivost.

Nebojte čekáme naštěstí čekaní vyplňují jiné seriály. Takže máme trpělivost uplně v klidu. :) Hlavní je, že se tomu stále věnujete :) Moc DĚKUJEME.

Psala jsem to na titulky.com, píšu to pro jistotu i sem:

Poslední update:

Jak víte, titulky děláme s Kmochovou ve svém volném čase a nic z toho většinou (krom dobrého pocitu) nemáme. Vloni se to semlelo tak, že mě pronásledovaly zdravotní problémy jak na běžícím páse a tudíž se nabral skluz. Letos pro změnu přešla Kmochová do jiné práce a ta jí požírá veškerý čas a hlavně energii na to, dělat pak cokoli jiného. Věřím, že až se tam adaptuje a všechno se uklidní, tak se ke korekcím vrátí (psala mi, že končit opravdu nechce). A já to v žádném případě nechci zveřejňovat bez korekce.. Kdybych vám měla poslat svůj hrubý překlad, který posílám k učesání, tak byste se možná hodně hodně divili, co to tam je. Obzvlášť, co jsem přešla na jiný styl překladu (ne, nehodím to do Googlu abych to pak zkopírovala.. Jenom jedu bez obrazu, takže se občas musí změnit rody, když není jasné, kdo na koho mluví).

Berte to tak, že prostě pak nahraju všechno ve velké dávce a můžete si dát třeba maraton (a po tom, co jsem teď dodělala budete možná rádi, že budete mít titulky najednou bez čekání:D). O tom, že jsou ve vysílání stejně pauzy se myslím ani zmiňovat nemusím. Takže znova, prosím buďte trpěliví. Život je sviňa a občas se semele tak, že se nestačíme divit.

Zdravim.Kdy ze se muzem tesit na dalsi titulky?

noel napsal(a):

Zdravim.Kdy ze se muzem tesit na dalsi titulky?

Snad brzy :-). Naposledy jsem nahrávala 10x19 a kmochová mi psala, že by to snad už teď v lednu mohla nějak dohnat :-).

andromache

Děkuji za dodělání titulků k 10. řadě tohoto skvělého seriálu :-)
Potěšilo!:)

Chci se zeptat, budou další díly?

Pivito napsal(a):

Chci se zeptat, budou další díly?

Budou, bohužel nevím kdy. Já stále překládám, ale hádám, že Kmochová měla teď jako daňový poradce nejhorší období, tak se nějak zasekla s korekcí. Až bude mít čas, tak budou.

Děkuji za odpověď 👍