Diskuzní fórum
Netrpíme sprostá slova.
V diskuzi netolerujeme nic, co odporuje platným zákonům ČR, tedy žádný warez a podobně!
Jeden vykřičník a jeden otazník je až dost. Nemusíš jich udělat deset za sebou. To samé platí o smajlících.
Čeština má nějaká pravidla, tak by bylo fajn je dodržovat.
CAPS LOCK je zlo.
U 2 broke girls jsou dvě totožné hlášky, jen jednou pokračuje dál a jednou začíná o větu dřív. Jsou i od stejného uživatele.
S03E13 - And the Big But
(Han není v bistru.)
Max: (o Hanovi) Když má půl hodiny zpoždění, popadneme, co můžeme, a mizíme.
Earl: Ovšem když má zpoždění 31 minut a nikoho tu nenajde, dostaneme padáka. Ale navrhuji, abychom si hodili kostkou.
Hlášku vložil: FRCA
Zdroj: https://www.serialzone.cz/serial/2-socky/hlasky/156778/#ixzz3Dm6WLm42
S03E13 - And the Big But
(Han není v bistru.)
Max: Nový základní pravidlo bistra. To mě napadlo teď. Když majitel nepříjde do třiceti minut, berem co můžem a mizíme.
Hlášku vložil: FRCA
Zdroj: https://www.serialzone.cz/serial/2-socky/hlasky/156778/#ixzz3Dm6fu1Z0
ševča napsal(a):
2 broke girls
Opraveno.
Vkládala jsem tuhle hlášku:
S01E03 - Keys Open Doors
kolegyně: (o klientově rozhovoru s reportérem) Použil slova "gay" a "teplouš" třicet sedmkrát.
Gretchen: Ve smyslu, že teplouš je hodně špatné slovo a gay lidi jsou ti nejlepší?
Hlášku vložila: ševča
Zdroj: https://www.serialzone.cz/serial/youre-the-worst/hlasky/#ixzz3EQamEcmo
Akorát já to dala bez uvozovek, což v češtině může být, chyba to není, ale někdo mi je tam strčil a špatně. Čeština nepoužívá oboje uvozovky nahoře. Když všude píšete, jak máme dodržovat pravidla češtiny...
ševča napsal(a):
...
máš...
Opět u 2 broke girls vložená stejná hláška jedním člověkem. Pro změnu byla jinak přeložená:
S03E15 - And the Icing on the Cake
(Max a Deke dělají v cukrářské škole dort.)
Nicolas: Až řeknu "konec", musíte mít kytičky hotové. Poslední jemné dotyky.
Max: (k Dekeovi) To jsem říkávala na konci šichty ve strip baru.
Hlášku vložil: FRCA
Zdroj: https://www.serialzone.cz/serial/2-socky/hlasky/162742/#ixzz3FeaZxHem
S03E15 - And the Icing on the Cake
(Cukrářská soutěž.)
Nicolas: Pozor, poslední dějství.
Max: Moje hláška, když mi končila šichta ve strip baru.
Hlášku vložil: FRCA
Zdroj: https://www.serialzone.cz/serial/2-socky/hlasky/162742/#ixzz3Fead6WFK
A zase 2x stejná hláška u 2 broke girls:
S03E16 - And the ATM
Han: Máme ATM.
Max: Jedno ATM už máme. Asijského Transsexuálního Muže.
Hlášku vložil: FRCA
Zdroj: https://www.serialzone.cz/serial/2-socky/hlasky/162753/#ixzz3HTiFrza7
S03E16 - And the ATM
(Do bistra příjde Sophie.)
Sophie: Co znamená ta žlutá páska? To zase někdo umřel?
Han: Ne, Sophie, máme bankomat.
Max: Já myslela, že bankomat už máme. BANgkotský KOmediantský MATlák.
Hlášku vložil: FRCA
Zdroj: https://www.serialzone.cz/serial/2-socky/hlasky/162753/#ixzz3HTiLYLXP
U Galavanta 1.01 jsem našla nějaké pravopisné chyby, tak kdyby je někdo, prosím, opravil... Opravená slova či věty jsou vyznačeny tučně.
král Richard: Za pár chvil se vezmeme a pak se zničehonic staneš tou nejbohatší a nejmocnější ženou v zemi.
Madalena: Ano, můj králi. Jak vzrušující!
král Richard: A potom, dnes v noci, se ke mě připojíš na mém loži.
Madalena: Ano, můj králi.
král Richard: Budeme to dělat!
Madalena: Ano.
král Richard: Nebudeme jen sedět a otvírat dary a mluvit o tom, jaká to byla zábava. Budeme „to" dělat.
Madalena: Ano
král Richard: Má paní. (Ukloní se a otočí se k odchodu.) Samozřejmě, že nějaké dary otevřeme, ale pak to budeme dělat.
Madalena: Chápu!
Hlášku vložila: Markix2839
Zdroj: https://www.serialzone.cz/serial/galavant/hlasky/177590/#ixzz3QD4FjkMh
(Isabella vypráví Galavantovi báchorku o tom, jak se Madalena trápí.)
Isabella: Moc mě to mrzí, gele. Moc mě to mrzí. Asi doma nechala gel na vlasy. Nikdy jsem nevěděla, co tím myslela. Moc mě to mrzí, gele.
Galavant: Říkala: „Moc mě to mrzí, Gale".
Hlášku vložila: zonesims
Zdroj: https://www.serialzone.cz/serial/galavant/hlasky/177590/#ixzz3QD4iYgwS
ševča napsal(a):
U Galavanta 1.01 jsem našla nějaké pravopisné chyby, tak kdyby je někdo, prosím, opravil... Opravená slova či věty jsou vyznačeny tučně.
Hotovo
@ševča&Dadulinka: ja som si ešte dovolil upraviť v tej prvej hláške toto :P
král Richard: A potom, dnes v noci, se ke mně připojíš na mém loži.
na to, že ste to už "opravovali" až 2 je zaujímavé, že tejto chyby ste si ani jedna nevšimla :P
inekafe napsal(a):
@ševča&Dadulinka: ja som si ešte dovolil upraviť v tej prvej hláške toto :P
král Richard: A potom, dnes v noci, se ke mně připojíš na mém loži.
na to, že ste to už "opravovali" až 2 je zaujímavé, že tejto chyby ste si ani jedna nevšimla :P
Přímé řeči si všímám, vím, že se tu moc neřeší, tak bych se kvůli tomu neozývala, kdyby tam nebyly ale už úplně blbě, mé/mém slyšíš foneticky, tak toho jsem si taky všimla, protože mi věta nedávala smysl, tyhle chyby v tom vyloženě trčely, ale nějak jsem to jako cíleně nekontrolovala. Nenapadlo mě, že ještě dneska někdo dělá chyby v mě/mně, a když už probíhá schvalování, že v tom redaktoři nekontrolují ani tohle.
Mimochodem, neshvaloval jsi je náhodou ty, že ne, když už jsme u toho? :D