Diskuzní fórum

Nespecifikovaná epizoda
Lorelai: Teď docela lituju, že jsem nekoupila ty hamburgery.
Rory: Tys nekoupila hamburgery?!
Lorelai: Koupila. Ráda říkám věci, po kterých na mě valíš oči, jako bych byla blázen.
Hlášku vložila: AnneBellaDemi
S01E16 - Star-Crossed Lovers and Other Strangers
Lorelai: Teď docela lituju, že jsem nekoupila ty hamburgery.
Rory: Tys nekoupila hamburgery?!
Lorelai: Koupila. Ráda říkám věci, po kterých na mě valíš oči, jako bych byla blázen.
Hlášku vložila: AnneBellaDemi

Další suplicita stejného autora.

S01E16 - Star-Crossed Lovers and Other Strangers
Lorelai: Proč Střední východ?
Rachel: Já... dělala jsem fotoreportáž, jak jsou palestinské a izraelské rodiny ovlivňovány násilím.
Lorelai. Aha, takže víš, co je to stres v práci.
Hlášku vložila: AnneBellaDemi

Lorelai: Aha, takže víš, co je to stres v práci.

S01E17 - The Breakup
Rory: Vlastně ani nevím, proč se zabývám něčím jiným než studiem.
Lorelai: Protože tvé srdce tluče, a protože nejsi prezidentkou Klubu šprtů.
Hlášku vložila: AnneBellaDemi

Protože tvé srdce tluče a protože nejsi prezidentkou Klubu šprtů. - Není univerzální pravidlo platné u spojky vždy, i před a protože se může stát, že tam čárka není.

S02E03 - Red Light On The Wedding Nigth
Lorelai: Nebudeš tu moc chodit nahá.
Rory: Nepamatuju se, že bych tady tak chodila.
Lorelai: Já tě jednou viděla.
Rory: To mi byly tři?
Lorelai: Přibližně.
Hlášku vložila: Meimei

Nebudeš tu moct chodit nahá.

S02E05 - Nick & Nora/Sid & Nancy
Luke: Máš sestru?
Lorelai: Ne.
Skaut: Já jo.
Luke: Tak to tě lituju.
Skaut: Dík. vážím si toho.
Hlášku vložila: Meimei

Čárka, případně V. Jedno z toho.

S02E08 - The Ins and Outs of Inns
Mia: A pak jeden rok jsi nosil jednu košili, ať jsi šel kamkoliv.
Luke: To si nepamatuju.
Lorelai: Jistě byla flanelová.
Mia: Ne, byla z toho slavnýho televizního seriálu.
Luke: To je snad jedno.
Mia: Ze Star Treku, ano, už vím.
Lorelai: Ó, no né, panebože!
Luke: Přestaň.
Rory: Ty jsi byl trekkie?
Luke: Nebyl jsem žádný trekkie.
Lorelai: Ále, mám za to, že popírat, že jsi trekkie je porušením Primární směrnice.
Rory: Nepochybně, kapitáne.
Hlášku vložila: Meimei

Ále, mám za to, že popírat, že jsi trekkie, je porušením Primární směrnice.

Díky

Nespecifikovaná epizoda
Emily: Do Evropy jezdíme na podzim.
Lorelai: Ale mami, neboj, Evropa je tam i na jaře.
Rory: Nehýbá se.
Hlášku vložil: Desdichado

Patří k 1.14

S06E19 - I Get A Sidekick Out of You
Rory: Co dělají teď?
Lane: Rituál stoosmi poklon.
Rory: Kývají se jak pejsek v autě. To by se líbilo mé matce.
Hlášku vložil: Desdichado

sto osmi

S07E05 - The Great Stink
Rory: Já nevím jaké chování mi etika přikazuje, když má máma randí s mým tátou.
Hlášku vložil: Desdichado

Já nevím, jaké chování mi etika přikazuje, když má máma randí s mým tátou.

S05E07 - You Jump, I Jump, Jack
Rory: (Před skokem cituje Titanik.) Ty skáčeš, já skáču, Jacku.
Hlášku vložila: Appy

Doslovně je to přeloženo dobře, ale vyčasováno pro češtinu je spíš: Skočíš ty, skočím i já, Jacku.

S01E01 - Pilot
(Lorelai příjde za Lukem.)
Luke: Kolik káv jsi už dneska měla?
Lorelai: Žádné.
Luke: Plus?
Lorelai: Pět, ale tvoje je lepší.
Hlášku vložil: Director of SHIELD

Žádnou. - nebo - Kolik kafí jsi už dneska měla?

S01E07 - Kiss and Tell
Lorelai: Někdo z nás dnes musí vyprat.
Rory: Proč?
Lorelai: Protože už nemám tři dny čitý prádlo.
Rory: Co máš teda teď na sobě?
Lorelai: Spodní prádlo ne.
Rory: Mami!
Lorelai: Je to docela příjemné a vzdušné.
Rory: Vždyť ty mně máš jít příkladem.
Lorelai: Jak to, že ty ho máš dost?
Rory: Nevím, asi ho mám prostě víc.
Lorelai: To je lež. Máš ho míň. Neprala jsi beze mě?
Rory: Ne.
Lorelai: Rory?
Rory: Dobře. Jen jednou.
Lorelai: Ó. A to jsi se nezeptala, jestli bych nechtěla taky já?
Rory: Byla to obří várka. Víc by se nevešlo.
Lorelai: Jsem vyřízená. Jsem zničená. Podepřete mě. Vše je špinavý, protože Rory si pere sama.
Rory: Nezlob se. Já dneska vyperu všechno.
Lorelai: To nic. Já to v pohodě zvládnu.
Rory: Ideální řešení.
Lorelai: Nesnáším praní. Radši si to půjdu koupit.
Hlášku vložil: Director of SHIELD

Protože už nemám tři dny čistý prádlo.

S01E07 - Kiss and Tell
(Luke se hádá s Taylorem.)
Taylor: Každý krám ve městě má podzimní výzdobu. Jde jenom o pár fáborků a krocana z papíru. Komu by vadil krocan z papíru?
Luke: Nechci krocany, nechci tykve, ani dýně. Nechci oranžovou.
Taylor: Dobře, Luku. Tak oranžová ti nesedí. To beru. Ale podzim má i mnoho jiných podob.
Lorelai: Promiňte, dali bychom si kávu.
Rory: A koláč.
Lorelai: Horký.
Taylor: Tohle je podzimní slavnost. Tvůj podnik je naproti Rohu hojnosti. Nacházíš se uprostřed všeho. Ty prostě zdobit budeš!
Luke: Nebudu nic. Jen nosit jídlo.
Lorelai: (Zařve) A kafe!
Rory: (Zařve.) A koláče!
Hlášku vložil: Director of SHIELD

Nechci krocany, nechci tykve ani dýně.

S01E09 - Rory's Dance
(Lorelai diskutuje se svou matkou.)
Lorelai: Jediné, co jsem Rory kdy o plese řekla bylo: "Půjdeš tam, tancuješ, dáš si punč, najíš se, vyfotíš se a pak tě někdo vyhraje v tombole."
Hlášku vložil: Director of SHIELD

Jediné, co jsem Rory kdy o plese řekla, bylo: „Půjdeš tam, tancuješ, dáš si punč, najíš se, vyfotíš se, a pak tě někdo vyhraje v tombole.“

S01E11 - Paris Is Burning
(Lorelai a Rory hrají slovní fotbal.)
Rory: L.
Lorelai: L? Laryngitida. M.
Rory: Malárie. N.
Lorelai: Neuróza. O.
Rory: To musíme vždycky tohle dělat, když nikdo nechce umýt lednici?
Lorelai: Vrátíme se k přetahování palci?
Hlášku vložil: Director of SHIELD

S01E11 - Paris Is Burning
(Lorelai a Rory hrají slovní fotbal. Rory má říct nemoc na O.)
Rory: Osteoporóza. P.
Lorelai: (Uvidí psy.) Pejsci!
Rory: To není nemoc.
Hlášku vložil: Director of SHIELD

To není slovní fotbal.

S01E12 - Double Date
Lorelai: Říkala jsem ti, že Sookie a Jackson mají dnes večer další rande?
Rory: To už je třetí v tomhle týdnu.
Lorelai: Jo.
Rory: Bezva.
Lorelai: To si piš. Jestli mi bude vyprávět, jak Jackson pěstuje červy, kteří hnojí jeho zeleninu, zatočím s nimi, jako s Romeem a Julií.
Hlášku vložil: Director of SHIELD

Jestli mi bude vyprávět, jak Jackson pěstuje červy, kteří hnojí jeho zeleninu, zatočím s nimi jako s Romeem a Julií.

S01E14 - That Damn Donna Reed
Lorelai: Neznám nic příjemnějšího, než mytí oken.
Rory: Cože? O něco jsem přišla?
Hlášku vložil: Director of SHIELD

Neznám nic příjemnějšího než mytí oken.

S07E18 - Hay Bale Maze
(Michel telefonuje s Rory.)
Rory: Ahoj, Micheli, jak se máš?
Michel: Středně až špatně. Kde jsi? Slyším hluk.
Rory: Právě se vracím domů vlakem z Providence.
Michel: Fuj!
Rory: Co je?
Michel: Vlaky já nemám rád.
Rory: Och, vážně? To mě mrzí.
Michel: Vlaky jsou špinavé.
Rory: No, tenhle špinavě nevypadá.
Michel: A víš, co se mi zdá zvlášť nechutné?
Rory: Co?
Michel: No přece koleje. Připomínají mi ten sliz, který zůstává za slimáky. Fuj! Letos na jaře je vážně hodně slimáků. Všude tady tečou a... A zdá se, že tvoje matka už bude volná. Rád jsem si s tebou popovídal.
Lorelai: Děkuju a užije si to. (do telefonu) Ahoj.
Rory: Takže je tu zase Vítání jara?
Lorelai: Ach, ano a Michel je vrtošivý a chová se jako hulvát.
Hlášku vložila: MountainLionet

Děkuju a užij si to.

S04E20 - Luke Can See Her Face
Jess: Áá, ty jsi tu.
Luke: Občas se tady ukážu.
Jess: Pořád stejný. Tohle jíš?
Luke: Nestihnul jsem si dojít do Lesseauir.
Jess: Jasně. Nebyl jsem si jistý, co se tu dá jíst.
Luke: Vem si co chceš. Začni s tím prošlým.
Hlášku vložila: Lucí Štulců

Vem si, co chceš.

S04E20 - Luke Can See Her Face
(Paris si stěžuje, jak starý Asher je.)
Paris: Je mi 19, mám dovádět. On už nevyvádí.
Rory: Nevyváděl ani když byl mladší. Je to Brit.
Paris: Mělas ho vidět, jak zíral na ten strop. Jakoby viděl Boha.
Rory: On neviděl Boha.
Paris: Celý měsíce ses mi smála.
Rory: Nesmála jsem se ti.
Paris: Jsem v nemocnici. Měla bych být na diskotéce. Jsou ještě diskotéky?
Rory: Pojďme si dát něco k pití a nechme doktory, ať se starají.
Paris: Jí i starou zmrzlinu.
Rory: Jak starou?
Paris: Vanilkovou. To je stará příchuť.
Hlášku vložila: Lucí Štulců

Nevyváděl, ani když byl mladší.

Nespecifikovaná epizoda
Emily: Chci co nejdříve odjet do Evropy, Richarde. A budu si tam báječně užívat. Budu vstávat v deset a každičký den k obědu vypiju nejméně dvě sklenice vína.
Richard: Jen prostitutky pijí k obědu dvě sklenice vína!
Emily: Tak mi teda můžeš koupit boa a odvézt mě do Rena, protože jsem k mání.
Hlášku vložila: Lucí Štulců

Patří k 5.01

S05E01 - Say Goodbye to Daisy Miller
(Lorelai chce, aby Michel odvedl pryč své psy z hotelu.)
Michel: Kirk tu může spát a mý čau-čauové ne?
Hlášku vložila: Lucí Štulců

Kirk tu může spát a mí čau-čauové ne?

S05E02 - A Messenger, Nothing More
(Liz se dozvěděla o vztahu Luka a Lorelai.)
Liz: Mě se o vás zdálo, že vy dva jste spolu. A moje sny se vždycky plní.
TJ: Tak mi vysni zdravou páteř.
Hlášku vložila: Lucí Štulců

Mně se o vás zdálo, že vy dva jste spolu.

S05E02 - A Messenger, Nothing More
Lorelai: Chceš omáčku na steaky?
Rory: Na co?
Lorelai: Na pizzu.
Rory: Přijela jsem z Itálie.
Lorelai: No a?
Rory: Za to by tě zastřelili.
Lorelai: Už jsi v Americe, kde nesmířlivě mrzačíme kulturu jiných zemích při nekultivovaném usilování o nábožnost.
Rory: Pravda. Sem s imperialistickými přísadami!
Hlášku vložila: Lucí Štulců

Už jsi v Americe, kde nesmířlivě mrzačíme kulturu jiných zemích při nekultivovaném usilování o nábožnost. - Dabing říkal „o vlastní kulturu“ a originál „o morální a vojenskou nadvládu“. Nábožnost tam ani nedává smysl.

S05E03 - Written in the Stars
(Asher zemřel a Paris si stěžuje na jeho rodinu.)
Paris: Jeho vnučka Sara je nejhorší. Kdyby věděla, že rakev má nějakou cenu, nacpala by si jí do kabelky.
Hlášku vložila: Lucí Štulců

Kdyby věděla, že rakev má nějakou cenu, nacpala by si ji do kabelky.

S05E19 - But I'm a Gilmore!
Lorelai: Ráda se dívám, když vaříš. Rozpaluje mě to.
Luke: Stojíš totiž vedle grilu.
Lorelai: Jo, my mu tak takhle teď říkáme?
Luke: Ne, před těma všema lidma, prosím.
Lorelai: Fajn. Všechny neslušný vtipy nechám na pak.
Hlášku vložila: Kroupenka

Ne před těma všema lidma, prosím.

S05E08 - The Party's Over
Rory: Jsi volná.
Lorelai: Páni. Páteční večer bez mý matky. Dokážu se s tím vůbec srovnat? Měla bys přijet, donutit mé sníst sledě a sdělit mi, jaký jsem pro tebe zklamáním.
Hlášku vložila: Lucí Štulců

Měla bys přijet, donutit mě sníst sledě a sdělit mi, jaký jsem pro tebe zklamáním.

S05E22 - A House Is Not a Home
(Richard a Emily spolu snídají, Richard je začtený do novin.)
Emily: Dneska obědvám se Sunny Kingsmenovou a pak se stavím ve čtyři v klubu, máme sraz s děvčaty na oslavu narozenin Mary Radgrsové, ačkoliv Mary nepotřebuje výmluvu, aby si dala koktejl. (Richard si čte a nereaguje) Zpátky se mohu zastavit v čistírně, jestli chceš na tu víkendovou cestu, něco vyžehlit.
Richard: Hmmmm.
Emily: A potom jsem si myslela, že bych si vyrazila s Marshallem, instruktorem golfu v klubu. Mohl by ses postarat o večeři sám?
Richard: To bude v pořádku.
(Emily není nadšená že ji manžel neposlouchá. Zazvoní domovní zvonek.)
Emily: Kdopak je to tak brzo ráno?
Richard: Možná instruktor Marshall, nevydrží na tebe čekat až do večera. Také bych nevydržel.
Emily: Překvapuješ mě, Richarde Gilmore.
Hlášku vložila: Kroupenka

Dneska obědvám se Sunny Kingsmanovou, a pak se stavím ve čtyři v klubu, máme sraz s děvčaty na oslavu narozenin Melly Rutkersové, ačkoliv Melly nepotřebuje výmluvu, aby si dala koktejl. - Ty opravy jmen mám ověřené.

Čauko, mrkla jsem na nespecifikované epizody seriálu Misfits - některé hlášky jsou zdvojené a dílů už jsou.

1x01

(Curtis se naštval na Nathana, který sedí na vozíčku.)
Nathan: Přece nebudeš mlátit vozíčkáře!
Hlášku vložila: Morgana

1x02

Nathan: Myslete si co chcete, ale já mám taky superschopnost. Jen zatím nevím jakou.
Alisha: Možná jsi jen superdebil.
Hlášku vložil: xxmartinxx

Nathan: (k příteli jeho matky) Jestli jí ublížíš, vezmu tě k veterináři a nechám tě utratit.
Hlášku vložil: BugHer0

1x03

Alisha: Vypadala jako ufon.
Nathan: Nebuď hnusná! (chvíle ticha) Vypadala, že jo?
Hlášku vložil: xxmartinxx

tahle už tam ale jednou je od ševča↑

Simon: Co dělá?
Curtis: Snaží se to rozbít svou myslí. Takhle se brzo posere.
Hlášku vložila: Zuzatko

1x05

(Nathan vzal Simonovi mobil.)
Nathan: Udělám s tebou rozhovor. První otázka: Měls někdy sex s ovocem?
Simon: Vrať mi můj mobil.
Nathan: Druhá otázka: Byl to meloun?
Hlášku vložil: Maroon

(Vedoucí Sally se baví s Curtisem o veřejných pracích.)
Sally: Myslíš si, že ti to přineslo nějaké ponaučení?
Curtis: Jo. Nenech se chytit.
Hlášku vložila: Chalida

1x06

Nathan: Copak ti najednou narostli koule?
Simon: Vždycky jsem měl koule, jenom jsi je neviděl.
Nathan: To je ta nejteplejší hláška všech dob!
Hlášku vložila: Zuzatko

Nathan: Co to je?
Curtis: Oh, petice proti tomu, aby se ve školách rozdávala antikoncepce. Přidáš se?
Nathan: Je jenom jedna věc, kterou by si mladé dámy měly vkládat do těla. Nové vědomosti.
Hlášku vložil: F.Valek

Nathan: Je mi ctí tady být, byl jsem takový loser. Ty drogy, sex, pche. Jedl jsem fastfood, byl jsem tak nešťastný.
Curtis: Chápu, byl jsi otravný dacan.
Nathan: Hih.
Hlášku vložil: F.Valek

2x01

(Banda jde zjistit kdo mění podobu.)
Nathan: Ta mrtvá buchta byla s tím prvním zasnoubená, co když je ten novej brácha.
Simon: Je bílej. Tony byl černoch.
Nathan: Adopce. Adoptovaní jsou na hlavu.
Hlášku vložila: zekegirl

(Banda se zbavuje těla.)
Nathan: Řeknu vám, žeru tu nesmrtelnou opičárnu.
Simon: Takže ti nevadí pořád umírat.
Nathan: Je to děsivý a bolestivý a máma pořád nemůže dostat ty skvrny z těch
kalhot, ale to je velký plus.
Hlášku vložila: zekegirl

(Curtis vysvětluje potají bandě co se stalo.)
vedoucí: O co tady jde?
Simon: O nic.
vedoucí: (po chvíli napětí) Ale, je pět hodin a já na vás seru.
Hlášku vložila: zekegirl

tahle už tam ale jednou je od DomiiSt↑

Simon: Je to jako sci-fi. Viděl jsem to ve Star Treku.
Curtis: Asi bychom se měli více dívat na sci-fi.
Hlášku vložila: Zuzatko

3x08

Sally: To je Alisha? Vy dva jste teď spolu?
(Simon přikývne.)
Sally: Jak k tomu sakra mohlo dojít?
Hlášku vložila: SimonQa14

Simon: Nikdy bych ti neublížil.
Alisha: Vážně? Protože to zní, jako by ses mi chystal ublížit právě teď.
Hlášku vložila: SimonQa14

Jedná se o hlášku:

S03E08 - Episode Eight
Nathan: Asi se mi zjevil duch.
Rudy: Kde by se v centru vzal puch?
Nathan: Neříkal jsem puch, ale duch, jako zjevení mrtvýho člověka.
Rudy: To zní rozumnějc, jak by tady v centru moch bejt puch, když to tady furt čistíme.
Hlášku vložila: Dadulinka

místo Nathana obě věty říká Simon. (Postava Nathana už ve třetí řadě vůbec není.)

odkaz

Hlášky u této epizody, patří k epizodě S01E19