Diskuzní fórum
Netrpíme sprostá slova.
V diskuzi netolerujeme nic, co odporuje platným zákonům ČR, tedy žádný warez a podobně!
Jeden vykřičník a jeden otazník je až dost. Nemusíš jich udělat deset za sebou. To samé platí o smajlících.
Čeština má nějaká pravidla, tak by bylo fajn je dodržovat.
CAPS LOCK je zlo.
allyska napsal(a):
a co třeba psych? k němu se taky chystají titulky, nebo překladatele tento seriál nemá?
má a v databázi je máme, nahodím ti je ;-)
pracujeme pořád, pokud někdo něco shání přednostně, řekněte si..
megawir napsal(a):
má a v databázi je máme, nahodím ti je ;-)
pracujeme pořád, pokud někdo něco shání přednostně, řekněte si..
děkuju za ochotu:)
U titulků k seriálu Demons od hlawouna je technická chybka. U prvních dvou epizod jsou v archivu místo titulků na veřejné PDTV verze od ORGANiC a RiVER zabaleny titulky na iNTERNAL PDTV od SFM... V důsledku toho jsou tam iNTERNALy nadvakrát a běžné PDTV nejsou vůbec.
Halajda napsal(a):
U titulků k seriálu Demons od hlawouna je technická chybka. U prvních dvou epizod jsou v archivu místo titulků na veřejné PDTV verze od ORGANiC a RiVER zabaleny titulky na iNTERNAL PDTV od SFM... V důsledku toho jsou tam iNTERNALy nadvakrát a běžné PDTV nejsou vůbec.
Tak by to už mělo být správně, teď jsem to opravoval. Omlouvám se, když jsem to předtím nahrával, musel jsem to splést...
V pořádku a díky...
Nevim jestli sem dobře, ale jiný odkaz sem nenašel, chtěl bych ještě jednou poslat velký BIG UP všem co se podíleli na překladu 24 7 Season v čele s megawirem, ale i ostatními, je to velkej kus práce co ste udělali a nemyslete si že si toho lidi neváži i když to nepíšou, díky vám všem ještě jednou, děláte nám ze života potěšení :)
Majkl napsal(a):
Nevim jestli sem dobře, ale jiný odkaz sem nenašel, chtěl bych ještě jednou poslat velký BIG UP všem co se podíleli na překladu 24 7 Season v čele s megawirem, ale i ostatními, je to velkej kus práce co ste udělali a nemyslete si že si toho lidi neváži i když to nepíšou, díky vám všem ještě jednou, děláte nám ze života potěšení :)
posledni dily je to spis v cele s ghoststalkerem :))
vsichni si na tom maknem svoje, morph travi neskutecny cas precasovavanim a upravou radku.. spousta prace s tim je .-)
překládá někdo 3.řadu south of nowhere? já jen, že je to skvělej seriál a titulky si určitě zaslouží:)
allyska: Celé SoN už přeložil PetrSF ;) Akorát tady ještě nejsou všechny titulky...
Takže běž... semhle
Jak to bude s titulky, ktere jsou sice prelozeny, ale dialogy dle titulku vubec nedavaji smysl a totalne tim pak nici serial. Jeden priklad ze vsechny je One Tree Hill, kde Barus007 prelozila prvni 4 rady tusim s tim ze prvni dve ci tri obsahuji fraze nedavajici smysl v cestine natoz pak s tim co rikaji herci v serialu. Je lepsi takove titulky nahrat a nechat zverejnit nebo je zazdit?