Diskuzní fórum
Netrpíme sprostá slova.
V diskuzi netolerujeme nic, co odporuje platným zákonům ČR, tedy žádný warez a podobně!
Jeden vykřičník a jeden otazník je až dost. Nemusíš jich udělat deset za sebou. To samé platí o smajlících.
Čeština má nějaká pravidla, tak by bylo fajn je dodržovat.
CAPS LOCK je zlo.
The hollow crown....snáď sa toho niekto chytí
Kahlan napsal(a):
The hollow crown....snáď sa toho niekto chytí
Včera jsem si stáhla první díl a dnes v noci se na něj plánuji podívat, pokud se mi to zalíbí, tak bych se do toho možná pustila... i když nevím, vzhledem k délce jednotlivých dílů a mému pracovnímu vytížení, jak dlouhou dobu by mi to zabralo... ale nejvíc samozřejmě záleží na tom, jestli mě to zaujme a zda jazyk nebude až moc "shakespearovský"...
edit: Tak jsem se na to podívala, musím říct, že se mi zpracování líbilo, ale na překlad si, to říkám na rovinu, zatím netroufám. Zkusila jsem kousek, ale zkrátka nedokážu dosáhnout toho, aby to mělo takový spád a "rýmovačnost" (jsem zase vymyslela slovo, ale momentálně mě jiné nenapadá) jako má originál.
Snad se nakonec najde někdo, kdo se do toho pustí.
Mohla bych poprosit o titulky k Rookie Blue - 3x9 ?
Díky moc
jelpetty napsal(a):
Včera jsem si stáhla první díl a dnes v noci se na něj plánuji podívat, pokud se mi to zalíbí, tak bych se do toho možná pustila... i když nevím, vzhledem k délce jednotlivých dílů a mému pracovnímu vytížení, jak dlouhou dobu by mi to zabralo... ale nejvíc samozřejmě záleží na tom, jestli mě to zaujme a zda jazyk nebude až moc "shakespearovský"...
edit: Tak jsem se na to podívala, musím říct, že se mi zpracování líbilo, ale na překlad si, to říkám na rovinu, zatím netroufám. Zkusila jsem kousek, ale zkrátka nedokážu dosáhnout toho, aby to mělo takový spád a "rýmovačnost" (jsem zase vymyslela slovo, ale momentálně mě jiné nenapadá) jako má originál.
Snad se nakonec najde někdo, kdo se do toho pustí.
Ďakujem aj tak,že si to vôbec chcela skúšať....snáď sa teda niekto nájde nakoniec
Někdo na titulkách už The Hollow Crown cca měsíc překládá.
Nejdou mi odkazy. :D http://www.titulky.com/?Stat=5&item=7928
Anetka888 napsal(a):
Někdo na titulkách už The Hollow Crown cca měsíc překládá.
Nejdou mi odkazy. :D http://www.titulky.com/?Stat=5&item=7928
super :)
Anetka888 napsal(a):
Někdo na titulkách už The Hollow Crown cca měsíc překládá.
Nejdou mi odkazy. :D http://www.titulky.com/?Stat=5&item=7928
Tak snad to dokončí, každopádně pokud ano, tak jeden díl zkusím, mohlo by to být zajímavý ;-)
Zdravim.
Bylo by, prosím, možné přeložit titulky k mému oblíbenému seriálu nearly famous?titulky jsem nikde nenašla, případně budu ráda i za odkaz na české titulky. Díky moc.
Serial krimi (The Straits: The Proposition), Australia, 2012-titulky.odkaz
nebude někdo dělat americké inbetweeners? do těch britských se mi nechce (herci jsou od pohledu hrozně nesympatičtí, navíc už je to starší a nechci zas nahánět díly na stažení u dalšího seriálu), ale tyhle bych zkusila.