Diskuzní fórum
Netrpíme sprostá slova.
V diskuzi netolerujeme nic, co odporuje platným zákonům ČR, tedy žádný warez a podobně!
Jeden vykřičník a jeden otazník je až dost. Nemusíš jich udělat deset za sebou. To samé platí o smajlících.
Čeština má nějaká pravidla, tak by bylo fajn je dodržovat.
CAPS LOCK je zlo.
Ahojte, mam otazku na prekladateadlov. Mate z toho nejaky zarobok = peniaze? Alebo to robite cisto z dobrej vole? Ak tym nejak zarabate... kolko priblizne? A ako to funguje? V zmysle, ze kto vam tie peniaze zaplati, ked ludia si tie titulky mozu stahovat zadarmo? A ako dlho vam trva preklad jedneho dielu? Vopred Dakujem za odpoved. Dufam, ze som nenarazila na nejaku citlivu temu o ktore "sa nehovori".
bellatrix napsal(a):
Ahojte, mam otazku na prekladateadlov. Mate z toho nejaky zarobok = peniaze? Alebo to robite cisto z dobrej vole? Ak tym nejak zarabate... kolko priblizne? A ako to funguje? V zmysle, ze kto vam tie peniaze zaplati, ked ludia si tie titulky mozu stahovat zadarmo? A ako dlho vam trva preklad jedneho dielu? Vopred Dakujem za odpoved. Dufam, ze som nenarazila na nejaku citlivu temu o ktore "sa nehovori".
Překladatelé z toho nemají ani korunu, dělají to čistě z dobré vůle.
A překlad jednoho dílu není vždy časově stejný. Záleží na seriálu, na náročnosti překladu, na časové vytíženosti, na náladě, na počtu překladatelů. Někdo to má za den, někdo za tři, někdo za týden...