2 $ocky
(2 Broke Girls)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Caroline při úklidu najde pod Maxinou matrací leták o kuchařské škole a nehodlá, aby to nechala jen tak být a nepokusila se jít za svým snem. Naštěstí si Max poprvé v životě dovolí doufat, že se jí může stát něco skvělého, když se jí škola zalíbí.
Je naštvaná, když se tam nedostane, i když šéfkuchař Nicolas její upečený výtvor, který byl součástí přijímací zkoušky, chválil. Ztropí ve škole scénu a je přijata, protože měl Nicolas dojem, že jí chybí zapálení. Nastane další problém, školné je mnohem dražší, než si myslely, a tak si Caroline domluví, že si to odpracuje jako asistentka sekretářky Bebe, která po propuštění z psychiatrické léčebny, není úplně fit.
Earl: Vím, proč ji nepřijali. Kvůli příjmení. Viděli slovo Black a dál už nečetli.
Max: Nejlepší výkony provádím s pistolí u hlavy. Zeptej se kteréhokoliv z mých bývalých.
Caroline: Vidíš to úžasné vybavení, které budeš moct používat, až sem budeš chodit? Konečně budeš mít na šlehání misku a ne vydlabaný meloun.
Sophie: Potřásla by vám rukou, ale má jen jednu.
Caroline: Sophie! Ona vás slyší!
Pauline: No a? Já vím, že nemám ruku, tím mě nepřekvapí.
Caroline: Sophie! Ona vás slyší!
Pauline: No a? Já vím, že nemám ruku, tím mě nepřekvapí.
(Max nedokáže udělat dort na přijímací zkoušky na cukrářskou školu a Earl jí chce pomoci tím, že jí dá už udělaný dortík.)
Caroline: Max není podvodnice.
Max a Earl: A odkdy?
Caroline: Max není podvodnice.
Max a Earl: A odkdy?
("Holky" jsou v cukrářské škole a mluví se sekretářkou Bebe.)
Caroline: Rády bychom přihlášku. Dáte nám ji?
Bebe: A sakra, zkusím to. Takový stres jsem po návratu do práce nečekala. Dlouho jsem byla na pozorování ve cvokárně. Takže přihláška...
Caroline: Je tady pro Max. Váš prospekt na ni udělala dojem.
Bebe: Ta škola je vzrušující, co? Byla jsem šéfkuchařka... A pak už ne.
Caroline: Rády bychom přihlášku. Dáte nám ji?
Bebe: A sakra, zkusím to. Takový stres jsem po návratu do práce nečekala. Dlouho jsem byla na pozorování ve cvokárně. Takže přihláška...
Caroline: Je tady pro Max. Váš prospekt na ni udělala dojem.
Bebe: Ta škola je vzrušující, co? Byla jsem šéfkuchařka... A pak už ne.
Caroline: Proč schováváš prospekt cukrářské školy?
Max: Tvůj ksicht je prospekt cukrářské školy!
Caroline: Je skvělé, že máš zájem o cukrářskou školu. Nevím, proč je ti to trapné.
Max: Tvůj ksicht je trapnej!
Caroline: No tak. Myslím, že bychom to spolu měly probrat.
Max: Tvůj ksicht bysme měly probrat!
(Práskne dveřmi.)
Max: Tvůj ksicht je prospekt cukrářské školy!
Caroline: Je skvělé, že máš zájem o cukrářskou školu. Nevím, proč je ti to trapné.
Max: Tvůj ksicht je trapnej!
Caroline: No tak. Myslím, že bychom to spolu měly probrat.
Max: Tvůj ksicht bysme měly probrat!
(Práskne dveřmi.)
(Uklízečka vysvětluje "Holkám", proč přišla o ruku.)
uklízečka: Uvízla jsem pod velkou mašinou.
Sophie: Chápeme to. Přejela jsem ti ruku.
uklízečka: Uvízla jsem pod velkou mašinou.
Sophie: Chápeme to. Přejela jsem ti ruku.
Max: (o uklízečce) I když nám Sophie dala slevu, chci aby mi říkala Vaše Výsosti. Jsem teď totiž navýsost sjetá.
Caroline: Až uklízečka příjde, musíme odejít. Tak se to dělá. Kdysi jsem chodila s kamarádkami na oběd, ale teď se půjdeme dívat na propuštěného vězně, jak dělá shyby na kandelábru.
Max: Calvin je venku?
Max: Calvin je venku?
("Holky" shání uklízečku.)
Earl: Moje babička uklízela dům zadarmo. Jako otrokyně neměla na výběr.
Earl: Moje babička uklízela dům zadarmo. Jako otrokyně neměla na výběr.
(Max nedokáže udělat dort.)
Max: Jsem buchta, která ani nedokáže udělat buchtu!
Max: Jsem buchta, která ani nedokáže udělat buchtu!
(Max rovná v bistru talíře.)
Han: Max, přestaň tu krást! Máte už uklízečku!
Max: Klid! Vracím, co jsem vzala. To jsou vaše talíře. (Podá mu kreditku.) A tady máte platební kartu. Šlohla jsem vám ji z peněženky. Jo, tady máte peněženku.
Han: Bylo v ní 40 dolarů!
Max: To bylo.
Han: Max, přestaň tu krást! Máte už uklízečku!
Max: Klid! Vracím, co jsem vzala. To jsou vaše talíře. (Podá mu kreditku.) A tady máte platební kartu. Šlohla jsem vám ji z peněženky. Jo, tady máte peněženku.
Han: Bylo v ní 40 dolarů!
Max: To bylo.
(Max dělá vzadu v bistru korpus na dort, ale nedaří se jí.)
Max: Neumím udělat dort!
Han: Jak to jde s dortem?
Caroline: Hane, není tu bezpečno. Odejděte.
Han: (na Max) Ty ještě nemáš korpus? To je to nejlehčí.
Max: Hane, to těsto je váš ksicht. (Začne do těsta ze všech sil mlátit.)
Max: Neumím udělat dort!
Han: Jak to jde s dortem?
Caroline: Hane, není tu bezpečno. Odejděte.
Han: (na Max) Ty ještě nemáš korpus? To je to nejlehčí.
Max: Hane, to těsto je váš ksicht. (Začne do těsta ze všech sil mlátit.)
(Max uvítá na škole kuchař Nicolas.)
Max: Jak je, Frantíku? Jíš šneky?
Max: Jak je, Frantíku? Jíš šneky?
(Max a Caroline jdou na cukrářskou školu.)
Caroline: A jsme tu. Tady začíná tvůj sen.
Max: Který? Ten, ve kterém jsem černá mořská víla?
Caroline: A jsme tu. Tady začíná tvůj sen.
Max: Který? Ten, ve kterém jsem černá mořská víla?
Caroline: (o cukrářské škole) Školné je jen 3000 dolarů ročně. Je to dost, ale dalo by se.
Max: "Dost, ale dalo by se"? Mluvíme o cukrářské škole, nebo o posledním přání špekouna?
Max: "Dost, ale dalo by se"? Mluvíme o cukrářské škole, nebo o posledním přání špekouna?
Max: Cukrářská škola je totéž co porno. Jen debilní představa.
Caroline: Cukrářská škola není jak porno. V prospektu nestojí nic o lesbickém croissantu.
Caroline: Cukrářská škola není jak porno. V prospektu nestojí nic o lesbickém croissantu.
(Caroline našla u Max pod postelí prospekt z cukrářské školy. Později s ní mluví v bistru.)
Max: Hele, jen proto, že mám prospekt cukrářské školy, neznamená, že na tu školu půjdu. Stejně jako ty porno časopisy nutně neznamenají, že se chci projet na tygrovi a provádět nepopsatelný praktiky s námořníky.
Max: Hele, jen proto, že mám prospekt cukrářské školy, neznamená, že na tu školu půjdu. Stejně jako ty porno časopisy nutně neznamenají, že se chci projet na tygrovi a provádět nepopsatelný praktiky s námořníky.
(Max a uklízečka najdou pod matrací Max porno časopisy.)
Max: Ano, je to porno. Co je na tom? Jen tělo ve své přirozené poloze, s roztaženýma nohama na motorce!
Max: Ano, je to porno. Co je na tom? Jen tělo ve své přirozené poloze, s roztaženýma nohama na motorce!
(Do bytu Max a Caroline příjde uklízečka, která má jen jednu ruku. Uklízečka zajde za roh.)
Caroline: Max, je mi to líto. Vidíš? Proto jsme měly odejít. Abys neviděla, že má moc makeupu a málo rukou.
Max: Klid, je tvrdá. Připomíná mi moje mladší já. Takže bych před ní asi měla schovat prášky.
Caroline: Max, je mi to líto. Vidíš? Proto jsme měly odejít. Abys neviděla, že má moc makeupu a málo rukou.
Max: Klid, je tvrdá. Připomíná mi moje mladší já. Takže bych před ní asi měla schovat prášky.
(Max a Caroline čekají na uklízečku. Max však nechce odejít z bytu.)
Max: Já nikam nepůjdu. Budu se pěkně koukat, jak uklízí můj bordel. Na služku jsem čekala celý život. Pár týdnů jsem si myslela, že to budeš ty, než mi došlo, že jsi na všechno levá.
Max: Já nikam nepůjdu. Budu se pěkně koukat, jak uklízí můj bordel. Na služku jsem čekala celý život. Pár týdnů jsem si myslela, že to budeš ty, než mi došlo, že jsi na všechno levá.
(Max a Caroline si chtějí najmout Sophiinu úklidovou firmu, aby jim uklidila v bytě.)
Caroline: Něco udělat musíme. Včera jsem viděla, jak od nás prchá šváb.
Max: Hele, řeknu ti to samý, co chlápkovi, který po mně chtěl pašovat opium v zadku. Zařídím to!
Caroline: Něco udělat musíme. Včera jsem viděla, jak od nás prchá šváb.
Max: Hele, řeknu ti to samý, co chlápkovi, který po mně chtěl pašovat opium v zadku. Zařídím to!
Han: (Uvidí, že mu holky kradou nádobí.) Děvčata, vy mi kradete nádobí?
Caroline: Sakra! Nečekala jsem, že vidíte tak vysoko.
Caroline: Sakra! Nečekala jsem, že vidíte tak vysoko.
(Max a Caroline kradou Hanovi z bistra nádobí.)
Caroline: Krást Hanovi nádobí, abychom nemusely mít vlastní, je geniální. (Zarazí se.) A trochu ubohé.
Max: Děláš si srandu? Tohle je po periodě to nejlepší, co mě dnes ráno potkalo.
Caroline: Krást Hanovi nádobí, abychom nemusely mít vlastní, je geniální. (Zarazí se.) A trochu ubohé.
Max: Děláš si srandu? Tohle je po periodě to nejlepší, co mě dnes ráno potkalo.
| Český název | A cukrářské porno |
| Původní název | And the Pastry Porn |
| Rok natočení | 2013 |
| Premiéra | 18. listopadu 2013 |
| Česká premiéra | 2. července 2014 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 21 minut |
| Sledovanost premiéry | 7 920 000 diváků (2,70 rating ve skupině 18-49) |
